单词 | 踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫 —travel far and wide looking for sth, only to find it easily
|
這是㆒種只要有踏破鐵鞋的決 心和毅力,㆒時還 似乎很飄緲的理想,終於是會實現的,甚至會在你意料之外,忽然出現在眼前。 legco.gov.hk | It may even suddenly appear before you unexpectedly, so to speak. legco.gov.hk |
(d) 利用平民警察,而不是军队或安全部 队 , 来 控 制 和保护 手 无 寸 铁 的平 民的抗议,并为警察提供培训和非致命 性 工 具 以 使他们根据国际标准控制人群 daccess-ods.un.org | (d) Deploy civilian police, instead of the army or security forces, to control and protect protests by unarmed civilians, and provide them with training and [...] nonlethal equipment to control [...]crowds in compliance with international standards daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出,该部考察的五个外地办事处存在以 下 不 足 之 处 :未 能及时审查和更新各类指示和程序;没有证据表明社会工作者按照指示在分发物 品的现场;仓库缺乏适当的卫生和安 全工 作 措 施;在向受益者发放口粮和补贴之 前缺乏审查口粮卡和移交表的程序,亦缺乏适当的记录控制措施;分发清单上缺 少接受口粮者的签名或指纹,作为受益者的收据证据;有关部门之间缺乏协调, 无法确保有足够的财政资源来征聘 更多的人员,以尽量争取为最高限数的有资格 受益人/家庭提供优质服务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted the [...] following weaknesses in the five field offices visited: lack of timely review and update of instructions and procedures, lack of evidence that social workers were present during the distribution as required by instructions, inappropriateness of health and safety working measures at the warehouses, lack of procedures of reviewing ration cards and referral forms before releasing rations and subsidies to beneficiaries and proper documented control measures, lack of signatures or fingerprints for receiving the food rations on the distribution lists as proof for the beneficiaries’ receipts, and lack of coordination between the concerned departments to ensure that sufficient financial resources were available to enable [...]the recruitment of [...]additional personnel to accommodate the ceilings for eligible beneficiaries/families and deliver quality services. daccess-ods.un.org |
秘书长 在其拟议预算报告(A/66/753)第 86 段中指出,经费减少主要是由于:(a) 限制 购买设备和用品,只更换损坏和(或) 破 旧 而 不 值 得 修 理 的设备,特别是鉴于联科 行动将继续使用现有库存,而且重大购置已列入 2011/12 年度预算;(b) 房地租 金,原因是关闭了三个队部,并且政府以免租金方式提供塞布罗科特派团总部和 约普贡队部;(c) 维护、建造、改建和装修事务费用减少,因为新营地将在 2011/12 年财政期间完工;(d ) 所需备件和用品减少,原因是预计消耗减少。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 86 of his report [...] (A/66/753) on the proposed [...] budget that the decrease is attributable primarily to: (a) the limited acquisition of equipment and supplies to replace only equipment that is damaged and/or worn-out beyond economical repair since the Operation will continue to use the existing inventories and major acquisitions were included in the 2011/12 budget; (b) rental of premises due to the closing of three sites and provision, on a rent-free basis by the Government, of the Sebroko mission headquarters and Yopougon site; (c) lower provisions for maintenance, construction and alteration and renovation services since new camps will be completed during the 2011/12 financial [...]period; and (d) [...]reduced requirements for spare parts and supplies owing to anticipated reduced consumption. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑,本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平 民的眼中丧失所有的公 信力,因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its [...] Secretary-General and his [...] representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who [...]call on us to assume [...]our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
因此,无论你是想通过Windows Media Player聆听全带宽环绕立体声的消费者 还是 寻 觅 最 高 级数字环绕立体声广播编码器的音响专业人员,SRS与ADI公司都可以提供解决方案。 analog.com | So whether you are a consumer who wants to hear full-bandwidth surround sound over your Windows Media Player or an audio [...] professional looking [...]for the most sophisticated digital surround sound broadcast encoder, SRS and ADI can provide the solution. analog.com |
在与巴西利亚办事处工作人 员对利息问题进行深入讨论时,我们 获悉,在巴西利亚办事处存在两种普遍情况:对利息的使用问题避而 不谈的协议 [在这种情况下,教科文组织将 挣 得 的 全 部 利 息记入信托基 金管理费帐户(FITOCA)贷方 ]和利息的使用问题需由教科文组织和 捐助者之间进行协商的决议(通常他们同意将所得利息 100%地记入项 目贷方)。 unesdoc.unesco.org | In further discussions on interest with Brasilia Office personnel, we were told that there are two general situations in Brasilia: agreements that are silent on the use of interest (in which case UNESCO has credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the [...] use of interest is negotiated [...]between UNESCO and the donor (usually they agree that 100 per cent of interest earned is credited to the project). unesdoc.unesco.org |
已经houvi通话杀死,甚至她的母亲是纯粹的毒药,它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过,但也有点运气,沿奥钢联的母亲,以及,那些谁杀的 , 得 较 多 的应该不使一个差异,这一切,如果你是怀孕的需要,不可能是一个 懦 夫 , 不 担 心 别人,你的生活负责任地承担起自己的行为,我敢肯定,这孩子将是一个祝福,他的母亲感到非常自豪 , 无 论 情 况中,它是生成的,事实是,它是一个新的生命,不论父亲或母亲将有它自己的生命,采取借此机会 以 来 融 入 世界,就像你有机会,最后,我有一个肯定,上帝保佑所有没有区别,并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai [...] mother, well, for those [...] who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into the world, just [...]like you had the chance, [...]finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
高剛性與高韌性同時要求的零件,如 腳踏車剎車把手、溜冰鞋底座、腳踏 車輪框。 npc.com.tw | For example, brake lever of bicycle, road roller frame, wheel frame, etc. npc.com.tw |
适用 HPX®-PT 的常见安装条件包括:加工设备 具有玻璃 或 铁 氟 龙® 法兰,无法提供将爆破片密 封于夹持器中所需压力;管道阻碍了进入, 使 得 无 法 正确加载法兰紧固件的扭矩;要求定期卸载爆破片和夹持器组件,以进行检查的难度较大的 加 工处 理 ; 要求在安装于管道系统之前测试爆破片组件泄露情况的应用。 contdisc.com | Common installations for the HPX®-PT include: process equipment having glass or TEFLON® lined flanges that cannot provide the compression required to seal the rupture disc in the holder; installations where the piping arrangement restricts access preventing correct torque loading of the flange fasteners; [...] challenging processes requiring [...]regular removal of the rupture disc and holder assembly for inspection; and applications requiring leak testing of the rupture disc assembly prior to installation in the piping system. contdisc.com |
与会者强调的问题包括:(a) 如何处理消费增加 的速度快于提高效率所 取得 的效 益和技术改进的“反弹效应”;(b) 如何更有效地在需求方面下功夫,改变 消费者的 行为和采购选择;(c) 评估外部的短期和长期生产费用,并将其内部化; 和(d) 要转型为可持续消费和生产就不能采 取惯常做法。 daccess-ods.un.org | Challenges highlighted by participants included: (a) how to address the “rebound effect”, by which growing consumption had been outstripping efficiency gains and technological improvements; (b) how to work more effectively on the demand side to reorient consumers’ behaviour and purchasing choices; (c) evaluating and internalizing external short- and long-term costs of production daccess-ods.un.org |
由于这里能够觅得具有 专业技能的高素质 员 工 , 已有 越 来越 多 非钟表制造业但其产品存在类似技术要求的公司选择搬迁到这 一地区,尤其是医疗技术行业的公司;最近几年,该行业在这一 [...] 地区的分布已明显扩大。 gza.ch | The availability of highly qualified staff with professional knowhow has resulted in [...] the relocation to this area of more [...]and more companies outside the watchmaking industry which require similar technologies for their products, in particular the medical technology industry; in recent years its presence in this region has been expanding sharply. gza.ch |
为了获得更多的高尔夫球场建筑实战知识,2004年,Johan在瑞典延雪平的散德高 尔 夫 俱 乐 部 觅得 一 份建 筑 工 人 的 工作,并在美国造形和建筑大师Brian Smith的指点下开展工作。 benestamgolfcoursedesign.se | To gain more knowledge of the actual construction process, Johan took a job as a construction worker at Sand Golf Club, Jönköping, Sweden during Summer 2004 under the mentorship of Brian Smith (USA), a shaper and construction specialist. benestamgolfcoursedesign.se |
采用了以下数据采集方法:A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨会(下文简称为“ 温 得 和 克 +10 会议”);B) 在教科文组织总 部采访一些主要的信息提供人;C) 访问 3 个国家的总部外办事处(莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦 共和国),评估员采访了教科文组织的地区与总部外办 事 处工 作 人 员,以 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织;D) 进行了文件分析;E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织,包括“ 温 得 和 克 +10 会议”的与会者发放两份调查问卷,以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a [...] regional seminar held in [...] Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants [...]of the Windhoek [...]+10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, [...] 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 [...]下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: [...] “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of [...]the father and mother [...]or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
你们已经听了各位报告人的报告;我 就不 再重复他们的报告了,因为这完全是 白 费 功 夫 , 因 此,我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which I shall not repeat – that would be quite pointless – I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
经社会指出,由于日本地震和海啸和 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链 的 破 坏 , 并认为,如 果 不处 理 共 同的脆 弱性和风险,就无法实 现区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org | Noting the disruptions that had occurred in [...] regional and global supply chains as a result of the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view that regional economic integration and growth could not be attained [...]if shared vulnerabilities and risks were not addressed. daccess-ods.un.org |
我谨在此通知安理会,禁毒办负责人 费 多 托 夫大 使将于 10 月来到区 域中,以便能够同我们一道在比 绍共同进行这项工作。 daccess-ods.un.org | Here I would like to inform the Council that Ambassador Fedotov, the head of UNODC, will be joining us in Bissau, in the region, [...] in October to be able to work together on this exercise. daccess-ods.un.org |
根据自2005年起的销售数据和到2017年的预测数据,JATCO公司的Shinji Morihiro指出,自2009年以来,全球对双 踏 板 操 作的前轮驱动汽车的需求一直在稳步上升,而被他归为低油耗变速器 的 无 级 变 速器、双离合变速器和多级自动变速器增幅最为显著。 cn.drivelinenews.com | Pointing to sales data from 2005 [...] and forecasts running [...] to 2017, Shinji Morihiro of JATCO Ltd noted that global demand for front-drive cars with two-pedal operation had risen steadily since 2009, and that CVT, [...]DCT and multi-step [...]ATs – which he categorized as fuel-economy transmissions – were the ones increasing most significantly. drivelinenews.com |
在无法获得医疗用品、厕所和清洁用水的情况下,为了保护这些孩子 们 不 受 感 冒和呼吸道感染病的侵袭,以及避免在废弃物上赤脚奔跑 带 来 的 健 康危害 , 鞋 子 是至关重要的物资。 unicef.org | Without access to medical supplies, latrines or toilets, and clean water, shoes are essential to protect these children – not only from the cold and respiratory infections, but also from the health hazards linked to running [...] barefoot through waste. unicef.org |
不过在 许多国家,考虑到将货物运输由公路转 向 铁 路 所能 带 来 的 环 境方面的 好处,在 可能的情况下进行这种转变,可能越来越符合公众利益。13 优化铁路和 公路运输方式一体化所必需的基础设施以及港口和机场,面临相当大的挑战,但 同时也为实现经济、社会和环境效益创造了机会。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, [...] in many countries shifting freight from road to rail, where possible, may increasingly be in the public interest in view [...]of the environmental [...]advantages that such a shift would entail.13 Optimization of the necessary infrastructure for intermodal integration of rail and road, together with ports and airports, offers considerable challenges, as well as opportunities for the realization of economic, social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
我们还看到另一种破坏民主和践踏人 民 意志的 令人不安的事太发展。 daccess-ods.un.org | We are also witnessing a disturbing development that undermines democracy and subverts the will of the people. daccess-ods.un.org |
(a) 高级专员办事处工作人员名单,按国籍、职等和级别、合同类型、经 费来源及 任务排列,以及为纠正高专办工作人员地域组 成 不 平 衡 的现象而采取的 措施,以便于人权理事会监测高专办工作人员地域分配失衡的问题 daccess-ods.un.org | (a) A list of staff of the Office of the High Commissioner based on their nationality or nationalities, grade and level, type of contract, source of funding, and mandate, and the measures taken to correct the imbalance in geographical composition of staff of the Office, in order to facilitate monitoring of the issue of imbalance of the geographical distribution of staff of the Office by the Human Rights Council daccess-ods.un.org |
(f) 任何情况下,都不得收送或者暗示佣金或贿赂; (g) 科赛全球员工不得收受 现金或现金等价物(如:股票或任何其他形式的 流通证券)或者向承包商、供应商、顾问、竞争对手或客 户 处 借 取 款 项;不得要求或接受以上人员或组织支付其差 旅 费 用 、活 动 费 用 或 类似 开支。 kordsaglobal.com | (g) It is forbidden for Kordsa Global employees to accept cash or cash equivalents (e.g. stocks or other forms of marketable securities) of any amount or to borrow money from contractors, suppliers, consultants, competitors or customers; or to request or accept these people and/or organizations to pay their travel expenses, activity expenses or similar [...] expenditures. kordsaglobal.com |
他们 将为办事处提供支助,所履行的职能包括接收和转 接 来 电 ; 与呼叫中心/服务台 接触处理服务请求,并联系有关服务 台 工 作 人 员;在系统中输入相关的服务请求 数据和向客户提供服务电话号码;履行与支付电话账单有关的职责;及时处理、 核证和结算固定电话、移动电话、卫星电话以及海卫组织卫星终端的发票;编制 因私电话的账单,以收回电话费;不 断 更 新办 事 处 的 电 话簿。 daccess-ods.un.org | They will provide support to the Office performing functions such as receiving and transferring calls; interfacing with the call centre/help desk to process service requests and [...] contact relevant help [...] desk personnel; entering relevant service request data in the system and providing service numbers to clients; actions related to telephone billing; processing, certification and settlement of invoices for fixed, mobile and satellite telephones and INMARSAT satellite terminals in a timely manner; preparing telephone account statements for cost recovery of private calls; and providing continual updating of the telephone directory for the Office. daccess-ods.un.org |
艾克先生(德国)(以英语发言):我谨感谢副秘书 长奥布莱恩和执行主任费多托夫的全 面 通报,并感谢 联合国开发计划署(开发计划署)、联合国毒品和犯罪 问题办公室(禁毒办)和联合国索马里政治事 务 处 (联 索政治处),它们都对秘书长报告(S/2012/50)作出了 贡献。 daccess-ods.un.org | (Germany): I would like to thank [...] [...] Under-Secretary-General O’Brien and Executive Director Fedotov for their comprehensive briefings, as well as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) and the United [...]Nations Political Office for Somalia [...](UNPOS), which have all contributed to the Secretary-General’s report (S/2012/50). daccess-ods.un.org |
本网站的机场业务版块为您提供在Orlando International Airport开展业务时需要了解的全部信息 , 无 论 您 是正在寻找机场就业机会的个人,还是正 在 觅 求 商 机的企业,都可在本版块找到您所需的信息。 zs.orlandoairports.net | The Airport Business section of our web site provides all of the information you need to conduct business at Orlando International Airport, whether you are an individual looking for employment at the airport, or a company looking for business opportunities. orlandoairports.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。