| 单词 | 花炮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花炮 —firecrackerSee also:炮—firecracker • sauté • ancient ballista for throwing heavy stones • fry • prepare herbal medicine by roasting or parching (in a pan) • dry by heating 炮 n—artillery n • cannon n
|
以舞 獅 為 例，各 位 [...] 也知道有 時 候 會 有 搶 青、搶花炮，甚 至是在梅花樁 上作高難 [...]度表演，最 近 我 也 有 看 過。 legco.gov.hk | For example, everybody knows that lion dance activities [...] will involve actions like the competition for [...] "green" or "fa pau" from time to time, [...]or even some intricate movements, which [...]I have seen by myself recently. legco.gov.hk |
(十四) 設立手工藝學徒培訓計劃，並因應各地區的本土文化 特色，預留土地或一些受保育的建築物，以及放寬空 [...] 置地區的使用限制，以培訓青年從事創意或具傳統特 色的工作，例如藝墟、音樂表演、龍舟訓練 和 花炮製 作等 legco.gov.hk | (n) to set up a handicraft apprenticeship training scheme, and having regard to the local cultural features of various districts, to reserve land or certain buildings under conservation and relax the land use restrictions on vacant sites, so as to train young people for engaging in work on creativity or with [...] traditional characteristics, such as arts fairs, music performances, [...] dragon boat training and fireworks production, etc. legco.gov.hk |
2-1.10 符合本标准的产品,它的形状,颜色 或产品名不能类似于违禁的烟花产品,如 M-80 礼炮,银色礼炮,樱桃炮等。 afsl.org | 2-1.10 Items subject to this Standard must not have the shape and [...] color or bear a name that resembles [...] banned hazardous fireworks, such as M-80 Salutes, Silver Salutes, Cherry Bombs, etc. afsl.org |
烟火用铝粉适合用于烟花、闪光弹和 鞭 炮。 eckart.com.cn | Pyro-aluminium powders are suitable primarily for fireworks, [...] sparklers and bangers, while glitter is for stage fireworks and stage effects. eckart.net |
第十三届澳门国际烟花比赛汇演圆满结束，中国湖南省 鞭 炮 烟 花 队 压 倒其余九队参赛队伍，成为本届的冠军。 industry.macautourism.gov.mo | The 13th Macau [...] International Fireworks Display Contest was completed successfully, with Hunan Firecracker & Fireworks from China [...]becoming this year’s [...]champion among the ten competing teams. industry.macautourism.gov.mo |
在北约的导弹、炸弹和枪炮下，民 主之花能够盛开绽放吗？ daccess-ods.un.org | Can the flower of democracy blossom from NATO’s missiles, [...] bombs and guns? daccess-ods.un.org |
美标已经开始在中国测试烟花 半成品部件，包括重复装填小 炮弹，地礼盆花等的部件。 afsl.org | AFSL is now testing unfinished fireworks components manufactured in China prior to shipment to the U.S. Included are reloadable shell components, mine and shell components, etc. Page 1. afsl.org |
大炮台城堡的頂層為大炮台花園， 可以環視澳門半島的風景，是澳門其中一個主要的景點。 macaumuseum.gov.mo | The top platform of Mount Fortress features [...] Mount Fortress Garden, and is one of [...]the major attractions of Macao, offering [...]a panoramic view of the landscape of the peninsula. macaumuseum.gov.mo |
而对于其它 烟类装置，快乐烟花和砂炮，其 通用名称必须 使 用 “ Consumer Fireworks UN0336 ” 或 “Consumer Fireworks [...] 1.4G”，且必须在每 个产品的标签上显示。 afsl.org | For all other Smoke Devices, Party Poppers, [...] and Snappers, the common or usual name must be “Consumer Fireworks UN0336” or “Consumer [...]Fireworks 1.4G. afsl.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells [...] after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
其實早在1930年代後期，曾經出現 過將這個政府山售予私人發展商的可能性，但當時的港督在1937年 10月 [...] 13日的立法會會議上，清楚交代了上任港督希望保留這一片土 地、這處位於炮台里和花園道的地方；他不希望香港這片最美麗的地 [...] 方被一些破壞性的、商業化的發展破壞。 legco.gov.hk | However, at the Legislative Council meeting held on 13 October 1937, the then Governor of Hong Kong expressed the hope of his [...] predecessor of preserving the site, where [...] the Battery Path and Garden Road were situated, [...]as he did not want to see this beautiful [...]part of Hong Kong to be subject to vandalistic commercialization. legco.gov.hk |
議員： 主席，政府可否告 知本會，會否 檢 討 禁 止 市 民 燃放炮竹及 煙 花 的政策 ， 並考慮劃定 地點（ 如 海 洋 公 園 內 ），在指定 節 日 期間容許領 有 特 別 牌照的 商 販 售 賣 炮竹及 煙 花 予 市 民 玩 樂，以 吸引市民 留 港 消 費；若 否 ， 原因為何 ？ legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Chinese): Madam President, will the Government inform this Council whether it will [...] review the policy which [...] bans the lighting of firecrackers and fireworks by the public, and consider designating certain locations (such as areas within the Ocean Park) to allow vendors with special licences to sell firecrackers and fireworks to the public for their entertainment during specified festive periods so as to attract Hong Kong citizens to spend locally; if not, [...]of the reasons for that? legco.gov.hk |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 [...] 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 [...] 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫 击 炮 已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) [...] 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the [...] repatriation of tracked armoured personnel [...] carriers and mortars, the unserviceability [...]of some equipment, and delays in the [...]deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 径和相互炮击和 射击，导致许多平民丧生，显然是叙 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
然而，他无法转移所有的藏匿武器，在 [...] Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被 刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his arms cache, the [...] remaining ammunition and [...] weapons in Nyamunyoni, including 75 mm cannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 [...]mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫 击 炮 和 火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。