| 单词 | 走马看花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 走马看花 —lit. flower viewing from horseback (idiom); fig. superficial |
叶琳娜，一只没有翅膀的花仙子 ，和她的 的 马 勃 朋 友B ib b l e 看 着 自 己的童话朋友蒲公英飞有三个小精灵。 zh-cn.seekcartoon.com | Elina, a wingless flower fairy, and her puffball friend Bibble watch their fairy [...] friend Dandelion fly with three pixies. seekcartoon.com |
因 此 ， 我 奉勸積 金局的高 層 成員，除了要看 “ 花 紅 ” 的 趨 勢 外 ， 更 要看 民 情 的 走 勢 。 legco.gov.hk | Therefore, I advise the top [...] executives of the MPFA to keep tabs on public sentiment apart from watching the trend of "bonus". legco.gov.hk |
而且，正如我们大家在科 特迪瓦看到的那样，离开的人也许比 走马 上 任 的人更 值得赞扬。 daccess-ods.un.org | And as we all see in Côte d’Ivoire, the people who are leaving probably deserve [...] more credit than the people who are coming in. daccess-ods.un.org |
若你只想來走馬看花，至 少也要把腳踏入Farewell Split的沙灘才回家哦。 4tern.com | If you are just visiting, the least thing to do is stepping your foot into the Farewell Split. 4tern.com |
一成员请工发组织与危地马拉政府协 商，看危地马拉能 否承诺在某一日期之前禁止散装和预混多元醇中的氟氯烃-141b，以便做 到持续履约。 multilateralfund.org | One member requested UNIDO [...] to consult the Government to see whether it might commit to a [...]date by which it would ban the [...]import of HCFC-141b both in bulk and in pre-blended polyols as a means of sustaining compliance. multilateralfund.org |
走马疳儿童患者是事实上在食物权方 面的歧视行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Children with noma are victims of de facto discrimination in the context of the right to food. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...] project that will create a [...] transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
從正面看，兩人能夠走入建 制，總算顯示制度尚未封閉。 hkupop.hku.hk | From the positive side of it, these two people can still enter the institution, meaning that the political system is not yet closed. hkupop.hku.hk |
Oggy，内容和懒惰，虽然很温柔的脂肪的蓝色猫，通常 会 花 他 的 日子 ， 看 电 视 和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌的蟑螂展示中心：乔伊，迪迪 和 马。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, [...] albeit very tender fat [...] blue cat, who would usually spend his days watching TV and cooking - if it wasn't for the three pesky roaches in the household: Joey, Dee Dee and Ma... seekcartoon.com |
乔治镇范围内的短途乘坐，一般花费3 0 马 来 西 亚元。 shangri-la.com | For short trips within George Town, expect to pay around MYR 30. shangri-la.com |
工程計劃的核准範圍主要包括(a)建造 1 條長約 4.5 公里的雙 程三線分隔主幹道( [...] 其中 3.7 公里為行車隧道) ，以連接中環林士街天橋 至北角近城市花園的東區走廊； (b)安裝緩解噪音設施；(c)安裝交通管 制及監察系統；以及(d)進行相關的機電工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises mainly (a) the construction of a 4.5 kilometres (km) long dual threelane trunk road (with 3.7 km in tunnel), linking up the Rumsey Street [...] Flyover at Central with the [...] Island Eastern Corridor at North Point near City Garden; (b) the installation [...]of noise mitigation [...]facilities; (c) the installation of traffic and surveillance system; and (d) associated electrical and mechanical works. legco.gov.hk |
蕾丝花边周其中一个特别吸引项目是一场友谊比赛 ， 看看 谁 是 劳 马 的 最 快蕾 丝 花 边 编 织者。 visitfinland.com | One of the highlights of Lace Week is a friendly battle in which contestants vie for the title of the town's fastest lace-maker. visitfinland.com |
马铃薯，甜菜，紫花苜蓿 ，饲用甜菜wurzel和其他饲用植物也有种植，但最重要的是葡萄树。 leapfrog-properties.com | Potatoes, sugar-beet, lucerne, mangold-wurzel and other forage plants are also cultivated although the most important is the vine. leapfrog-properties.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在 天 花 板 坐 着 马 车 之 旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our [...] indigenous markets, a steam train and the [...] trip seated in the ceiling of wagons, the smell [...]of their meals and mainly the contact [...]with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
肯尼亚呼吁所有成员国展现必要的政治意愿并 [...] 且进行合作，这样，我们有可能开始 看 到 走 向 履行裁 军与国际和平与安全领域具体建议的行动，而裁军与 [...] 国际和平与安全是我们所有人几十年来一直在追寻 的目标。 daccess-ods.un.org | Kenya calls on all Member States to demonstrate the [...] necessary political will and cooperation so that [...] we may begin to see movement towards [...]fulfilling the concrete recommendations in [...]the field of disarmament and international peace and security that all of us have been pursuing for decades. daccess-ods.un.org |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的拉甘峡谷地区公园 里 走走看看 ， 这 里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in Belfast’s Lagan Valley Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com |
轉工時這份僱主及僱員的錢都要跟 着新老闆的計劃，員工可以返回舊的計劃，但不可以把錢自行 拿 走花 掉。 legco.gov.hk | When an employee changes job, his and his employer's shares of contribution will have to be transferred to the account set up under the MPF scheme subscribed by his new [...] employer. Although he may choose to keep the contribution in his previous [...] MPF scheme, he cannot withdraw the money and spend it. legco.gov.hk |
2007 年，Shlomo [...] Freund 和 Yori Freund 都参与了企图把马里毛坯钻石走 私到以色列的活动(见 S/2008/598，第 [...]153-161 段)。 daccess-ods.un.org | Both Shlomo Freund and Yori Freund were involved in [...] attempts to smuggle rough diamonds from Mali to Israel in [...]2007 (see S/2008/598, paras. 153-161). daccess-ods.un.org |
(1) 倘 警 員 是 行 使 某 項 成 文 法 賦 予 的 權 力 進 入 處 所，則 根 據 本 條 適 用 的 某 項 成 文 法 賦 [...] 予 警 員 的 各 項 檢 取 權 力，得 視 作 包 括 要 求 將 存 於 電 腦 內 而 可 以 從 該 處 所 內 接 觸 的 任 [...] 何 資 料 以 一 種 可 以 帶 走、可 以 看 到 及 可 以 閱 讀 的 形 式 [...]提 交 。 hkreform.gov.hk | (1) Every power of seizure which is conferred by an enactment to which this section applies on a constable who has entered premises in the exercise of a power conferred by an enactment shall be construed as including a power to require any information contained in a computer and [...] accessible from the premises to be produced in a form in which it can be taken [...] away and in which it is visible and legible. hkreform.gov.hk |
專家小組認為，無論 從社會、經濟或環境角度看來，該走 廊 及毗鄰地區經常出 現交通擠塞均屬無法接受，並支持興建主幹道及其接駁通 路。 devb.gov.hk | The Expert Panel considered the recurrent [...] congestion along the Corridor and the adjoining [...]areas to be socially, economically and [...]environmentally unacceptable and supported the implementation of the Trunk Road and its intermediate access roads. devb.gov.hk |
根据执行委员会第 48/16（a）（i） 号决定， [...] 工发组织向执行委员会第五十二次会 议提交了关于危地马拉瓜、西红柿、 花 卉 和 观赏植物以及草莓种植用途甲基溴的淘汰计划 [...]执行情况的进度报告，以及关于进一步修订项目中淘汰时间表的请求。 multilateralfund.org | Pursuant to decision 48/16(a)(i) of the Executive Committee, UNIDO submitted a progress report on the implementation of the project for [...] the phase-out of MB in the [...] cultivation of melons, tomato, flowers and ornamentals, and strawberries [...]in Guatemala and a request [...]for a further revision of the phase-out schedule in the project, to the 52nd Meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
作为该系列的完美补充,品种多样的配件，完美的展示了品牌的精湛工艺、优良品质和现代设计的理念：点缀以古驰饰章细节的百搭黑色皮马靴，，以及终于该系列核心灵感的全新黑色Guccissi ma 印 花 手 工 马 鞍。 gucci.com | Completing the outfits are a variety of accessories mirroring the House’s values of fine craftsmanship, superb quality and modern design: the riding boot in plain leather is embellished with the Gucci crest detail and offered in black [...] for easy combination, while a new [...] saddle has been handcrafted in black Guccissima leather, [...]true to the core inspiration of the collection. gucci.com |
針對書寫、漫遊和閱讀三種不同設定，Moleskine發表了三個全新系列，包括袋子 、 走 珠 筆 、鉛筆、 老 花 眼 鏡、儲存盒、閱讀架，以及可以透過USB充電的閱讀燈，各自均可跟品牌現有的筆記本子，結合成完整妥善的文化生活流動工具。 think-silly.com | Moleskine has launched three brand new series based on writing, traveling and reading, including items such as bag, ball pen, pencil, eye glasses, storage box, reading shelf and USB charged reading light — all compatible with existing Moleskine items. think-silly.com |
一 個入伙 不 足 3 年居屋單位 ， 便 有 鋁窗鬆脫 掉 到 街 上；一個居屋單位的鹹 水 喉 設計錯誤， 以 致 喉 管外露 在 [...] 客 廳 ， 並因曾 爆裂令 戶 主 損 失 [...] 傢俬和裝修；一個 居 屋單位因住 戶 在 走 廊洗地 而 令 樓下走 廊 的 天 花 出現裂縫， 水如雨 下；一個 入 伙 不 久 的 屋 [...]苑的走 廊牆磚， 數 以 萬 計相繼 脫 落 ；最後 ， [...]一個公屋屋 的 食 水 喉 錯 駁 用作廁 所水的鹹 水。 legco.gov.hk | An aluminium window of a Home Ownership Scheme (HOS) flat hardly occupied for three years fell off onto the street; owing to mistakes in design, the toilet water pipe of an HOS flat protruded into the sitting room and burst, damaging the furniture and furnishings; the [...] occupant of an HOS flat in [...] washing the corridor caused leakage to the ceiling of the corridor [...]beneath and water poured down as [...]if it was raining; the wall tiles of a recently occupied HOS flat fell off in tens of thousands; the fresh water pipes of a public housing estate were wrongly connected to the toilet water supply. legco.gov.hk |
在 1 区(下、中谢贝利)，在夺取了战略要镇阿弗戈耶和容有大量国内流离失 所者的阿夫戈耶走廊后，索马里和 非索特派团部队把 Esaley 简易机场和 Elma'an 港弄到了手，这两个地方位于摩加迪沙东北部超过 [...] 37 公里。 daccess-ods.un.org | In Sector 1 (Lower and Middle Shabelle), following the capture of the [...] strategic town of Afgoye and [...] of the Afgoye corridor, which hosts a large number of internally displaced persons, the Somali and AMISOM [...]forces secured the Esaley [...]airstrip and the Elma’an port, both over 37 kms north-east of Mogadishu. daccess-ods.un.org |
在审视“保护责任”这一比较新的理论时，担任主持人的勒克教授介绍了秘 书长对这一概念的看法；恩森吉亚马 纳 大使就这一概念本来可以如何在该国得到 应用提出了一些想法，Reindorp 女士则详细阐述了这个概念并介绍了保护责任全 球中心的工作。 daccess-ods.un.org | In their examination of the relatively new doctrine of “the responsibility to protect”, Professor Luck, who acted as moderator, presented the Secretary-General’s ideas on the concept; Ambassador Nsengimana provided some thoughts on how it might have been used in his country, and Ms. Reindorp elaborated on the concept and also described the work of the Global Centre for the Responsibility to Protect. daccess-ods.un.org |
从地理上看，罗马为代 表克莱门特和黑马;波利卡普写道士麦那，那里还派了七个伊格书信，他说，从安提阿途中经过小亚细亚，四名;帕皮亚是希拉波利斯主教在phrygia;在埃及的十二使徒遗训书面或叙利亚，在亚历山德里亚的巴拿巴信。 mb-soft.com | Geographically, Rome is represented by [...] Clement and Hermas; Polycarp wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of [...]the seven epistles which he wrote on his way from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; the Didache was written in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria. mb-soft.com |
我国代表团认为，从中长期看，索马 里 司 法系统 的能力建设对于起诉和监禁索马里沿海海盗活动与 海上武装抢劫行为责任人具有至关重要的意义，因为 困难主要来自索马里国内不稳定和无人治理的局势。 daccess-ods.un.org | My delegation is of the view that [...] capacitybuilding for Somalia’s judicial system, from mid- and long-term perspectives, is critical [...]to prosecute and imprison [...]persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, given the fact that difficulties mainly come from the instability and the lack of governance in Somalia. daccess-ods.un.org |
纵观全球，我们目睹了针对无助平民施加暴力和 [...] 大规模暴行的情况，在那之前，这些平民曾经将保护 他们的一切希望和信任都寄予了联合国，但在一些情 况下他们从未得到保护，如同我们在 1994 年卢旺达 境内灭绝种族事件中所看到的，以及在 [...] 1995 年波斯 尼亚和黑塞哥维那和最近在索马里看 到 的 ，这里仅举 几例。 daccess-ods.un.org | Across the globe, we have seen violence and mass atrocities against helpless civilians who had hitherto placed all hope and trust for their protection in the United Nations, but in several cases never got it, as was witnessed in the [...] Rwandan genocide of 1994, in the case of Bosnia and Herzegovina in 1995, and in [...] the present Somalia, to mention but a few. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。