| 单词 | 苦活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦活 —sweated laborbitter workSee also:苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to
|
雅克布法官在哥鲁特布姆案中指出，三百个家庭住在球场上的塑料篷布 下，在冬雨的日子里，过着没有水和厕所的 困 苦 生 活。 socialrights.ca | Justice Yacoob in the Grootboom case describes the plight of three hundred families living under plastic on a Sports Field, with the winter rains arriving, and no water or sewage facilities. socialrights.ca |
当有人问他 为何选择过这种困苦生活的时 候， 他这样的回应：「 如果耶稣基督是神，而且为我舍 命，那么无论为衪牺牲什么也是值得的。 ccineurope.org | When challenged on why he would go through such hardship, this was his [...] reply, “If Jesus Christ is God and died for me, then [...]no sacrifice can be too great for me to make for Him. ccineurope.org |
参观爱尔兰的方式选择太多，所以在出发之前最好先作选择。热爱自由的人可以选择租一辆车（car [...] hire）在开阔的路上奔驰，选择一条极棒的自驾游路线（self-drive [...] itineraries），穿行于壮丽的景色之中，进行多日的旅行；如果您想要让其他人做这 些 苦活 ， 让 包价旅游承办商（tour operator）安排好旅行的一切，包括飞机航班、汽车租用、住宿、甚至晚餐，这些服务都由爱尔兰入选著名旅游指南（guide）的公司之一提供，这家公司将以其特有的方式体现当地生活和民间传说，让爱尔兰独特的乡间变得栩栩如生。 discoverireland.com | Free-spirited souls can take to the open road by opting for a car hire and a multi-day tour with one of our excellent self-drive [...] itineraries ; while if you’d prefer someone else [...] to do the hard work then let your [...]tour operator arrange your trip, including [...]flights, car hire, accommodation and even evening meals in the company of one of Ireland’s many reputable guides . discoverireland.com |
流动和艰苦条件津贴旨在鼓励工作人员按业务需要在各个工作地点之间流动，并对工 作人员在被调任某些地点时可能面临的 艰 苦 生 活 和 工作条件给予补偿。 unesdoc.unesco.org | The M&H allowance is designed to encourage operationally-needed staff mobility between [...] duty stations and to compensate staff [...] for the difficult living and working conditions [...]that they may face when assigned to some locations. unesdoc.unesco.org |
vs 3-5 这里我们看到巨大的对比：耶稣在既将荣耀地进入父的时候谦卑地屈尊做仆人的卑贱事，为他的门徒洗脚，这表明就像换婴儿的尿片是父母的活一样，卑贱、 劳 苦 的 活 是 管事的人的任务。 bcbsr.com | vs 3-5 Here we see a great contrast in the fact that it speaks of Jesus about to enter his glory returning to the Father yet in humility he condescends to the menial and earthy task of washing his disciple's feet, indicating that much as it's the parent's job to change their baby's diapers, so the dirty job is often the task of those in charge. bcbsr.com |
它发现前斋戒表达的巨大牺牲，在规定的各种罪恶的学生付出的 艰 苦 生 活 ， 严重 的 苦 行 ，在夫妻禁欲为前三天后结婚并在某些指定日子观察这个月，但最重要的是，在退休和匮乏到这不是少数致力于严格的晚年生活。 mb-soft.com | It found expression in the fasts [...] preceding the great [...] sacrifices, in the severe penances prescribed for various kinds of sin, in the austere life exacted of the student, [...]in the conjugal [...]abstinence to be observed for the first three days following marriage and on certain specified days of the month, but, above all, in the rigorous life of retirement and privation to which not a few devoted their declining years. mb-soft.com |
阿特尚女士是盲人，所以她对艰苦的 生 活 并 不 陌生。 unicef.org | Blind herself, Ms. Atshan is no stranger to hardship. unicef.org |
申明赎罪，基督徒被要求附有下列以苛刻的门徒和轴承的负担，他们的主 的 苦 难 生 活 的 见 证，和他人的需要。 mb-soft.com | To affirm the atonement, Christians are called upon to bear [...] witness by following [...] their Lord in a life of demanding discipleship and bearing the burdens, sufferings, and needs of others. mb-soft.com |
若望是位于今埃及西奈山脚下的圣凯瑟琳修道院的基督教修道士，因其虔诚 的 苦 行 生 活 而 闻 名。 wdl.org | John was a Christian monk at Saint [...] Catherine’s Monastery, located at the foot of Mount Sinai, in present-day Egypt, who was [...] known for his prayerful and ascetic life. wdl.org |
贫穷家庭出生的孩子以及一些孤儿常常处在没有未来 的 苦 难 生 活 中。 csinstrument.com | Many of the less privileged people [...] live a life of abject poverty. Children in poor families and orphans are [...] often born into a life of misery without future. csinstrument.com |
到处是饥饿、贫困、 疾病、痛苦和艰辛，生活的所 有方面继续受到影响， 所有巴勒斯坦母亲、父亲、儿童或家庭都无法获得一 丁点正常生活或稳定。 daccess-ods.un.org | Hunger, poverty, illness, misery and hardship are pervasive and all aspects of life continue to be [...] impaired, with absolutely [...]no normalcy or stability for any Palestinian mother, father, child or family. daccess-ods.un.org |
当你觉得自己过得很辛苦时，想想活 在 生 与死边缘的Kinahrejo村民。 4tern.com | If you think yourself are living under a unfair situation, [...] think of the villagers of Kinahrejo. 4tern.com |
该活动的目 的是鼓励流落街头的儿童去考虑他们的生活，提高决策者和公众对这些儿童 的 苦 难 生 活 和对 反对社会排挤的必要性的认识。 unesdoc.unesco.org | Its aim is to encourage street children to think about their lives and to raise the awareness of decision-makers and the general public to the plight of these children and the need to combat social exclusion. unesdoc.unesco.org |
土著人民由于气候变化影响等原因加速迁移到城市地区在发达国 [...] 家和发展中国家造成了问题，使许多土著人不得不忍受 艰 苦 的 生 活 条 件 和对人 权的漠视。 daccess-ods.un.org | The accelerated migration of indigenous peoples to urban areas owing, inter alia, to climate change, was creating problems in both developed [...] and developing countries, with many forced to [...] endure inadequate living conditions and disregard [...]for their human rights. daccess-ods.un.org |
低薪工人的生活苦況的確需要我們的關 注。 legco.gov.hk | We should indeed show concern about the plight of the low-paid workers. legco.gov.hk |
所有一切都封锁了，任何人员 或物品都不能进出，当地生活十分困 苦。 daccess-ods.un.org | No people or goods could move in or out, and it [...] was a pretty miserable life there. daccess-ods.un.org |
在索马里，除了对法律 [...] 制度的支助外，还将对一支沿海警察部队进行培训， 帮助阻止海盗加剧索马里的不稳定和不安全从而加 剧索马里人民苦难的犯罪活动。 daccess-ods.un.org | In Somalia, in addition to support for the legal system, a coastal police force will be trained in order to help end the criminal [...] activities of pirates that add to the instability and insecurity in Somalia, [...] and thereby to the misery of Somalia’s people. daccess-ods.un.org |
它们为重 新陷入贫困、动荡和冲突铺平道路，而且，通过给其 它国家公民的日常生活带来痛苦和绝望，它们威胁到 所有国家的安全。 daccess-ods.un.org | They pave the road back again towards [...] poverty, chaos and conflict, [...] and by bringing misery and despair to the daily lives of citizens [...]of other nations they threaten the security of all nations. daccess-ods.un.org |
光是購買油電混合車，或是每年減少一兩次航空需求，並不足以解決問題，因此我們建議採取不同的策略，逐漸接受減法式的 生 活 ， 不 僅沒有 痛 苦 ， 更能改善多數人的 生 活 品 質、健康及財富。 thisbigcity.net | So why not follow a different path – one that would adjust [...] to that reality of ‘less’ without [...] pain, and allow improvements in the quality of life, health, and wealth for most of us? thisbigcity.net |
虽然生活在艰苦之地，它们始终绽放，但是时日艰难。 shanghaibiennale.org | Living in a hard place still they open [...] their petals and blossom, but the time is hard. shanghaibiennale.org |
她于1936年访问美国，拍摄并记录了美国大萧条时的情况，真实记录了美国大规模的失业和 生 活 的 困 苦。 swissworld.org | She visited the US in 1936, touring the country [...] and documenting in her photo reports the mass [...] unemployment and widespread misery in the aftermath [...]of the Great Depression. swissworld.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
三人似乎很享受一般Oggy的生活苦不堪 言，其中涉及恶作剧，在大多数情况下，这种尴尬的事情，比如劫持Oggy刚刚登上火车掠夺他的冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio seems to enjoy [...] generally making Oggy’s life miserable, which involves [...]mischief ranging from (in most cases) plundering [...]his fridge to such awkward things like hijacking the train Oggy just boarded. seekcartoon.com |
这个体制长期存在，沉默成为普遍现象，而每个 有良好意愿的人都在呼吁谴责这个体制最显而易见 的做法，在这个体制中，利润、贫穷以及邪恶相互交 织，而那些由于虐待在沉默中死去的儿童，他们的生 活苦不堪言。 daccess-ods.un.org | That system is perpetuated and silence is generalized, while everyone in good faith calls for condemnation of the most visible practices of a system in which profit, poverty [...] and turpitude are [...] intertwined and the lives of children, who die in silence from mistreatment, constitute but a long litany of suffering. daccess-ods.un.org |
另外，这一犯罪行为还对被绑架者的家人造成了巨大的痛苦，使 他们长期以来一直生活在痛苦和绝 望之中，构成对国际人道主义和人权法的公然 违反。 daccess-ods.un.org | Moreover, this criminal act that has inflicted enormous pain and agony on the abductees’ families, who have long been suffering in anguish and disillusionment, constitutes a flagrant violation of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
当我看到我不喜欢、似乎是错误的事情发生时，祂再次提醒我：无论我经历到什么样的不安和挑战，无论我多么不喜欢这些事，和耶稣所做的牺牲──离开天上的荣华和喜乐、前来世上过著不适的 生 活 ， 并 且为我 痛 苦 地 死 在十字架上──比较起来，都不算什么。 amccsm.org | When I saw things happen that I didn't like and seemed wrong, He reminded me again that whatever loss of comforts and whatever challenges I experienced and didn't like, it was nothing compared to the sacrifice Jesus made when He left the [...] glory and joy of Heaven to come to earth and live [...] an uncomfortable life and die an excruciatingly painful [...]death for me. amccsm.org |
在每週聚會時，姊妹們都彼此扶持、共同代禱， 也互相分享及交換生活中的酸甜苦辣 ， 在其中大家互相 勸勉及鼓勵，真是應驗經上所說的︰「萬事都互相效 力、叫愛神的人得益處。 mccc.org | The Women's Group meets [...] Thursday mornings, we support one another, pray for one another, and share our life experiences [...]with one another; in all [...]this we encourage each other, and thereby experience how God makes all things work together to benefit those that love Him. mccc.org |
经 过漫长的岁月，并由于积累了丰厚的石油财富和大力发展基础设施，以及利比亚 已故领导人穆阿迈尔·卡扎菲刻意推行的政策，利比亚成为很多贫困的撒哈拉以 南非洲人向往的地方，他们为了躲避冲突，或因为 生 活 条 件 艰 苦 而 逃 离祖国，移 徙利比亚，以寻求“更美好的生活”。 daccess-ods.un.org | Through the years, and as a result of its oil wealth and infrastructure development and the deliberate policies of Libya’s late leader, Muammar al-Qadhafi, Libya became a magnet for many [...] impoverished sub-Saharan [...] Africans who fled their countries either as a result of conflict or difficult living conditions and [...]migrated to Libya seeking “greener pastures”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。