| 单词 | 离格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离格 noun —ablative nExamples:严格隔离—rigorous isolation See also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • ☲ • surname Li • mythical beast (archaic) • (in giving distances) from
|
例如，2008 年夏季战争之后，欧安组织 和联合国特派团均被迫撤离格鲁吉亚，尽管其存在可 加强稳定。 daccess-ods.un.org | For example, the missions of both the OSCE and the United Nations were forced to abandon Georgia after the war in the summer of 2008, even though their presence was bolstering stability. daccess-ods.un.org |
可以方便地前往皇后镇（Queenstown）， 距 离格 林 诺 奇仅26公里，而且沿途风景怡人；如果乘船，也仅需5分钟的时间。 cn.yha.co.nz | Within easy reach of Queenstown and a 5 minute boat ride or 26km scenic drive from Glenorchy, the backpackers offer bunkrooms to double room accommodation. yha.co.nz |
1992年，随着阿布哈兹试图从格鲁吉亚 脱 离 ， 格 鲁 吉 亚政府军力求保障铁路与通讯网安全，导致双方战火爆发。 un.org | Following an attempt by [...] Abkhazia to secede from Georgia, fighting erupts in 1992 as Georgian Government [...]troops try to secure [...]rail and communications links. un.org |
格拉斯哥租房：格拉斯哥的平均租金大约在100磅每周左右， 距 离格 拉 斯 哥斯特拉思克莱德大学近的有Blackfriars学生公寓，这个房子同时也正处在市中心； 距 离格 拉 斯 哥大学较近的是Thurso Street学生公寓，到格拉斯哥大学走路仅两分钟，到市中心也很方便。 liuxueshenggongyu.com | Accommodation:Thurso Street, Kelvin Court and Firhill Court are reasonable walking distance from Glasgow Universitywhile Liberty Living, Gallery Apartments and Blackfriars are ideally located in the city centre. liuxueshenggongyu.com |
格 鲁吉亚的法律立场得到国际法和准则的支持，并得到在 [...] 2008 年 8 月战争期间和 之后达成的各项安排的加强；这一立场进一步得到无数国际论坛，包括欧盟委托 [...] 成立的格鲁吉亚冲突国际独立实况调查团的声明的进一步支持，声明确认了这些 地区脱离格鲁吉 亚的非法性，并拒绝接受俄罗斯对其侵略和承认的辩解。 daccess-ods.un.org | Georgia’s legal position is supported by international law and norms and reinforced by arrangements concluded during and after the August 2008 war; it is further reinforced by the statements of numerous international forums, including the European Union-commissioned Independent International FactFinding Mission on the Conflict in [...] Georgia, which confirmed the [...] illegality of the secession of these regions [...]from Georgia and rejected Russia’s arguments for its invasion and recognition. daccess-ods.un.org |
这种材料替代的一个成功例子是位于阿尔布施塔特与Lautlingen镇之 间 离格 罗 茨-贝克特总部不远的世界最长的纺织混凝土大桥。 groz-beckert.pl | A successful example of this kind of material substitution is located in Albstadt-Lautlingen, not far away from the Groz-Beckert headquarters: the longest textile-reinforced concrete bridge in the world. groz-beckert.pl |
这种局势和俄罗斯联邦对 分离主义政权的承认，使流离失所的 格 鲁 吉 亚族人 难以重返家园。 daccess-ods.un.org | That situation and the recognition of the separatist regimes by the Russian Federation made it impossible for displaced ethnic Georgians to return to their homes. daccess-ods.un.org |
因此，德国重申其关于对没有能力表示同意的人所进行的研究的立场，并批准《生物伦 [...] 理宣言》，同时明确指出，确定不同于德国法律的最低国际标准并不会使德意志联邦共和国有 理由背离更严格的德国法律标准。 unesdoc.unesco.org | Germany thus reaffirms its position on research on persons lacking the capacity to consent and approves the Declaration on Bioethics with the express note that the determination of international minimum standards that differ from German [...] legislation does not give the Federal Republic of Germany [...] any cause to deviate from the stricter German legal [...]standards. unesdoc.unesco.org |
与非法移民的国内方面有关 的马耳他政策有五项 原则：(a) [...] 通 过 安 全 措 施边境控制维护国家利益；(b) 充分尊重人权，公平、公正和人道地对待移民；(c) 为处理寻求庇护问题确定标准程序和做法；(d) [...] 容纳寻求庇护者和融合保护对象； (e) 迅速、尽可能多地驱离无资格享受 国际保护的非法移民。 daccess-ods.un.org | Maltese policy in relation to the domestic aspect of illegal migration is governed by five principles: (a) safeguarding the national interest by means of security measures and border control; (b) fair, just and humane treatment of migrants in full respect of their Human Rights; (c) establishment of standard procedures and practices for dealing with asylum seekers; (d) inclusion of asylum seekers and integration of beneficiaries of protection; [...] and (e) expeditious removal, as much as possible, of illegal [...] migrants who are not eligible for international [...]protection. daccess-ods.un.org |
这些公司在答复中或是否认购买了科特迪 [...] 瓦Man、Séguéla和Vavoua地区出产的可可，或是声称他们是在洛美海港 以 离 岸价 格 购买 可可，因此并不知道这种商品的确切产地。 daccess-ods.un.org | In their responses they either denied having made purchases of cocoa originating from the Man-Séguéla-Vavoua region in Côte d’Ivoire, or claimed [...] that they had purchased the cocoa in Lomé [...] seaport at FOB19 prices and, therefore, did [...]not know the precise origin of the commodity. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚还称，“2008 年 8 月 8 日，俄罗斯联邦为了支持南奥塞梯和阿布 哈兹族裔分离主义者，对格鲁吉 亚发动全面军事入侵”，那次“军事侵略导致数 百平民死亡，平民财产受到广泛破坏，使南奥塞梯 的 格 鲁 吉亚族人几乎全体 流离 失所”。 daccess-ods.un.org | Georgia further stated that “[o]n 8 August 2008, the Russian Federation launched a [...] full scale military [...] invasion against Georgia in support of ethnic separatists in South Ossetia and Abkhazia” and that this “military aggression has resulted in hundreds of civilian deaths, extensive destruction of civilian property, and the displacement of virtually the entire ethnic Georgian population in [...]South Ossetia”. daccess-ods.un.org |
而且在不能严格隔离的家 庭里，一旦猫咪从笼中跑出，之后的抓 捕及放归都将是很难解决的状况。 animalsasia.org | Further,, in a [...] family without strict isolation measures, [...]if the cat escapes from the cage, it would be difficult to re-trap and release. animalsasia.org |
报销受理是一种适于分包的活动， [...] 因为它不是本组织的一项核心业务，从而可以很容易地从秘书处 分 离 出 去 ，但象 资 格 审 查 和 注册记录等工作仍属本组织的内部职能。 unesdoc.unesco.org | Claim processing is typically the type of activity that is a good candidate for sub-contracting because it is not part of the organization’s core business and it is an activity that can be easily carved out of [...] the Secretariat although certain functions would still [...] remain in-house such as eligibility and enrollment record-keeping. unesdoc.unesco.org |
图瓦卢和瓦努阿图被认为有资格脱离 名 单 ，但不建议这么做，因为对这两国所取 得的进展的可持续性有疑虑。 daccess-ods.un.org | Tuvalu and Vanuatu [...] were considered eligible but not recommended [...]for graduation owing to doubts about the sustainability of their progress. daccess-ods.un.org |
在处 理这件事的过程中 MVI 发现，虽然疟疾疫苗的商业价值并不会很高，但中间专利人常为 他们的技术开出高得离谱的价格。 iprcommission.org | In doing this, MVI has found that, although the malaria vaccine is unlikely to be of significant commercial value, holders of intermediate patents often put an unrealistically high value on their technologies. iprcommission.org |
这个框架的核心是表现层系统(Node Tree)，它主张从表现层逻辑中严格分 离 出 业 务逻辑。 javakaiyuan.com | This framework is the presentation layer system (Node Tree), [...] which advocates strict logic from the presentation layer to isolate the business logic. javakaiyuan.com |
政府支持并尊重马尔代夫人在确定自己的家庭上所作选择，并根据上述条 款规定向家庭、妇女及儿童提供实质性保护(如赡养费 、 离 婚 程 序的 严 格 诉 讼标 准等等)。 daccess-ods.un.org | The Government supports and respects choices made by Maldivians in defining their own families and provides substantial protection [...] (such as the payment of alimony, [...] strict procedural criteria for divorce proceedings etc.) [...]to families, women and children in [...]accordance with the above articles. daccess-ods.un.org |
该菜单值可指定添加到具有可变表格长度 的PGL表格的距离数。 printronix.com | The value of this menu specifies [...] the amount of distance to add to PGL [...]forms that have variable form lengths. printronix.cn |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面 风 格 分 离 ， 便 于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , [...] you can easily manage all kinds of [...] construction sites : separation of content management [...]and interface style , designed to [...]facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
如果指派董事的会员国或投票 使其得以当选的所有会员国不再具备公司会员国 资 格 ， 该 董事也 应 离 职。 www1.ifc.org | Any Director shall cease to hold office if the member by which he was [...] appointed, or if all the members whose [...] votes counted toward his election, shall cease [...]to be members of the Corporation. www1.ifc.org |
所有由董事会或任何委员会或以董事或委员会成员身份行事的人士真 诚作出的行为，尽管其后发现董事会或该委员会任何成员或以上述身份行事的人士 [...] 的委任有若干欠妥之处，或该等人士或任何该等人士不合乎 资 格 或 已 离 任 ，有关行 为应属有效，犹如每位该等人士经妥为委任及合乎资格及继续担任董事或委员会成 员。 aactechnologies.com | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person [...] acting as aforesaid or that they or [...] any of them were disqualified or had vacated office, [...]be as valid as if every such person [...]had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. aactechnologies.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and [...] Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; [...](g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
我/我们明白，我子女进入“光明未来”学前班学习时： a. [...] 他/她只需很少帮助就能使用卫生间； b. 一旦有关我子女的信息有变动，我/我们将及时通知其教师； c. [...] 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误，这样，我的子女在校期间生病或受伤时，学校就能及时与我联系； d. 我/我们同意遵守学前班的规章，严格 遵 守到 校 离 校 的 时间。 webapps.philasd.org | I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet with minimal assistance; b. I/We will inform my child’s teacher when any of my child’s information changes; c. I/We will keep my child’s information accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while [...] attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and adhere [...] to the scheduled arrival and departure times. webapps.philasd.org |
所有的客房都古董斯洛文尼亚家具：装饰艺术，青春艺术 风 格 ， 维 也纳 分 离 派 转氨酶德语，新巴洛克和Biedermeier 。 instantworldbooking.com | All the rooms have antique slovenian furniture: Art Deco, [...] Jugendstil, Vienna Secession, Alt Deutsch, Neo Baroque and Biedermeier. instantworldbooking.com |
要有资格脱离名单 ，一国必须满足上述三个标准中至少两个标准的阈值，或是人 均国民总收入必须至少超过阈值的两倍，而且这一人均国民总收入被认为很有可 [...] 能得以持续。 daccess-ods.un.org | To become eligible for graduation, a [...] country must reach threshold levels for graduation for at least two of the aforementioned [...]three criteria, or its gross national income per capita must exceed at least twice the threshold level, and the likelihood that the level of GNI per capita is sustainable must be deemed high. daccess-ods.un.org |
遵照过去几届规划委员会积累的经验，规划当局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位代表的意见，他们根据每个城镇需要具备的特点提出自己的 [...] 观点，特点诸如该城镇是否针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或 者该城是否为更具城市化特征的人口而建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities performed this task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every town’s desired character depending on such characteristics as whether the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; [...] whether the town is planned for a [...] group that requires strict separation to be maintained [...]between the various tribes or whether [...]the town is designed for a population that has a more urban character. daccess-ods.un.org |
当今，只有 Veeco 有资格提供高级离子束源和组件（设计为具有高稳定性和齿形系数以满足任何系统设计要求）以及整个蚀刻、离子束和 [...] MBE 沉积系统，从而以最高的资本效率提供最优质的光学薄膜。 veeco.com.cn | Veeco is uniquely qualified to supply advanced [...] ion beam sources and components engineered for high reliability and form [...]factors to fit any system design, as well as complete etch, ion beam and MBE deposition systems proven to deliver the highest quality optical films with the highest capital efficiency. veeco.com |
机管局卢斯，基督一性的历史与现状;房车卖家，两部古代Christologies和理事会的迦克墩;雌哈代，埃及基督教：教会和人民;西隧弗洛伊德，不结盟运动的兴起基督一性;西澳 威 格 拉 姆 ，该monophysit es 分 离 的。 mb-soft.com | AA Luce, Monophysitism Past and Present; RV Sellers, Two Ancient Christologies and The Council of Chalcedon; ER Hardy, [...] Christian Egypt: [...] Church and People; WHC Frend, The Rise of the Monophysite Movement; WA Wigram, The Separation of [...]the Monophysites. mb-soft.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。