| 单词 | 离索 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离索 —(literary) desolate and lonelySee also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • (in giving distances) from • ☲ • surname Li • mythical beast (archaic)
|
在控制海盗袭击和 劫持次数方面，国际打击海盗的努力进展甚微或毫无进展，但这些努力促 使海盗威胁进一步远离索马里海岸，威胁更大的地区。 daccess-ods.un.org | International counter-piracy efforts have made little or no headway in curbing the number of piracy [...] attacks and hijackings, but they [...] have helped to displace the threat further from Somali shores, threatening [...]an even wider area. daccess-ods.un.org |
正如我在安理会 2011 年 1 月 25 日的辩论会(见 S/PV.6473)中提及的那样，索马里海盗活动的范 围离 索马里海岸越来越远。 daccess-ods.un.org | As I mentioned in the Council’s debate on 25 January 2011 (see S/PV.6473), Somali pirates are operating further and further from the Somali coast. daccess-ods.un.org |
海盗袭击离索马里海 岸可达 800 海里的船只现已常见，使用“母船”使海盗得以在海上逗留更长时间。 daccess-ods.un.org | Pirate assaults up to 800 nautical miles off the coast of Somalia have now become [...] common, as the use of “mother ships” permits [...]pirates to stay at sea for longer periods. daccess-ods.un.org |
仍有争议的是，国际反海盗努力的主要影响是，将海盗作业区由亚丁湾转 移到了印度洋，转到离索马里 海岸越来越远的劫持目标区。 daccess-ods.un.org | Arguably the main effect of international counter-piracy efforts has been to shift pirate areas of operation [...] away from the Gulf of Aden into the Indian Ocean, and towards hunting grounds [...] increasingly distant from the Somali coast. daccess-ods.un.org |
2009 年，在离索马里海岸 800 海里以外海面，6 艘船遭袭，3 [...] 艘被劫持。 daccess-ods.un.org | In 2009, six ships were attacked and three hijacked beyond 800 [...] nautical miles from the Somali coast. daccess-ods.un.org |
距离索马里 过渡时期结束还有不到一年的时间， 我们必须对目前的状况以及今后的方向有一个客观 [...] 的评估。 daccess-ods.un.org | Less than one year before the conclusion of the [...] transitional period in Somalia, we must make [...]an objective assessment of where we stand and where we are headed. daccess-ods.un.org |
报告使我们注意到一 个令人不安的现实：索马里海盗的活动范围正扩展到 离索马里海岸越来越远的地方。 daccess-ods.un.org | It draws our attention to the disturbing fact that Somali pirates are operating further and further from the Somali coast. daccess-ods.un.org |
如上所述 ，由 于我无法访问 索马里，我 特别 重 视会 见新近到达 肯尼亚和 也 [...] 门 的索马里难民，并从 他们那 里了解 使他们逃 离索马里的情况。 daccess-ods.un.org | As stated earlier, because of my inability to visit Somalia, I had put special emphasis on meeting with newly arrived [...] Somali refugees in Kenya and Yemen and find out from them about the circumstances that [...] led to their flight from Somalia. daccess-ods.un.org |
然而，这导致了海盗行动的海域转移到红海、索马里海盆 ， 离索 马 里 海岸更远， 进入了印度洋。 daccess-ods.un.org | However, it has led to a geographical shift of pirate operations into the Red Sea, the Somali Basin and further off the coast of Somalia into the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
新近到达 [...] 的难民所述关于他们决定如此大批逃 离索 马 里 的理由与 我 上 次 报告中指出的相似 。 daccess-ods.un.org | The reasons given by the newly arriving refugees for their [...] decision to flee Somalia in such large [...]numbers are similar to those stated in my earlier report. daccess-ods.un.org |
袭击的方向向印度洋 南部和东部转移表明海盗有能力做出调整，绕过海军 [...] 设立的安全走廊，把他们的活动范围延伸 到 离索 马里 海岸大约 1 000 至 1 200 [...]英里的地区。 daccess-ods.un.org | The shift of attacks to the south and east of the Indian Ocean reflects the pirates’ ability to adapt in order to bypass the security corridor [...] established by naval forces and to extend their reach to areas approximately 1,000 to [...] 1,200 miles from the Somali coast. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月，埃塞俄比亚军队开始撤 离索马里，外交部长杨洁篪再次呼吁联合国加大努力， 协助非盟维和人员。 crisisgroup.org | Foreign Minister Yang Jiechi again called for the UN to do more to assist AU peacekeepers as Ethiopian troops began pulling out of Somalia in January 2009. crisisgroup.org |
谢赫·谢里夫·艾哈迈德当选为索马里新总统，该国议会的扩大，指团结统一 政府的建立，以及 [...] 2009 年 1 月初埃塞俄比亚军队完全撤离索马里 ，这些都带来了 新的动力，并为执行《吉布提和平协议》带来了一次机会。 daccess-ods.un.org | The election of a new President of Somalia, Sheikh Sharif Ahmed, the expansion of the Parliament, the appointment of a government of [...] unity, and the complete withdrawal of [...] Ethiopian troops from Somalia in early January [...]2009 have created a new momentum and a [...]window of opportunity for the implementation of the Djibouti peace agreement. daccess-ods.un.org |
现在，海盗在距离索马里海岸 1 750 海里的公海 上活动，覆盖的地理区域约为 [...] 280 万平方海里。 daccess-ods.un.org | Pirates now operate in the [...] high seas at distances of up to 1,750 [...]nautical miles from the coast of Somalia, covering a geographical [...]area of roughly 2.8 million square miles. daccess-ods.un.org |
现在距离索马里政治过渡期 结束只剩下 3 个月时间，我们必须重申，索马里领导 [...] 人必须抓住这次机会，履行承诺，确保遵守 8 月 20 日最后期限。 daccess-ods.un.org | With only three months to go until the end of the political [...] transition in Somalia, we must reiterate [...]that it is up to the Somali leadership [...]to seize this opportunity and to implement its commitments to ensure that the 20 August deadline is met. daccess-ods.un.org |
在青年党犯下恐怖行动之后，世界粮食计划署被 迫撤离索马里。 daccess-ods.un.org | Following terrorist acts committed by Al-Shabaab, the World Food [...] Programme was forced out of Somalia. daccess-ods.un.org |
联合国文件 S/RES/1863，2009 年 1 [...] 月 16 日；《埃塞俄比亚军队撤离索马里 ，中国呼吁联 合国加大努力》，新华社，2009 [...]年 1 月 13 日。 crisisgroup.org | No. S/RES/1863, 16 January 2009; “China calls for [...] increased UN role in Somalia as Ethiopian [...]troops pull out”, Xinhua, 13 January 2009. crisisgroup.org |
我们震惊地看 到，这些非法行为发生在距离索马里 海岸很远的地 点。 daccess-ods.un.org | It has been striking to see that these unlawful acts are [...] committed far away from the Somali coast. daccess-ods.un.org |
海盗是一种犯罪行动，越来越在远离 索马里海岸线的水域进行，并且受到支付巨额赎金的 [...] 鼓励。 daccess-ods.un.org | Piracy is a criminal activity that is increasingly being [...] carried out far from Somalia’s coastline [...]and is encouraged by the payment of huge ransoms. daccess-ods.un.org |
在 7 月份前三个星期，叛乱分子在计划的斋月攻势之前集结力量，直接威胁 到过渡联邦政府和非索特派团的部队和向成千上万 逃 离索 马 里中南部的饥荒而 蜂拥到摩加迪沙的国内流离失所者提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The first three weeks of July were marked by insurgent build-up ahead of their planned Ramadan offensive, directly threatening Transitional Federal Government and AMISOM forces and the delivery of humanitarian assistance to the thousands of internally displaced persons who had flocked to Mogadishu, fleeing the famine in south-central Somalia. daccess-ods.un.org |
事实证明，在索马里海岸附近区域驻扎海军部队来限制和扰乱海盗团体的活 动在亚丁湾是奏效的，但造成海盗行动的地理区域扩大到了红海、索马里盆地以 及离索马里海岸更远的印度洋。 daccess-ods.un.org | The presence of naval forces close to the coast of Somalia to contain and disrupt the activities of pirate groups has proved effective for the Gulf of Aden, but has led to a geographical expansion of pirate operations into the Red Sea, the Somali Basin and further off the coast of Somalia into the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
关于贩运人口问题，几千名索马里青少年 逃 离索 马 里中南部地区的战乱， 驾船到也门，也门的官员尽管长期以来一直欢迎索马里难民，但他们现在担心极 端主义分子会将也门日益扩大的索马里难民营当作招募和贩运人口的沃土。 daccess-ods.un.org | With regard to human trafficking, thousands of Somali teenagers flee war and chaos in south-central Somalia and sail to Yemen, where officials who have long welcomed Somali refugees are now concerned that extremist elements could find growing Somali refugee camps in Yemen a fertile ground for recruiting and human trafficking. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的 佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人 提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the [...] claimed damage is [...] material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving [...]the claimant the benefit [...]of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [ 科 索 沃 阿 尔巴尼亚族 ]人 流离 失所 ，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo [...] Albanian population was to [...] be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] [...]sufficient to tip the [...]demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚 果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, [...]Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射 量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和 流 离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布 隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。