| 单词 | 离港税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 离港税 noun —departure tax nSee also:离港—leave harbor • departure (at airport) 离—without (sth) • be away from • independent of • part from • surname Li • (in giving distances) from • ☲ • mythical beast (archaic) 税 n—taxes n • duty n • toll n
|
此外，尼日利亚实现其铁路网络现代化并 疏浚尼日尔河的努力将使登船和离船 港 更 接 近有关 国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Nigeria’s efforts to modernize its railway network and dredge the River Niger would move embarkation and disembarkation points closer to the affected countries. daccess-ods.un.org |
主要得益于对免税 区以及港口设施投资增长的推动。 daccess-ods.un.org | It has been stimulated in particular by increased [...] investment in the free zone and the port facilities. daccess-ods.un.org |
(c) 审查单独的行业需求，以允许暂时偏 离 总 的 关 税 制 度。 daccess-ods.un.org | (c) Reviewing individual industry needs for [...] temporary departure from the general tariff regime. daccess-ods.un.org |
可申请一次性纳税的纳税人为首次或 离 开 瑞 士至少10年后在 瑞士暂时或永久居留的个人，并且没有在瑞士从事任何有偿工 作。 gza.ch | Qualifying taxpayers who may [...] apply for lump-sum taxation are individuals who take up temporary or permanent residence [...]in Switzerland for the first time or after an absence of at least ten years [...]and who do not carry out any gainful occupation in Switzerland. gza.ch |
他们是被强制和被强迫的。他们于上星期四乘简 陋独木舟到达林贝港，离雅温得西 320 公里。 daccess-ods.un.org | They arrived in makeshift canoes last [...] Thursday at the Port of Limbé, 320 kilometres [...]to the west of Yaoundé. daccess-ods.un.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德 罗 港 获 得的 关 税 “ 折 扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne [...] de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité [...]de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian customs [...] agency in the form of [...] “kickbacks” from customs tax “discounts” at the seaports of Abidjan and San [...]Pedro, the official national [...]lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
据直布罗陀政府，2010/2011 年期间，金融中心完成了从离岸避税 地 转 变为岸上欧洲金融服务中心的过渡进 [...] 程，自那时起，牢牢把握了 2011 年 1 月生效的新税制提供的机遇。 daccess-ods.un.org | According to the Government of Gibraltar, during 2010/2011 [...] the Finance Centre completed its [...] transition from offshore tax haven to onshore European [...]finance services centre and was [...]since well placed to seize the opportunities offered under a new tax regime that went into effect in January 2011. daccess-ods.un.org |
居民实体与其在避税港的联 属机构之间的交易，且支付金额涉及有关惩罚条款。 vasapolli.it | transactions between resident entities and their [...] affiliates resident in tax havens and concerning [...]the payment of an amount under a penalty clause. vasapolli.it |
根据监察组的保守估计，青年党每年从下列来源 [...] 获得 7 000 万到 1 亿美元：机场和港口的关税和收费、货物和服务税、以实物 形式对国内产品征收的税、“圣战捐款”、检查站收费和以宗教义务或教会税形 [...]式进行的各种形式勒索。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group conservatively estimates that Al-Shabaab generates between $70 million and $100 million per year, [...] from duties and fees [...] levied at airports and seaports, taxes on goods and [...]services, taxes in kind on domestic produce, “jihad [...]contributions”, checkpoints and various forms of extortion justified in terms of religious obligation, or zakat. daccess-ods.un.org |
1949 年，在决定设立免税港之后 ，吉布提代表主张承认当地经济相对于法 国政府的特殊性，并获准建立与美国美元挂钩的吉布提法郎。 daccess-ods.un.org | Shortly after it was decided to [...] make Djibouti a free port, in 1949, the country’s [...]representatives called on the French authorities [...]to recognize its special economic situation; they won the introduction of the Djibouti franc, which was pegged to the United States dollar. daccess-ods.un.org |
美联航连同联航快运 (United Express®) 每天运营总计大约 5,800 架/次离港航班 ，目的地涉及美洲、欧洲和亚洲的 376 个机场，包括东京和关岛的航运枢纽。 united.com | United, together with United Express®, operates a total of approximately 5,800 daily departures to approximately 376 airports throughout the Americas, Europe and Asia, including hubs in Tokyo and Guam. united.com |
第二，需加强国际税务协调，取消银行保密做法，以便进行全面的金融监管 [...] 改革，确保监管范围扩大到海外银行中心，因为目前这类银行中心毫无监管，成 了避税港。 daccess-ods.un.org | Second, strengthened international tax coordination and lifting of bank secrecy are needed for comprehensive financial regulatory and supervisory reforms so as [...] to ensure that oversight extends to offshore banking centres which currently are [...] unregulated and operate as tax havens. daccess-ods.un.org |
在波涛汹涌的大海里的安全：情况通常很恶劣，庇 护 港离 得 很 远。 coupling-service.eu | Safety in heavy seas: Conditions are often rough [...] and the shelter of port far away. coupling-service.eu |
就簡介中提及「維持一個低稅率、簡單而明確的稅制，藉此鼓勵投資和企業經 [...] 營」，當局可否告知本委員會：過去財金官員多番強調香港稅基狹窄，新一屆政 府有否預留撥款，就香港的税基或税 制 進 行檢討，若會，相關工作的詳情和時間 [...]表為何；及涉及的開支和人手？ legco.gov.hk | Given that financial and monetary officials have emphasised Hong Kong’s narrow tax base repeatedly, could the Administration advise this Committee of whether resources have been reserved by the new term [...] of Government for conducting review on [...] Hong Kong’s tax base or taxation system; if so, [...]what are the details and timetable [...]of the review as well as the expenditure and manpower to be incurred? legco.gov.hk |
招商局保税物流有限公司和德国邮政DHL前日启用了位于前海湾 保 税港 区 的 DHL前海湾综合物流创新中心，该项目总面积71000平方米，未来将作为DHL南中国货运门户和全球物流战略重要支撑点，是招商保税与DHL在前海的首个合作试点项目。 xulituo.com | LTD. And the German post DHL had [...] opened the gulf bonded harbor area located on the [...]front of the gulf before the DHL comprehensive [...]logistics innovation center, this project has a total area of 71000 square meters, the future will be prominently as DHL freight portals and global logistics strategy important anchor, investment promotion bonded and DHL is in the sea before the first cooperation pilot project. xulituo.com |
关岛现有的运输基础设施包括 1 个商用机场和 1 个军用机场、约有 1 [...] 000 公 里公路(几乎都是铺面公路)和一个免 税港 口。 daccess-ods.un.org | The current transport infrastructure of Guam comprises one [...] commercial and one military airport, approximately 1,000 kilometres of roadways (almost all [...] paved) and one duty-free port. daccess-ods.un.org |
在美国机场离港或抵 港时，当漫长的停机坪延误发生时，卡塔尔航空公司有一个适时的应急计划，在遵守由美国运输部（DOT）发出漫长的停机坪延误规则的规定的前提下， [...] 确保我们旅客的服务。 qatarairways.com | When a lengthy tarmac delay takes place at a U.S. airport, [...] either upon arrival or before departure, Qatar Airways [...]has a plan in place to ensure [...]compliance with the requirements of the lengthy tarmac delay rules issued by the U.S. Department of Transportation (DOT). qatarairways.com |
专家组呼吁利比里亚政府和联合国利比里亚特派团采取一切必要措施，逮捕 [...] 试图从该国东部边境进入科特迪瓦或者从利比里亚 海 港离 开 的雇佣兵嫌疑人。 daccess-ods.un.org | The Group calls on the Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia to take all necessary measures to apprehend suspected mercenaries who [...] attempt to cross the country’s eastern border into Côte d’Ivoire, or those who endeavour [...] to depart from Liberian seaports. daccess-ods.un.org |
如因离港/启航 延误而超过规定装运期,或如果轮船无法或 拒绝接受全部或部分货物的装运或在通告日期之前提前停止装货,买方不得以延误装运为由向卖方提出索赔。 chinaleather.org | This clause does not prevent [...] arbitrators awarding rejection if [...]they consider the delivery is not a fair tender or if they [...]deem that due to the particular circumstances of the case that it would be unreasonable for the buyer to keep them. chinaleather.org |
本期报告还列举出罗兰贝格为客户开展的一个项目，其中了利用AZBB帮助企业制定 香 港离 岸 服务和在新加坡的现金管理方案。 rolandberger.com.cn | The report cites a project in which Roland Berger [...] deployed AZBB to help a client build the case for [...] off-shoring of Hong Kong and Singapore-based [...]cash management operations. rolandberger.com.cn |
对于动物需要兽医证书E.外国人在克罗地亚购买了上述HRK 500为形式的“税支票”（Poreški CEK）在离开该国介绍价值货物增值税 的 回 报。 chorwacjawczasy.com | For animals need veterinary certificatee. [...] Foreigners VAT returns for goods purchased in Croatia with a value above HRK 500 for the presentation of the form "Tax Cheque" (Poreški CEK) on leaving the country. chorwacjawczasy.com |
来源：国际货币基金组织，第 09/326 [...] 号国家报告(华盛顿，基金组织，2009 年 12 月 8 日)， 第 31 页，以及第 10/228 号国家报告(华盛顿，基金组织，2010 年 7 月 [...] 26 日)，第 19 页；专家组基于科特迪瓦南部可可出 口 ( 离 岸 价格 ) 1 % 税 收 进行的额外计算。 daccess-ods.un.org | International Monetary Fund, Country Report No. 09/326 (Washington, IMF, 8 December 2009), p. 31, and Country Report No. 10/228 (Washington, IMF, 26 July 2010), p. 19; additional [...] calculations by the Group of Experts [...] based on a 1 per cent tax on exports of cocoa (FOB [...]prices) in the south of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
经济合作与发展组织(OECD)认为，一个对流动性经营活动无税或仅有象征性税收的国家，只要满足下列三个附加条件之一，就应被视为 避 税港 避 ： ⑴它不与别的国家有效地交换税收信息；⑵它以不透明的方式向纳税人提供税收优惠；⑶非居民无须在 避 税港 从 事 实质性经营活动便能享受税收优惠。 liminlaw.com | The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) considers that a country with no tax or only symbolic tax on liquidity management activities, as long as it meets one of the following three additional [...] conditions, it shall be [...] regarded as one tax haven: (1) it doesn't exchange tax information efficiently with other countries; (2) it provides tax preference to the taxpayers in non-transparent ways; (3) the nonresidents in tax havens can enjoy preferential tax without substantial [...]business activities. liminlaw.com |
项目位于前海唯一与香港隔海相望的片区，HASSELL和深圳市城市规划设计研究院联合提出的获胜概念为“蓝海前岸，绿色内港”，包括衔接 免 税港 口 的绿色步行带等，未来还将发展成海运总部并提供各种服务设施。 hassellstudio.com | As the only precinct in Qianhai facing the ocean and Hong Kong, the HASSELL and UPDIS winning concept [...] features a structured green [...] connectors framework for the tax-free port with a future [...]plan to build shipping headquarters and services. hassellstudio.com |
如果居民企业能够证明该非居民公司主要在所在国家或地区从事实际经营业务，或在该非居民公司中 的参与并不构成在避税港国家 或地区的本地化收入，那幺受控外国公司规则将不会对其产生制约。 vasapolli.it | The application of the CFC rules can be avoided if the resident company proves that the nonresident entity predominantly carries on an actual business in the country or territory in which it is resident, or that the participation in the non-resident entity does not achieve the localization of income in tax haven countries or territories. vasapolli.it |
文先生曾出任多个政府团体和法定上诉委员会成员，包括消费者委员会、城市规划上诉委员会和市政及行政上诉委员会，亦曾连续九年出任 香 港税 务 局 税务上诉委员会成员及出任环境及自然保育基金委员会成员连续六年。 chi.mazars.cn | ML has served on several government bodies and statutory appeal boards including the Consumer Council, the Town Planning Appeal Board, the Municipal Services and Administration Appeal Board. mazars.cn |
周先生估计，随着本港人民币同业拆息逐渐形成，以及内地就人民币投资的政策（如FDI、RQFII等） 陆续出台，本港离岸人 民币市场的投资渠道将会百花齐放，换句话说亦为「点心债」带来竞争。 ideascentre.hk | Mr Chow anticipates a flourishing offshore RMB market in Hong Kong, as benefited from the gradual development of the CNH HIBOR, and the announcement of the rules governing RMB investment in the Mainland (e.g. FDI, RQFII, etc.). ideascentre.hk |
法官认为该项规定制裁了那些在申请综援前一 年 离港 超 过56天 的综援申请人，有违他们受宪法保障的旅行权利；而政府并无充分理据证明有关 [...] 限制符合法律上“相称”原则的要求。 daccess-ods.un.org | According to the learned Judge, the [...] requirement imposes a sanction on CSSA [...] applicants staying outside Hong Kong for a total period [...]exceeding 56 days in the year immediately [...]before their application for CSSA, thus impeding upon their constitutional right to travel; and the Government fails to provide sufficient justifications to show that the restriction meets the “proportionality” test in the legal sense. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。