| 单词 | 花儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花儿 —style of folk song popular in Gansu, Qinghai and NingxiaExamples:暗花儿—veiled design incised in porcelain or woven in fabric 玩儿花招—play tricks See also:儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
布朗独眼苏珊品种种植三到六英尺高（一到两公尺） ， 花儿 通 常 衡量四至六个英寸直径（十到十五公分），但部分园林花卉品种，可以达到一十二英寸（三十厘米）直径。 zh.northrup.org | Varieties of Brown-Eyed Susan grow anywhere [...] from three to six feet tall (one to [...] two meters), and the flowers usually measure four [...]to six inches (ten to fifteen centimeters) [...]in diameter, though some garden varieties have flowers that can reach twelve inches (thirty centimeters) in diameter. northrup.org |
不管是为了纪念这一事件，还是只因为有趣，每个瑞士地区现在都点燃篝火，放 烟 花 ， 儿 童 游 行队伍举着点缀着瑞士十字或州标志的纸灯穿过街道，人们在窗口点燃蜡烛。 swissworld.org | Whether in remembrance of this event, or just because it is fun, every [...] Swiss commune now lights its own [...] bonfire and sets off fireworks, and children parade through [...]the streets with paper lanterns [...]- often decorated with the Swiss cross or the symbols of the cantons - and people light candles in their windows. swissworld.org |
花一点儿时间研究一下公司背景，能够展示您对求职的认真态度，从而让您从其他候选人中脱颖而出。 robertwalters.cn | Taking the time to do a little [...] more research will show you are serious about the job and make you stand out from all the other candidates. robertwalters.co.kr |
缔约国应消除在棉花收获期雇用儿童 ， 并确 保 儿 童 得 到保护，免受所有形式 的童工的有害影响。 daccess-ods.un.org | The State party should eliminate the use of children for cotton harvesting and ensure that children are protected from the harmful effects of all forms of child labour. daccess-ods.un.org |
他们自己水景园的实现是您客户的一片天堂，因为您的日常业务是很 多 花 园 主 人 儿 时 的 梦想。 oase-livingwater.com | The realisation of their own water garden is a [...] piece of paradise for your customers because the everyday business [...] for you is the childhood dream of many garden owners. oase-livingwater.com |
这种花生糊帮助儿童恢 复健康，同时，配合用药，消除营养不良造成的负面影响。 unicef.org | The paste both helps return them to health [...] and, coupled with medicine, beats back the effects of malnutrition. unicef.org |
粮农组织 2010 [...] 年的报告显示，如果由女人而不是男人来决定家 庭收入应如何花费的话，儿童营养不良的机率会降低 20%。 daccess-ods.un.org | An FAO report published in 2010 showed that the chances of children being [...] malnourished were reduced by 20 per cent when the woman rather than the man decided [...] on how the household revenues should be spent. daccess-ods.un.org |
总医院的帐篷里挤满了婴儿床和装满 花 生 酱 的硬纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital [...] are crowded with cribs and cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
Jacob Ballas儿童花园拥 有娱乐区、戏水区、蜿蜒曲折的迷宫以及带滑梯的树屋，业已成为孩子们最钟爱的景点。 shangri-la.com | With play area, water play area, mazes and tree houses with slides, Jacob Ballas Children’s Garden is a favourite attraction among kids. shangri-la.com |
正如过去防治小儿麻痹症、天花及艾滋病毒/艾滋病的成功运动所表明的那样，世界能够 取得成功。 daccess-ods.un.org | As successful campaigns against polio, small pox and HIV/AIDS have demonstrated in the past, the world can succeed. daccess-ods.un.org |
自2010 年起，禁止雇用儿童摘收棉花，即 使雇用一个采摘季节亦不准 许。 daccess-ods.un.org | 138. Since 2010, [...] the hiring of children for cotton harvesting, even [...]for a single session, has been prohibited. daccess-ods.un.org |
42. 世卫组织的代表强调，检测并不能保证没有阪崎肠杆菌，阪崎肠杆菌的特定检测 并不比常规微生物学检测的花费高 ，保证 婴 儿 配 方 粉安全的主要责任在于企业。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO emphasized that testing did not ensure absence of E. sakazakii, that testing specifically for E. sakazakii was not necessarily more expensive than ordinary [...] microbiological testing and that the primary responsibility for ensuring [...] the safety of powdered infant formula lay with the industry. codexalimentarius.org |
在工业化国家，与在学校和与朋友一起游戏相比 ， 儿 童 花 更 多 的时间 使用各种媒体技术。 ipaworld.org | In industrialised [...] countries, children spend more time using [...]the variety of media technology than in school or playing with friends. ipaworld.org |
(b) 普遍存在偷运和贩运儿童以供棉花农 场 剥削的做法 ； 儿 童 在 这些农场 中使用有害的杀虫剂； (c) 儿童继续在极为危险的条件下( 特别是在金矿中) 劳动；儿童仍然充当家 庭佣工，在这种情况下女童往往遭到多种形式的虐待 daccess-ods.un.org | (b) Migration and trafficking of children for economic exploitation on the cotton farms, where they are exposed to harmful pesticides, is widespread daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
从很小的年龄，儿童······就花很 多 时间在户外与他们的同伴、附近的成人、以及包 含了历史文化、地方气质的物理环境互动······我们看到附近地区是支持儿童文化微妙发 [...] 展的工具，这是由儿童内在的游戏动机驱动的(Cosco and Moore 2002: 53)。 ipaworld.org | From an early age, children … spend much time outdoors [...] interacting with their peers, neighbourhood adults, and the physical [...]surroundings that embody the history, culture and ethos of the place … We saw the neighbourhood as a vessel that supported the subtle process of childhood culture, driven by children’s intrinsic motivation to play (Cosco and Moore 2002: 53). ipaworld.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
新闻部及经济和社会事务部制作了一部 [...] DVD，内容包括联合国秘书长关于“生 命之水”十年的致辞；一个 8 分钟的录像片“水：生命之泉”；一 个 儿 童 录 像片 “水花飞溅 ”；以及“生命之水”十年宣传手册。 daccess-ods.un.org | A DVD was produced by the Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs containing: the message of the Secretary-General for the Decade; an eight-minute [...] video entitled “Water: the [...] Drop of Life”; a children’s video entitled “Splish and Splash”; and [...]the promotional booklet for the Decade. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
鉴 于缔约国承认“妇女就 业 的 质 量 仍然比 男 性 低很 多”(第 52 段)，以及如果能够在确实改变性别歧视状况的“同时进行必要的社会 和文化改革， 这种改进工作将会更加有效”(第 49 段)，请解释为失业女户主提供 工作培训的主要领域为什么是“烹饪、美容 美发、照顾幼儿、 插花和 电话推销” (同上，第 76 段)。 daccess-ods.un.org | Please explain why the major areas of job training provided to unemployed female heads of households are predominantly “cooking, beauty salon, babysitting, flower arrangement and telemarketing” (ibid., para. 76), in view of the admission by the State party that “quality of women’s employment is much lower than that of men” (para. 52) and that practical improvements in gender discrimination “would be more effective if they were accompanied by the necessary social and cultural changes” (para. 49). daccess-ods.un.org |
看起来好玩又轻松——正如你希望看到的那样，在这样一个设计浸泡的城市里，就像是一个平台，汇集了许多芬兰当代艺术家和设计师的杰作，赫尔辛基刚又获得 了“2012年世界设计之都”的大奖，你可以看到，这里到处都有设计：从奇亚斯玛现代艺术画廊的咖啡厅内专门为孩子设计的古怪高椅，到伊利尔•沙里宁 那 儿 ， 花 岗 岩 雕刻的提灯巨人静静守卫着的中央魔法火车站（第一部《蝙蝠侠》中，哥谭市（Gotham City）的灵感便来源于此）。 vantageshanghai.com | There’s good design everywhere in Helsinki, from quirky high chairs for cultured nippers in the cafe at the Kiasmamodern art gallery to Eliel Saarinen’s magical central train station, which is guarded by lamp-bearing giants carved from granite that inspired Gotham City in the first Batman film. vantageshanghai.com |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。