| 单词 | 操控 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 操控 verb —control vless common: manoeuvreBE v 操控 noun —manipulation n操控 —manipulateExamples:遥控操作—remote operation
|
為確保 服務供應商之間存在 真正競爭，政府有限制各 供應商 之間的 互 相 操控。 legco.gov.hk | To ensure that there will be genuine competition among the service providers, there are prohibitions against cross-ownership among the service providers. legco.gov.hk |
全新GL系列可選擇配備的ON&OFFROAD套裝設有六個可優化駕駛動力和安 全 操控 的 駕駛程式，優秀的駕駛系統可滿足不同路況的要求。 mercedes-benz.com.hk | The optional ON&OFFROAD package for the new GL-Class has six driving programs for [...] optimizing driving dynamics and [...] handling safety, as the optimum drive system control is provided for [...]an extremely wide range of on-road [...]and off-road operating conditions. mercedes-benz.com.hk |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 [...] 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， [...] 容易出错，其数据的进出因设计而变得难 以 操控 ； (e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) [...]没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) [...] 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, [...] which were prone to error and by design [...] had weak data-access control; (e) adjustments [...]were made to fixed asset registers without [...]supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
标准配备的齿轮齿条式转向系统带有一体式转向助力系统 ( STEER [...] CONTROL ) ，可在紧急行驶状况中为转向提供支持，从而实现精确 的 操控。 mercedes-benz.com.cn | The standard-fit rackand-pinion [...] steering with the integral steering [...] assistance system STEER CONTROL for support in [...]critical driving situations stands for precise handling. mercedes-benz.com.cn |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单 地 操控 高 清 内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most [...] graphics-intensive websites [...] load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
政府當局表示，荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環 [...] 保署")及食物環境 生署(下稱"食環署")的意見，採取額外改善措施， 進一步減少發出臭味、噪音及水污染物，包括在豬欄面向海濱花園一 [...] 邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味，以及安裝 以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體，以減少污水量。 legco.gov.hk | 9. According to the Administration, following the advice of the Environmental Protection Department (EPD) and the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), TWSH management had taken additional improvement measures to further reduce the generation of odour, noise and water pollutants including installation of windows at selected openings of lairages facing the Riviera Gardens, use of bleaching powder during cleansing operation at the [...] slaughterhouse to reduce odour and [...] installation of pedal-controlled hosing system in [...]cleaning slaughtered pig carcasses to [...]reduce the generation of waste water. legco.gov.hk |
福伊特采用各种技术和组织安全性措施以保护由我们管理的所有个人数据不会受第三方的偶然或有 意 操控 、 丢 失、破坏或未经授权访问。 voith.com | Voith employs technical and organizational security measures, in order to protect any personal data [...] administrated by us against [...] accidental or intentional manipulations, loss, destruction [...]or unauthorized access by third parties. voith.com |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 人或无人操控的武 器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
若要进行更为完全的操控，其 复杂图像支持允许用户自定义菜单的每一像素点，以保证与即在应用程序的风格无缝集成。 evget.com | For more complete control, Complex Image [...] support allows you to customize every pixel of the menus for seamless integration [...]into existing application styles. evget.com |
记 录仪应置于显眼的位置，例如管理者办公室或货 船 操控 室。 codexalimentarius.org | The recorder should be installed in a conspicuous location such as the supervisor's office or the ship's operations room. codexalimentarius.org |
本次 2012 台北新車大展展出包括於國內首度登場首演的全新 911 Carrera S 及經典的911 Carrera 4 GTS，中置引擎的 Boxster S，以操控及輕量化性能掛帥的 Cayman R，四門四座跑車 Panamera 系列展出最新發表的 Panamera Diesel 及以節能為號召的Panamera S Hybrid 跟Panamera 車系旗艦車款馬力高達 550 匹的 Panamera Turbo S，至於在台灣銷售最受歡迎的 Cayenne 運動休旅車也在現場展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto Show featured the first ever appearance of the brand new 911 Carrera S in Taiwan, as well as the iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined Boxster S, and the sweet-handling and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the Panamera Diesel, the energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of the line, the 550-horsepower Panamera Turbo S. As for the Cayenne, the most popular model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
为了保证选举的安全环境，各政党 [...] 及其他利益攸关者必须参与真正的民主辩论，原因 就在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及 对警察局长或选举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org | To guarantee a secure environment for the elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine [...] democratic debate because of widespread [...] concern over the manipulation of security forces [...]by political parties and doubts as [...]to whether it was police chiefs or electoral commissions that had control over the elections. daccess-ods.un.org |
必须停止防扩散方面的政治操控，这种做法的基础是双重标准和政治利益以 及一伙特权缔约方的存在，它们一面继续改进核武器，一面试图侵犯南方国家和 [...] 平利用核能这一不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | There must be a [...] halt to political manipulation concerning non-proliferation, [...]based on double standards and political interests, [...]on the existence of a club of privileged parties which continue to refine nuclear weapons while they try to violate the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy by countries of the South. daccess-ods.un.org |
监察组还得到文 [...] 件证据，显示在阿拉伯利比亚民众国至少有一个秘密银行账户一直由一名厄立 特里亚在职高官操控。 daccess-ods.un.org | The Group has also received documentary evidence of at least one secret bank account in the [...] Libyan Arab Jamahiriya that has been operated by a serving senior [...] Eritrean official, and continues to [...]investigate the matter. daccess-ods.un.org |
我要促请广受尊敬的安 理会今天不要发出任何其他呼吁，而应发出一个我认 为将会而且也应当非常有帮助的呼声，那就是呼吁贝 尔格莱德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合 作，希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步 而实施干预，百般阻挠，对他们进行 操控。 daccess-ods.un.org | And to the honourable Council I say that instead of making any other calls today, there is a single call that, I believe, would be and should be very helpful — that is to call on Belgrade to stop interfering, to stop obstructively manipulating the Kosovo Serbs just because they wish to work with us, just because they wish to be part of the progress that the youngest State in the world is making. daccess-ods.un.org |
它是一个由 安全理事会操控的有 选择性的机构，至今无视以色列 占领军在巴勒斯坦被占领土上犯下的罪行，不过是在 [...] 专事于为少数国家狭隘的政治利益服务。 daccess-ods.un.org | It is a selective body controlled by the Security Council. [...] It has to date ignored crimes perpetrated by Israeli occupation [...]forces in occupied Palestinian land and merely concentrated on serving the narrow political interests of a handful of countries. daccess-ods.un.org |
依照相關指示完成KL0116與CN6000的安裝設定作業後，即可透過區域網路與網際網路於遠 端 操控 K L 0 11 6及其串接KVM後端所接續的伺服器。 aten.com.tw | On completion of installation of the KL0116 and CN6000 [...] according to the relevant instructions, [...] remote control of the KL0116 and of the [...]servers connected to the rear end of the [...]serial KVM link can be activated via the LAN and Internet connection. aten.cl |
社會各界對有 [...] 關檢討期待已久，原因是過去十數年間，私人地產發展 商 操控 甚 至 濫用建築物條 例存在的灰色地帶和漏洞；再者，建築環境會對未來的市區景觀構成重要影響， [...] 因此應納入市區重建策略檢討範圍之內。 procommons.org.hk | The review is basically a long-overdue move to [...] address the malpractice of the property [...] developers in manipulating or, even worse, [...]abusing the building regulations in the past decade. procommons.org.hk |
汽車懸架的工作是最大限度地發揮輪胎與路面之間的摩擦，提供良好 的 操控 性 與 操 縱 穩 定性，以確保乘客的舒適。 hkcarworld.com | The job of a car suspension is to maximize the friction between the tires and the road surface, to provide steering stability with good handling and to ensure the comfort of the passengers. hkcarworld.com |
这显示出穆斯林和佛教 [...] 徒之间的紧张关系正愈演愈烈，也说明不同宗教之 间的不信任会轻易地被高涨的极端民族主义情 绪操 控。 crisisgroup.org | It was a worrying development as it cast the tensions as Muslim versus [...] Buddhist and showed how easily the distrust between [...] religions could be manipulated by rising ultra-nationalist [...]sentiments. crisisgroup.org |
意大利法院认定主 要利益中心在意大利，理由包括：Eurofoods 是 Parmalat 的子公司，Eurofoods 的 董事由 Parmalat 委任，有关 Eurofoods 运作的所有决定由母公司在意大利 操控和 作出。 daccess-ods.un.org | The Italian court found COMI in Italy since, among other things, Eurofoods was a subsidiary of Parmalat, the directors of Eurofoods were mandated by Parmalat and all decisions regarding Eurofoods’ operation were conducted and determined in Italy by the parent company. daccess-ods.un.org |
另外，Samsung C5180還擁有智能搜尋功能，可快速搜尋手機內的聯絡人、短訊息、音樂、圖片及文件檔案，甚至是網絡上的內容，使手 機 操控 更 隨 心自在。 samsung.com | Besides, Samsung C5180 features with Smart People Search Function, allowing users to quickly search phone contacts, SMS, music, pictures, document files, and even the content on the network. samsung.com |
採用美國專利設計（專利碼7298362 [...] B2）的動感式觸控空中簡報器科技，簡報時，無論您處於簡報地點的任何位置，皆可全面存 取 操控 p o w erpoint的簡報、播放 (F5)／退出、最後一頁／下一頁、左鍵與雷射游標。 geniusnetusa.com | With the US Patent design (No 7298362 B2) touch [...] control air-presenter technology, you receive [...] full access to control power pointslides, [...]Play (F5)/Exit, Last/Next Page, Left [...]button and Laser pointer anywhere in the room when doing a presentation. geniusnetusa.com |
在本次訴訟中，原告指控 Lufthansa 和其他被告透過商定附加費（航空貨運公司收取的除正常運輸 費之外的特定額外費用，如「燃油附加費」或「安全附加費」）通 謀 操控 、 提 高、維持或固定航空貨運服 務價格、共同約定去除或禁止價格優惠以及約定收益額和客戶分配方案，所有上述行為均違反了美國反托 拉斯法和州法律。 aircargosettlement.com | In this Action, Plaintiffs allege that Lufthansa and the other Defendants were engaged in a conspiracy to fix, raise, maintain, or stabilize prices of Airfreight Shipping Services by coordinating surcharges (fees that air cargo carriers charge in addition to normal shipping rates for specific extra costs, such as a “fuel surcharge” or a “security surcharge”), jointly agreeing to eliminate or prevent discounting of prices, agreeing on yield and allocating customers, all in violation of United States antitrust law and state law. aircargosettlement.com |
随着政府管理要求 的提高以及时间压力的不断增加，JHA 积 [...] 极寻求一种新的标准化方法，用以提供稳 定、可靠并且可由客户进行审核和 操控的 远程支持服务。 webex.com.cn | With government regulatory requirements increasing, and time pressure ever mounting, JHA proactively sought a new standardized [...] methodology to deliver a consistent, reliable remote support experience that could [...] be auditable and controllable by the customer. webex.com.cn |
美国 20 年来在整个国际舞台上推行不明智政策，对我国所在区域造成不可 [...] 避免的影响。该政策的倾向是点燃区域不稳定热点和危机，以通过“危机管理” 无限期操控受影 响各国人民的苦难和经济贫困。 daccess-ods.un.org | The ill-advised policies that the United States has pursued in the past 20 years in the international arena as a whole, with its inevitable ramifications in our specific region, are characterized by a propensity to instigate [...] flashpoints of regional instability and [...] crises so as to control, for an indefinite [...]period of time, the suffering of the affected peoples [...]and the economic destitution of countries through “crisis management”. daccess-ods.un.org |
功能特点：目前唯一的国产PDF编辑器，可以轻松完成对PDF文档的各 种 操控 ， 如 旋转、裁剪、复制、粘贴和删除页面等操作，支持将其他文件中的页面内容直接拖拽到当前文档中进行编辑。 oapdf.com | Features: the only China-made PDF [...] Editor, you can easily complete a variety of [...] PDF document manipulation, such as rotation, [...]cut, copy, paste and delete pages [...]and other operations, other documents in support of the direct drag and drop page elements to the current edit documents. oapdf.com |
由於本公司的董事會獨立於上述公司的董事會，而上述董事均 無 操控 本 公司董事會，故此，本集團有 能力在獨立於上述公司的業務及以公平原則經營本身業務。 kader.com | As the Board of the Company is independent from the board of the [...] abovementioned company and none of the [...] above directors can control the Board of the Company, [...]the Group is capable of carrying [...]on its business independently of, and at arm’s length from, the business of such company. kader.com |
我奉劝利比亚代表承诺保护所剩 利比亚平民，并利用他的政治诡辩能力尽力挽回他 的国家的主权、独立和稳定，以及从利比亚人民处 [...] 掠夺的数以千亿计的美元，掠夺这些财富的正是那 些操控第19 70（2011）号和第1973（2011）号决议 的同样势力。 daccess-ods.un.org | I advise the representative of Libya to commit himself to the protection of the remaining Libyan civilians and to use his political eloquence to try to regain his country’s sovereignty, independence and stability, as well as the hundreds of billions of dollars plundered from [...] the Libyan people by the same forces that invaded [...] his country after manipulating resolutions 1970 [...](2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。