▾
External sources (not reviewed)

各项报告的全文可在常设论坛的网站(http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_ninth.html) 上查阅。 daccess-ods.un.org	The complete reports are available on the Permanent Forum website (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_ninth.html). daccess-ods.un.org
这些文件的全文已在常设论 [...] 坛的网站(http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_ninth.html)上 [...] 发布。 daccess-ods.un.org	The full text of these contributions has been posted on the website of the Permanent Forum [...] (http://www.un.org/esa/socdev/ unpfii/en/session_ninth.html). daccess-ods.un.org
加强与联合国土着问题常设机构(UNPFII)的定期合作，促进将文化间对话作为可持续发展的基础 unesdoc.unesco.org	Strengthening of regular cooperation with the United Nations [...] Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) forthe purpose [...] of fostering intercultural dialogue [...] as a basis for sustainable development unesdoc.unesco.org
这个实验非常成功，有来自 21 个国家、代表 76 个土着民族的 264 人参加了会议(见 [...] www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/EGM_Art_42_CEPDI.doc [...] 上的报告)。 daccess-ods.un.org	This experiment was very successful, with 264 people representing 76 [...] indigenous peoples participating from 21 countries (see report at [...] www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/EGM_Art_42_CEPDI.doc). daccess-ods.un.org
所有列出的文件都可以在常设论坛网站(www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html)上查阅。 daccess-ods.un.org	All listed documents are available on the website of the Permanent Forum at www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html. daccess-ods.un.org
为了将土着人民权利与期望列为重点，同时在教科文组织关于文化问题的公约和 [...] 《联合国土着人民权利宣言》（UNDRIP）之间建立关联，与联合国土着问题常设论坛（UNPFII）、以及更广泛的研究团体之间启动了内部咨询与合作。 unesdoc.unesco.org	With a view to mainstreaming the rights and aspirations of indigenous peoples and creating links with UNESCO’s Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), in-house consultations, collaboration [...] with the United Nations Permanent Forum on [...] Indigenous Issues (UNPFII) andthe wider [...] research community have been launched. unesdoc.unesco.org
本报告就是各国做出的答复汇编。调查表以及各国做出的完整答复可在常设论坛网站(http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_tenth.html)上查阅。 daccess-ods.un.org	The questionnaire and the complete responses from States are available on the Permanent Forum website: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_tenth.html. daccess-ods.un.org
此外，还与联合国土着人民问题常设机构保持定期的合作（土着人民问题常设机构UNPFII）以提升这些人民的文化特性并鼓励文化间对话作为可持续发展的基础。 unesdoc.unesco.org	In addition, regular cooperation was maintained with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII)with a view to promoting the cultural identity of indigenous peoples and encouraging intercultural dialogue as a foundation for sustainable development. unesdoc.unesco.org
自 1999 年以来100 ，教科文组织由于在该领域取得的突出成就101 [...] 而倍受赞誉。教科文组织参与了机构间活动，尤其是联合国土着人民问题常设机构（UNPFII）102 的工作。 unesdoc.unesco.org	UNESCO may be credited, as from 1999,85 with outstanding achievements in this field.86 It participates in inter-agency activities, in particular in [...] the work of the United Nations [...] Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII).87Nevertheless, [...] this divisional activity88 lacks [...] visibility and intermediaries within States. unesdoc.unesco.org
本报告旨在根据以往的报告，包括为论坛第五届和第六届会议编写的报告 (E/C.19/2006/9 和 E/C.19/2007/5)，以及常设论坛秘书处编制的数据库所载信息 (http://esa.un.org/dspdEsa/unpfiidata/UNPFII_Recommendations_Database _list.asp)，分析土着问题常设论坛各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org	The present report seeks to provide an analysis of the implementation of the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, based on previous reports, including those prepared for the fifth and sixth sessions of the Forum (E/C.19/2006/9 and E/C.19/2007/5), as well as on information contained in the Database prepared by the secretariat of the Permanent Forum (http://esa.un.org/ dspdEsa/unpfiidata/UNPFII_Recommendations_Databas e_list.asp). daccess-ods.un.org
根据 14 个机构在 2010 年第九届联合国土着问题常设论坛（UNPFII）上提交的资料，编制了主题为“《土着人民权利宣言》发展与文化和民族特征相适应”的机构间材料。 unesdoc.unesco.org	An inter-agency paper on the theme “Development with Culture and Identity in Light of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” was prepared based on input from 14 agencies for presentation at the ninth session in 2010 of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII). unesdoc.unesco.org

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)