| 单词 | 操纵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 操纵 adjective —manipulated adj操纵 verb —control v • operate v 操纵 —rigExamples:操纵器 n—manipulator n 操纵性 n—maneuverability n • manoeuvrabilityBE n 操纵杆—control lever See also:纵 adj—longitudinal adj • vertical adj 纵—indulge • even if • lengthwise • north-south (lines of longitude) • warp (the vertical threads in weaving)
|
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 [...] 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from [...] police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too easy for [...] police to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 [...] 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言 、常见数据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of [...] computer-assisted auditing techniques, covering topics [...] such as data-manipulation terms, common data [...]formats and structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
最后，条例规定了禁止任何在过去 操纵宗教 、造成“国家悲剧”的人从事政治活动的政治措施，并宣布不受理任何 对共和国防卫和安全部队(包括所有部门)成员所采取的保护人员和财产、捍卫国 家以及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes [...] political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in [...]the past in a way that [...]contributed to the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
其他外国人时，发现凶器的真实意图他试图摧毁Baab，与激光射线，据透露，加里故障 ， 操纵 b l u to nium，摧毁激光射线，从而释放捕获的外星人。 zh-cn.seekcartoon.com | The other aliens discover Shanker’s true intentions when he tries to [...] destroy Baab with the laser ray, it is [...] revealed that Gary rigged the blutonium to [...]malfunction and destroy the laser ray, thereby [...]releasing the captured aliens. seekcartoon.com |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联 手操 纵市场 以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的； ( b ) 操纵 可 能 影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 [...] 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 [...] 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and [...] the procuring entity, [...] work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect [...]the price, keeping it [...]artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 [...] 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish [...] COMI (as a result of e.g. insider [...] exploitation, untoward manipulation, overt thwarting [...]of third-party expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
新的发现揭示了人类巨细胞病毒或HCMV的令人意外的、复杂的蛋白编码能力，且该发现是人们了解该病毒如何在感染 中 操纵 人 类 细胞所迈出的第一步。 chinese.eurekalert.org | New findings reveal the surprisingly complex protein-coding capacity of the human [...] cytomegalovirus, or HCMV, and provide the first steps toward [...] understanding how the virus manipulates human cells during [...]infection. chinese.eurekalert.org |
普遍定期审议机制还是旨在 保护人权的一种战略选择，这就要求摆脱处于政治、意识形态或经济目的而进行 的任何形式的操纵。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review mechanism is furthermore a strategic option aimed at the protection of human rights, which entails the rejection of any form of exploitation for political, ideological or economic ends. daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标 而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 [...] 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are [...] other –perhaps higher- costs that a firm [...] prosecuted for bid rigging must bear, such [...]as the costs of litigation, costs in public [...]image and even the internal conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
公司有权在任何时候删除的帐户奖金拒绝转换的奖金，从信贷，以平衡自己的判断，如果交易者试图套利的奖金， 或 操纵 的 奖金制度/运动。 fxpips.com | The company has the right at any time to remove the bonus from the account or to refuse to convert the bonus from [...] credit to balance at its own discretion if the trader tries to [...] arbitrage the bonus, or manipulate the bonus system/campaign. fxpips.com |
一再企图评判和诋毁南方国家的人 民，处心积虑地过度强调公民权利和政治权利，只会 [...] 巩固强国的经济统治以及文化和意识形态的同质化， 大众媒体的垄断统治、对于国际机构 的 操纵 和 帝 国主 义侵略战争在一旁推波助澜。 daccess-ods.un.org | The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the powerful countries’ economic domination and cultural and ideological homogenization, facilitated [...] by the monopolistic domination of the [...] mass media, the manipulation of international [...]agencies and the imperialist wars of occupation. daccess-ods.un.org |
这些土地正在被一种近乎 种族灭绝和族裔清洗的方式操纵。 daccess-ods.un.org | These lands are being manipulated in a way that is [...] very close to genocide and ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
索马里稳定和有效治理的前景被政治和商业“精英” 们 操纵 ， 他 们 占据索马里国家核心职能，化公为私，将履行核心职能变成犯罪活动，中饱私囊， 使一种导致国家崩溃的政治经济得以长期存在。 daccess-ods.un.org | Somalia’s prospects for stabilization and effective governance have fallen prey to political and commercial “elites” who appropriate, privatize and criminalize the core functions of the Somali State, enriching themselves while perpetuating a political economy of State collapse. daccess-ods.un.org |
需教育 [...] 公众了解有关烟草行业采用具体针对性别的营销战术，以解决该行业如 何操纵性别 认同和基于性别的社会角色的问题。 daccess-ods.un.org | The public needs to be educated about gender-specific marketing tactics [...] employed by the tobacco industry in order to address how gender identity and [...] gendered roles are manipulated by the industry. daccess-ods.un.org |
应提高透明度，常规武器贸易不应该受到“限制”；同时，必须建立必要的 [...] 保障办法，以防止今后的国际文书的要素和范围由于政治、商业或经济原因而被 错加利用或者受到操纵。 daccess-ods.un.org | Transparency should be fostered and the trade in conventional arms should not be “restricted”; at the same time, the necessary safeguards should be put in place in order to prevent the parameters and scope [...] of any future international instrument from [...] being misused and manipulated for political, commercial [...]or economic reasons. daccess-ods.un.org |
这些网络操纵利比 里亚的钻石控制系统和金伯利进程，把大量科特迪瓦毛坯 钻石引入利比里亚的钻石交易系统。 daccess-ods.un.org | These networks manipulate the Liberian diamond [...] control system and the Kimberley Process to introduce large numbers of Ivorian [...]rough diamonds into the Liberian diamond trading system. daccess-ods.un.org |
例如，如果机 械排雷平台具有双重能力，既能使用链枷，也能使 用 操纵 杆 ， 将很有用处。 daccess-ods.un.org | For example, the value has been noted of mechanical demining platforms having a dual capacity so that either a flail or tiller can be used. daccess-ods.un.org |
劳工组织《第 29 号公约》还规定，术语“强迫或强制劳动”不得包括因为法 院判定有罪就强求任何人从事的劳动或服务，条件是所说劳动或服务是在公共机 构的监督和控制之下进行的，而且所说人员没有被雇用或私人个人、公司或协会 的操纵之下(第 2(c)条)。 daccess-ods.un.org | ILO Convention No. 29 also provides that the term “forced or compulsory labour” shall not include any work or service exacted from any person as a consequence of a conviction in a court of law, provided that the said work or service is carried out under the supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations (Art 2 (c)). daccess-ods.un.org |
换句话说：只剩下30%的功率用来航行 、 操纵 和 面 对风浪时的动态定位。 voith.com | In other words: Only 30 percent is left for sailing, maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
利用Pivot网格中的内建可视化过滤选项，您的终端用户可利用简单易懂的和熟悉的可视化隐喻来联 机 操纵 报 表。 evget.com | With the Pivot Grid's built-in visual filtering option, [...] your end-users can manipulate reports on the [...]fly using an easy to understand and familiar visual metaphor. evget.com |
针对这种应用的方案包括摇臂脚踏开关（可 [...] 实现两种功能的快速切换），配有无线信号传输功能的脚踏开关，以 及右踏板和操纵杆的多能能脚踏开关。 steute.cn | The program for this application field includes among others rocker foot controls that allow for fast change between [...] two functions, foot controls with wireless signal transmission and multi-function foot [...] controls with pedal and joystick. steute.cn |
一般认为，自由、事先和知情同意原则是指，在不受胁迫、恐吓 或 操纵 的情况下表示同意(自由)；充分提前在最终批准和执行活动前征求同意(事先)；在了 [...] 解有关活动或决定所引起的各种问题的基础上表示同意(知情)；由有关土著人民 的合法代表给予同意。 daccess-ods.un.org | The common understanding of the right to free, prior and informed consent is that consent [...] should be given freely, without [...] coercion, intimidation or manipulation (free); sought sufficiently [...]at all stages, including [...]from inception to final authorization and implementation of activities (prior); based on an understanding of the full range of issues and implications entailed by the activity or decision in question (informed); and given by the legitimate representatives of the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
如果要 [...] 执行无法显示在一行之内的或需要复杂决策逻辑的操作，那么就可以使用编程类别来 创建并操纵程序。 redlion.net | If you need to perform an action that is too complex to fit on a single line, or [...] that demands more complex decision-making logic, you can use the Programming [...] category to create and manipulate programs. redlion.net |
然后会根据操纵属性 对裁剪的数据进行修改，反转上面应用的转换，生成 通信数据。 redlion.net | The stripped data is then modified [...] according to the Manipulation property, reversing [...]the transformation applied above, producing comms data. redlion.net |
关于公民权利和政治权利，内政 [...] 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and local authorities, [...] instructing the latter to prevent the young militants of some political [...] parties from hijacking sports for [...]political purposes. daccess-ods.un.org |
对来自以下国家的三十名决策人员和行政管理人员进行了科技革新方法 操纵培训 ：克罗地亚、南斯拉夫、斯洛伐克、匈牙利、乌克兰、摩尔多瓦、立陶宛、罗马尼 亚、爱沙尼亚、波兰和阿尔巴尼亚。 unesdoc.unesco.org | Thirty (30) policy-makers and administrators from Croatia, Yugoslavia, Slovakia, Hungary, Ukraine, Moldova, Lithuania, Romania, Estonia, Poland and Albania, were trained on the management of S&T innovation systems. unesdoc.unesco.org |
最后，法令规定了政治措施，禁止任何过去 操纵宗教 造成“国难”的人从事政治活动，并宣布不受理任何对阿尔及利亚国防 和安全部门成员为保护人员和财产、捍卫国家及其机构所采取的行动而提起的个 人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Lastly, the ordinance establishes political measures such as banning any person who exploited religion in the past in such a way as to contribute to the “national tragedy” from holding political office. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。