| 单词 | 擎拳合掌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 擎拳合掌—put one's palms together (in obeisance)clasp handsSee also:合掌—clasp hands put one's palms together (in prayer)
|
磨拳擦掌喊几声「信心！信心！有信心！」，令人联想起封建时代的「万岁！万岁！万万岁！」，完全不能迎合知识年代民意的诉求。 hkupop.hku.hk | We are fully confident!" could dolittle help except to remind us of feudalistic yells like "Your Majesty! hkupop.hku.hk |
由於我们没 有 独 立引擎和合并引擎的分别的 资 料 ，所以我无 法 回 答 谭议员这项补 [...] 充质询。 legco.gov.hk | Since we do not have the information [...] on separate engines and combined engines respectively, [...]I am therefore unable to answer the supplementary of Mr TAM. legco.gov.hk |
委员会表示关切关于执法人员虐待在押者( 包括掌掴、拳击、脚踢和硬物击 打 ) 的大量指称和一名男子于2001 [...] 年在警方粗暴讯问后死亡的事件。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee is concerned about significant allegations of [...] ill-treatment of detainees by law enforcement [...] officers, including slaps, punches, kicks or [...]blows with hard objects, as well as of [...]the death of a man in 2001 after brutal police questioning. daccess-ods.un.org |
建制派本来亦对这次补选磨拳擦掌，大家仍记得当时自由党的田 北辰在新界西派传单希望参选，民建联亦很开心，亦磨拳擦掌，认为 这次一定当选。 legco.gov.hk | We still remember that Michael TIEN, who belonged to the Liberal Party at that time, distributed flyers in the New Territories West, wishing to run in the election. legco.gov.hk |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC [...] equipped withthe VISION Engine and software from AMD partners means [...]Internet browsing is a faster, application-like [...]experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
越野车区域辅以专业的试驾教具，让来宾在紧张的气氛中亲身感受到LEXUS雷克萨斯无往不前的动力性能；而轿车区域的翘楚无疑非CT200h莫属，无论是预约试驾CT200h的客户还是慕名而来的朋友，都对CT200h怀抱了一份好奇、一份激情，摩拳擦掌，跃跃欲试，灼热的阳光完全不能阻隔他们对CT200h的热情。 lexus.com.cn | In the scorching sun, each and every customer who took a test drive in the CT200h felt both wonder and passion for Lexus’ latest luxury hybrid. lexus.com.cn |
为加强科研--政治的跨学科联系组合，我们已开始着手通过“社会变革”网上研究政策 工具包，使从社会科学和人文科学所覆盖领域的各种同行审查研究资源中，以及通过设计应 用搜索引擎的办法从教科文组织合作伙伴完成的研究成果中，提取的各种政策选择方案都可 供查询使用。 unesdoc.unesco.org | simultaneously from various peer-reviewed research sources available in the domains covered by SHS and by conceiving pilot applications for research produced by UNESCO partners. unesdoc.unesco.org |
美贸易近期更磨拳擦掌，本来和香港无关的㆗国最惠国待遇，以及美国引用 301 条款贸易法案，指摘㆗国歧视美出口货等问题，㆒旦制裁成功，香港所蒙受的经济打 击和损失，远比㆗国更甚。 legco.gov.hk | In view of the recent tension between China and the United States over trade matters, and the proposed sanctions on China in connection with the most favoured nation clause, though unrelated to Hong Kong in the first place, and the application of Section 301 of American trade law, condemning China of discrimination against American exports, Hong Kong will suffer much more than China in terms of financial set-backs and losses should these sanctions prove successful. legco.gov.hk |
然而，长久以来的实际情况是，成熟的B2B平台为保护其对客户的掌控权，不愿提供类似搜索引擎的强大的综合检索，只是将客户限定在有限的数据平，而正是由于这些保护措施，企业在B2B平台上发布的信息无法在搜索引擎中被查询到。 yushen.net | However, has long been the reality is that mature B 2 B platforms for customers to protect [...] their right to [...] control, unwilling to provide a powerful searchengine similar comprehensive search, customers [...]will be limited to only [...]limited data, it is precisely because of these measures of protection, and enterprises in b b 2 platform, the information to the search engine in the search. yushen.net |
一个驱动贸易、发展和第二波全球 化进程的替代引擎的出现为南-南贸易、投资和经济合作提供了新的活力。 daccess-ods.un.org | The emergence of [...] an alternative engine that powered trade, development and a second wave of globalization had provided a new vitality to South-South trade, investment and economic cooperation. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 [...] 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include [...] clean vehicles; and (e) advanced [...] technologies suchas hybridengines,alternative fuels [...]or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
因此，绿色发展战略的重点是可持续的基础设施 - 立足于向穷人提 供基本服务 - 以及综合性土地和水资源管理，这可大大有助于实现千年发展 目标和应对气候变化，同时作为经济增长的引擎以克服当前的经济危机。 daccess-ods.un.org | Therefore, green growth strategies focusing on sustainable infrastructure— anchored to the provision of basic services to the poor—and on integrated land and water [...] resource management can greatly [...] contribute to achieving the Millennium Development Goals and addressing climate change while serving as an engineofeconomic growth to overcome the current economic crisis. daccess-ods.un.org |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local government counterparts has ensured vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
理工大学辖下的香港专上学 院及恒生商学书院等亦在摩拳擦掌，有意争取升格为私立大学，可见扩展私 营或自资大学学额是可取的方向。 legco.gov.hk | The Hong Kong Community College of the Hong Kong Polytechnic University and the Hang Seng School of Commerce are also actively making preparation for upgrading their status to become a private university. It is thus evident that expanding private or self-financed university places is a desirable direction. legco.gov.hk |
当别的国家磨拳擦掌㆞大力发展高科技密集的经济计划时，我寄望我们的政府能收起现时这种不知是漫不经 [...] 心、抑或是力不从心的态度，尽快厘订㆒套长远的工业政策，加强本港在亚太㆞区的 经济竞争力。 legco.gov.hk | At atime whenother countries have fervently [...] embarked on hi-tech intensive economic plans, I hope that our government can [...]discard its present attitude of nonchalance or incompetence, and, instead formulate as quickly as possible a set of long-term industrial policy to strengthen the competitive edge of Hong Kong in the Asian Pacific region. legco.gov.hk |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outsideLahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
这个网页的引擎由联网交互式内容访问 (Networked Interactive Content Access)系统提供，该系统支持联合国照片的 整个数字周期并有助于新闻部向各类内部和外部用户提供图像。 daccess-ods.un.org | The page is powered by the Networked Interactive Content Access (NICA) system, which supports the entire digital life cycle of United Nations photos and helps the Department to offer its images to a wide range of internal and external users. daccess-ods.un.org |
你们若是再要辞职，让三山五岳，磨拳擦掌的人来分一杯羹，我 今次会表的‘态 ’，是一一不支持、不投票。 legco.gov.hk | I have stated my position many times, to [...] the extent that I am now even [...] tired of doing so any more. Ifthey really resign, thus [...]enabling all those undesirable hopefuls [...]to get a share, the 'position' I am going to state this time will be abstention and refusal to render any support. legco.gov.hk |
委员关注到，若所有已登记渔船的实际总引擎功率已超出合适水平，政府当局会如何处理超出的引擎功率；以及在已 登记渔船的总引擎功率已减低至合适水平时，会否容许新的渔 船加入。 legco.gov.hk | Concern has been raised as to how the [...] Administration will deal [...] with the exceeded engine power inthe event that the actual totalengine power of all registered fishing vessels has exceeded the optimal level, and whether new entrants will be permissible afterthe total enginepowerof registered [...]fishing vessels have [...]decreased to a level below the optimal level. legco.gov.hk |
39% 的受访者声称，他们的 政府通过公私伙伴关系促进在硬件和软件开发方面的研究，包括专有、开放源代 码和免费软件、标准字符集、语言编码、电子词典、术语和辞典、多语种搜索引擎、机器翻译工具、国际化域名、内容参考以及综合软件和应用软件。 daccess-ods.un.org | However, 39 percent of the respondents asserted that their governments promote through private public partnerships, research in hardware and software development, including proprietary, open-source and free software, standard characters sets, languages codes, electronic dictionaries, terminology [...] and thesauruses, [...] multilingual search engines, machinetranslations tools, internationalized domain names, content referencing as well as generaland application software. daccess-ods.un.org |
确保公平的法律环境的首要任务就是能取得“中间力量” 的 有 效配合，这包 括 像 广 告 商 、网 络 服 务 提 供 商 、搜 索引擎及支付 提 供 商 等 公 司 和 行 业 ，它 们对合法的数 字 音 乐 市 场 的 形 成 举足轻重。 ifpi.org | the top priority in securing a fair legal environment is to have the effective cooperation [...] of [...] “intermediaries” – companies and industries such as advertisers, internet service providers, search engines and payment providers whose activities have a decisive influence in shaping a legitimate [...]digital music business. ifpi.org |
一个新的联合搜索引擎现在可以让用户使用单一接口在联合国的所有多媒体网 站进行搜索。 daccess-ods.un.org | A new federated search engine now enables users [...] to search through all of the United Nations multimedia sites using a single interface. daccess-ods.un.org |
大多数燃料动力的车型使用点火塞引擎，用特殊的混合物，硝基甲烷，甲醇燃料和油（在大多数情况下，蓖麻油与合成油混合）的小内燃发动机。 hkcarworld.com | Most fuel-powered models [...] use glow plug engines, smallinternal combustion engines fueled by [...]a special mixture of nitromethane, [...]methanol, and oil (in most cases a blend of castor oil and synthetic oil). hkcarworld.com |
随着业内企业摩拳擦掌准备迎来新的一年，2012年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi）即将向全球个人护理和家庭护理行业的专业人士们敞开大门。 pchi-china.com | Just as companies are gearing up for the year ahead, Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2012 will be opening its doors to professionals from the global personal care and home care industry. pchi-china.com |
在过去一年内，申请人有否表现自我伤害行为（如搣自己，咬自己，拳击或掌掴自己头部、撞头、把身体撞向其他东西、扯脱自己头发、拳击或掌掴自己身 体、插自己眼、夹自己、用工具割自己、插自己、用工具撞自己、咬唇、扯脱 自己指甲、把牙齿撞向其他东西等）？ legco.gov.hk | Does the applicant have self-injurious behavior(s) (such as skin picking, self-biting, headpunching/slapping, head-to-object banging, body-to-object banging, hair removal, body punching/slapping, eye poking, skin pinching, cutting with tools, poking, banging with tools, lip chewing, nail removal, teeth banging) in the past year? legco.gov.hk |
由於其中某些新的禁制涉及考虑某营业行为是 否导致或相当可能导致一般消费者作出某项交易决定，而倘若该消费 者没有接触该营业行为，该消费者不会作出该项交易决定，因此拟议第 13D条订明，在断定某营业行为对一般消费者的影响时，须考虑到有 关的一般消费者的重要特徵，包括该消费者所掌握的资料、该消费 者的观察力和谨慎程度均达到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
公司将为每一个舒马赫的出现呐喊助威，而赛场英雄们则以燃烧的激情最大化的释放自我，更将赢得百万年薪的丰厚奖品，他们耀眼的光芒激励了更多渴求成功的人摩拳擦掌、奋勇直追。 cn.lvd.cc | The Company will inspire each of them, and the heroes will show their talents at maximum to get the awards. en.lvd.cc |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image [...] captures, an integrated audio processingengine forextremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in thelightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. [...] marvell.com |
拟编列经费 1 031 800 美元，用于支付为在总部存档维持和平行动记录所 需的第三方服务提供商商业存储和处理费用，该费用在以往财政期间由维持和平 特派团预算匀支(300 000 美元)；供应商筛选服务(225 000 美元)；维护联合国全球采购网－基于网络的供应商登记方案(245 000 美元)；邓白氏供应商信用报 告(35 000 美元)；与存档有关的储存用品和专业设备(60 000 美元)；订阅与能 源和化工全球供应商相关的国际出版物搜索引擎和新闻服务(37 000 美元)；参加 各种专业技术认证课程的培训费(129 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $1,031,800 is proposed to provide for: the cost of commercial storage and handling with a third-party service provider for the archiving of peacekeeping operations records at Headquarters, the costs for which were absorbed by peacekeeping mission budgets in previous financial periods ($300,000); vendor screening services [...] ($225,000); maintenance of [...] the United NationsGlobal Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000); Dun and Bradstreet vendor credit reports ($35,000); storage supplies and specialized equipment related to archiving ($60,000); subscription to an international publicationssearch engine and news services [...]related to global [...]providers of energy and the chemical industry ($37,000); and training fees to attend various specialized technical certification programmes ($129,800). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。