| 单词 | 操演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 操演 —demonstration
|
接下来在所拜访的「樱井木偶店」店中，由木偶工匠樱井先生边以实 际 操演 的 方 式边解说鸣子木偶制作方法以及其特征。 cn.tohokukanko.jp | Mr. Sakurai, a kokeshi craftsman himself, explained by demonstrating the method of kokeshi making unique to Naruko. en.tohokukanko.jp |
外圈功能的操作演示也 可在網站上找到。 citizen.com.hk | Visual guides for operation of such external features can also be found on the website. citizen.com.hk |
所有的邮轮船员都接受过标准的培训和针对紧急状况下 的 操 作 演 练 ， 这包括了怎样在紧急情况下疏散邮轮乘客。 msccruises.com.cn | Ships crews undertake extensive training, certification, drills and scenarios for emergency situations, including the evacuation of a ship. msccruises.com.eg |
预编程演示固件可提供两种操作模式： 演示模式和徽标模式。 digikey.cn | Pre-programmed [...] demonstration firmware provides two modes of operation: Demo mode and Badge mode. digikey.be |
观众可以通过使用鼠标来控制屏幕上的方向盘和控制杆或 者 操 纵 杆来 扮 演 船 长 的角色。 coupling-service.eu | Viewers can play captain by using their mouse to control an on-screen steering wheel and lever or, alternatively, an on-screen joystick. coupling-service.eu |
(v) 進行博物館研究和文物復修工作； (vi) 推廣各文娛中心的文化服務活動；以及 (vii) 協助舞台操作，籌劃表演藝術 的節目／活動。 legco.gov.hk | (vii) to assist in stage operation, planning of performing art programmes/activities. legco.gov.hk |
本署正在籌辦的大型體育活動計有 第一屆全港運動會、2007 [...] 國際龍舟比賽、國際足球表演賽、全城勁舞賀回歸、2007 歐亞桌球大師挑戰賽、體操大匯演、 20 07 世界女排大獎賽—香港站及萬人太極大 [...]匯演。 legco.gov.hk | The major sports activities under planning are the 1st Hong Kong Games, 2007 International Dragon Boat Races, International Soccer Exhibition Match, International DanceSport [...] Extravaganza, Euro-Asia Snooker [...] Masters Challenge 2007, Gymnastics Extravaganza, 2007 [...]Federation Internationale De Volleyball [...]World Lady Volleyball Grand Prix-Hong Kong and Mega Tai Chi Show. legco.gov.hk |
因此，演化成渔具和操作是 对具体捕捞的目标物种或物种组的“量体裁衣”， 并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” [...] to catch specific target species or species groups [...]in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
伎樂天 [...] 『弦光舞影』奇技之旅》不僅包含音樂表演，更配合一連串目不暇給的高難度雜技及 體 操 動 作 ，展示 表 演 者 非 凡的身體平衡力、靈活性和運動協調水準，必定能令這個節目成為本年度最不容錯過的娛樂表演之一。 yp.mo | SRO Concert in Macau 2013 is not just an orchestra [...] performance, but features a range of [...] acts demonstrating the performers’ extraordinary feats [...]of balance, agility and motor coordination, [...]making it an entertainment event not to be missed this year. yp.mo |
本报告把重点放在道德操守委员会在 2010 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间开 展的活动，并介绍了自 2008 年设立道德操守办公室以来人口基金道 德 操 守 职能 的演进。 daccess-ods.un.org | The present report, while focusing on the activities undertaken by the Ethics Office during the period 1 January to 31 December 2010, also describes the progression of the ethics function in UNFPA since the establishment of the Ethics Office in 2008. daccess-ods.un.org |
鉴于这是道 德操守办公室第一次向执行局提交报告，本报告主要侧重道德操守委员会在 2010 年 1 月 1 日至 12 月 31 日期间开展的活动，并介绍了自 2008 年设立道德操守办 公室以来人口基金道德操守职能的演 进。 daccess-ods.un.org | Since this is the first time that the Ethics Office is presenting a report to the Executive Board, the present report, while focusing primarily on the activities undertaken by the Ethics Office during the period 1 January to 31 December 2010, also describes the progression of the ethics function in UNFPA since the establishment of the Ethics Office in 2008. daccess-ods.un.org |
之后，培训师借助一个儿童或母亲模型 ， 演 示 正确 的 操 作 程 序，然后让受训者不断练习，直到她们掌握必要的技能为止。 unicef.org | The facilitator then demonstrates the correct procedure on a dummy child or mother and asks the participants to practise until they pick up the necessary skills. unicef.org |
(a) 黎巴嫩陆军与联黎部队持续进行的协调具体包括进行联合巡逻、设立检 查站、开展训练演习和操练活动等。 daccess-ods.un.org | (a) Joint patrols, checkpoints, [...] training exercises and drills are specific [...]examples of the ongoing coordination between the Lebanese Army and UNIFIL. daccess-ods.un.org |
大型活動導賞計劃 讓學生在專業教練的引領下觀賞高水平的本地國際比賽、賽前 操練和示範表演，提 升他們在運動競賽觀賞上的知識和辨賞能 力，與及對專項運動的興趣。 legco.gov.hk | To enable students to watch high-level international matches held in Hong Kong, pre-match training and demonstrations under the guidance of professional coaches, thereby enhancing their knowledge and appreciation power in watching sports events as well as their interest in individual sports. legco.gov.hk |
在试用期间我可以将演示操作员名称改为我的名字吗？ providesupport.cn | Can I change Demo operator name to my [...] name during the trial? providesupport.com |
Medidata Solutions 公司董事长兼首席执行官 Tarek Sherif 说：“我们将进行管理层宣讲、展台 演 示 并 参加 互 操 作 性 展 演 ， 通 过这些活动，我们期望在 DIA 年会上展示 Medidata 公司帮助临床研究者优化临床试验的方法。 mdsol.com | Through our executive presentations, booth demonstrations and participation in the Interoperability Showcase, we look forward to showcasing Medidata's approach to helping clinical researchers optimize their clinical trials at the DIA Annual Meeting," said Tarek Sherif, chairman and CEO of Medidata Solutions. mdsol.com |
问:贵公司演示账户的操作是 否与贵公司真实账户操作一样？ activtrades.cn | Q: Is the execution on your demo accounts exactly the [...] same as on your real accounts? activtrades.co.uk |
用于喜剧表演照明，利用操作板上的DMX指定型号。 rosco.com | For theatrical entertainment lighting, specify the model with DMX on board. rosco.com |
輪胎在車輛的操控性方面扮演著關 鍵角色，因為它們處於引擎動力傳送的末端，在高速狀態下，必須能夠保持車輛行駛的軌跡，因此輪胎安全性也與行車安全息息相關。 michelin.com.tw | Tyres play a key role in your vehicle’s road handling because they provide, at the end of the chain, the necessary actions to maintain the vehicle’s trajectory at relatively high speeds. michelin.com.sg |
我以为你不懂DOS和它的指挥.在这一章我们将学习民政指挥部介绍,大约只有那些指挥的数据可以帮助我们追讨.首先我们给一眼 的 演 变 MS- D O S 操 作 系 统. datadoctor.biz | In this chapter of DOS commands introduction we’ll learn only about those command which may help us for recovering our data. datadoctor.biz |
(ii) 這次演習也有效地操練了 政府應對不同階段的緊急情況的 指揮、控制、規劃、部署和支援的安排，其中帶出不少改善 建議，讓政府部門能夠持續提升應急準備的能力。 legco.gov.hk | (ii) The Exercise effectively practised the command, control, planning, deployment and support organisations at various stages of the government responses to the emerging emergencies, allowing many good lessons to be learnt for continuous improvements of our departments in emergency preparedness. legco.gov.hk |
我们创建了一些动画短片来 演示2270型的易操作性。 bksv.cn | We have created a number of short animations to demonstrate the easy use of Type 2270. bksv.com |
除各有關部門經常各自及以跨部 門小組形式進行演練和操練外 ，保安局也不時統籌大規模跨部門的 全面演練，以測試部門間配合運作和大亞灣應變計劃的整體可行 性，並根據演練所得的結果和經驗，而改善應變計劃的內容。 legco.gov.hk | Apart from the internal and inter-departmental exercises and drills frequently conducted by various departments, the SB also coordinates from time to time large scale comprehensive interdepartmental exercises to test the coordination among departments and the overall feasibility of the DBCP. legco.gov.hk |
另一个进一步的考虑是 ，一旦序列中接火功能不良而有 一个装置未能引燃，可能导致消 费者自己草率连接引线以完成整 个表演，这样一来对操作者和旁 观者都造成危险。 afsl.org | A further concern is that, should the device malfunction and fail to ignite a unit within the series, consumers may be tempted to jerry-rig fuses to complete the operation of the display, creating a potential for injuries to the operator or bystanders due to improper or malfunctioning fusing. afsl.org |
2004 年 1 月已开办讲习班，向国家有关利益方 演 示 标 准 操 作程 序及其执行情况。 multilateralfund.org | A workshop had been conducted in January 2004 presenting the SOP and its implementation, with national stakeholders. multilateralfund.org |
消 防 處對於每 一個大型 的 儲油庫，已 經制訂 相 關 的 緊 急應變 計 劃 以 應付不同的 緊 急 事 故 （ 包括火警、 爆炸、 燃油泄漏等 ），亦 會 不 時 與 有關儲油庫 舉 行 定 期 的 演 習 和 操練。 legco.gov.hk | The FSD has a contingency plan in place for each large-scale oil depot to deal with various emergencies (including fire, explosion, oil leakage, and so on). It also conducts regular exercises and drills with the oil depots. legco.gov.hk |
BTI Systems以太网产品部高级产品经理Peter Green表示：“我们成功地演示了互操 作 性 ，并且对BTI Service Access 810将在最终展示的测试网络中发挥不可或缺的作用感到非常自豪。 tipschina.gov.cn | We successfully [...] demonstrated interoperability and are extremely proud that the BTI Service Access 810 will play an integral [...]role in the final [...]showcase test network," said Peter Green, Senior Product Manager of Ethernet Products at BTI Systems. tipschina.gov.cn |
海關非常重視在船隻工作的人員 的訓練和演練，操作高 速截擊艇的人員須持有海事 處發出的本地合格證明書 船長一級證明書。 legco.gov.hk | C&ED attached great importance to the training and drilling of officers working on vessels, and officers operating the HSPCs had to be holders of Local Certificate of Competency - Coxswain (Grade 1) issued by the Marine Department (MD). legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。