| 单词 | 操纵自如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 操纵自如 —ease of operationcontrol smoothlySee also:操纵 v—control v • operate v 操纵 adj—manipulated adj 操纵—rig 自如—freely • smoothly • with ease • freedom of action • unobstructed • unconstrained
|
公司有权在任何时候删除的帐户奖金拒绝转换的奖金，从信贷，以平 衡 自 己 的 判断 ， 如 果 交 易者试图套利的奖金， 或 操纵 的 奖金制度/运动。 fxpips.com | The company has the right at any time to remove the bonus from the account or to refuse to convert the [...] bonus from credit to [...] balance at its own discretion if the trader tries to arbitrage the bonus, or manipulate the bonus system/campaign. fxpips.com |
需教育 公众了解有关烟草行业采用具体针对性别的营销战术，以解决该行 业如 何操纵性别 认同和基于性别的社会角色的问题。 daccess-ods.un.org | The public needs to be educated about gender-specific marketing tactics [...] employed by the tobacco industry in [...] order to address how gender identity and gendered roles are manipulated by the industry. daccess-ods.un.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from [...] police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be [...] all too easy for police to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
但是，在军方的考虑中，信息安全面临的挑战不仅 来 自 知 道 如 何 操纵 武 器 实 际摧毁信息基础设施的潜在对手，而且还来自不负责任的用户、技术故障、罪犯 或单纯的意外事件。 daccess-ods.un.org | However, in military thinking, information security is challenged not only by a potential adversary, in an operational understanding, using weaponry for the physical destruction of information infrastructure, but also by irresponsible users, malfunctioning technology, criminals or simply accidents. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联 手操 纵市场 以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的； ( b ) 操纵 可 能 影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面 （ 如 所 提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 [...] 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and [...] the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. [...] daccess-ods.un.org |
基于我们在船用柴油机领域中的丰富经验，以技术数据和实际知识的形式向客户提供有关 STEYR [...] MOTORS 船用柴 油机的信息，帮助客户彻底学习操纵 和 检 查 自 己 的 发动机，以确保其工作安全、可靠并获得更长的使用寿命。 steyr-motors.com | This MANUAL is published by STEYR MOTORS GmbH with the main intention to provide information in form of technical data and know-how based on our experience in the marine [...] diesel engine business, which will enable [...] you, after thorough study to operate and check [...]the engines on your boat, ensuring their [...]operating safety, reliability and long service life. steyr-motors.com |
很多盗版网络是由境外黑社会团体控制的，幕后老板多采取遥 控 操纵 的 形 式， 自己不会轻易露面，因此很难抓到。 uschina.org | In keeping with traditional organized crime infrastructures, [...] gang bosses remove themselves several layers from [...]hands-on criminal activity and are [...]extremely difficult to indict. uschina.org |
一般认为，自由、事先和知情同意原则是指，在不受胁迫、恐吓 或 操纵 的情 况下表示同意(自由)； 充分提前在最终批准和执行活动前征求同意(事先)；在了 解有关活动或决定所引起的各种问题的基础上表示同意(知情)；由有关土著人民 的合法代表给予同意。 daccess-ods.un.org | The common understanding of the right to free, prior and informed consent [...] is that consent should [...] be given freely, without coercion, intimidation or manipulation (free); sought sufficiently at all stages, including from inception to final authorization [...]and implementation [...]of activities (prior); based on an understanding of the full range of issues and implications entailed by the activity or decision in question (informed); and given by the legitimate representatives of the indigenous peoples concerned. daccess-ods.un.org |
新的发现揭示了人类巨细胞病毒或HCMV的令人意外的、复杂的蛋白编码能力，且该发现是人们了解该病 毒 如 何 在 感染 中 操纵 人 类 细胞所迈出的第一步。 chinese.eurekalert.org | New findings reveal the surprisingly complex protein-coding capacity of [...] the human cytomegalovirus, or HCMV, and provide the first steps toward [...] understanding how the virus manipulates human cells during [...]infection. chinese.eurekalert.org |
在这种情况下，孩子在控制 父母，因为他知道如何操纵父母而使 自 己 免 受惩罚。 sallee.info | In this situation, the child is in charge of the parent [...] because the child knows how to manipulate parents and avoid [...]punishment. sallee.info |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”， 例 如 ， 案件中可能存在 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be [...] precluded in appropriate cases [...] where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting [...]of third-party expectations, [...]biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
如果操纵投标 得到社会的宽容，采购实体可能难以将之作 为严重违规行为加以处理。 daccess-ods.un.org | If bid rigging is socially [...] tolerated, procurement entities may have difficulties to address it as a serious infringement. daccess-ods.un.org |
(s) 在勘探的细致工作阶段，承包者应考虑使用先进技术编绘详细的测深 图，并准确地估计结核丰度，例如远 程 操 作 车辆 和 自 动 水 下车辆。 daccess-ods.un.org | (s) In the detailed phase of exploration work, the contractors should [...] consider using advanced techniques such as [...] remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles [...]for producing detailed [...]bathymetric charts and estimating nodule abundances accurately. daccess-ods.un.org |
閣下不得將憑證用於以下情況：(i) 提供給或代表任何其他組織使用；(ii) 除閣下在憑證申請上提交之網域名稱和/或組織名稱以外，執行與任何其他網域名稱和/或組織名稱相關之私密金鑰或公開金鑰操作；(iii) [...] 一次在多台實體伺服器或裝置上使用，除非閣下已購買授權憑證選項，或除非閣下已購買 [...] GeoTrust 或 RapidSSL 憑證；(iv) 如果是 WLAN 伺服器憑證，在除 RADIUS 伺服器以外的任何裝置上使用；(v) 用作危險環境中的控制裝置或用於需 要 自 動 防 故障性能的用途， 例 如 ， 操 作 核 設施、飛機導航或通訊系統、空中交通控制系統或武器控制系統，在此等情況下出現故障可能直接導致死亡、人身傷害或嚴重的環境損害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection with any domain and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, unless you have purchased the Licensed Certificate Option, or unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on [...] any device other than [...] a RADIUS server; and (v) for use as control equipment in hazardous circumstances or for uses requiring fail-safe performance such as the operation of nuclear [...]facilities, aircraft [...]navigation or communication systems, air traffic control systems, or weapons control systems, where failure could lead directly to death, personal injury, or severe environmental damage. verisign.com.hk |
苹果Mac OS X操作系统中自带的 Preview.app软件能够让你向PDF文件当中添加一般注释，但 是 如 果 你 想要获得更加强大的注释功能，诸如对文字进行圈选或是高亮显示，这个免费的Skim软件能够帮助你完成这一工作。 oapdf.com | Apple Mac OS X operating system built-in software that allows you Preview.app to the PDF document to add a general note, but if you want [...] access to more powerful [...]features of the Notes, such as text or highlight to select the Skim free software can help you to complete this work. oapdf.com |
对来自以下国家的三十名决策人员和行政管理人员进行了科技革新方法 操纵培训 ：克罗地亚、南斯拉夫、斯洛伐克、匈牙利、乌克兰、摩尔多瓦、立陶宛、罗马尼 亚、爱沙尼亚、波兰和阿尔巴尼亚。 unesdoc.unesco.org | Thirty (30) policy-makers and administrators from Croatia, Yugoslavia, Slovakia, Hungary, Ukraine, Moldova, Lithuania, Romania, Estonia, Poland and Albania, were trained on the management of S&T innovation systems. unesdoc.unesco.org |
这 导致了管理危机，因为，尽管立法机构核定了任务， 但可通过使用自愿捐款来操纵每项 任务相关的优先 事项。 daccess-ods.un.org | That had led to a governance crisis in which, although legislative [...] bodies approved mandates, the priorities attached [...] to each could be manipulated through the use of voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
确保新《刑法》保障伊朗作为签署国的《公民权利和政治权利国际公 约》所保障的各项权利，尤其是界定或消除可受政 治 操纵 的 各 种罪行 ， 如所 谓的“危害国家和国际安全罪”这一目前被用于压制言论、集会和结 社 自由 的罪名(联合王国) daccess-ods.un.org | Ensure that the new Penal Code safeguards the rights guaranteed by ICCPR, to which Iran is a signatory, in particular by [...] defining or removing [...] offences open to political manipulation, such as so-called “offences against national and international security”, currently used to curtail freedom of expression, assembly [...]and association (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标 而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼 费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there [...] are other –perhaps [...] higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging must bear, such as the costs of litigation, costs in public [...]image and even the internal [...]conflicts that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
由于新型 自动门：移动门和双开门，可以使用 自 动 操纵 装 置，使用简单，与传统电梯相似。 domuslift.com | Thanks to the new automatic sliding and folding doors, the automatic operation can be deployed for a [...] user-friendly use just like any traditional lift. domuslift.com |
法国这样做时甚至采取不负责任的方法， 例 如操纵 情 报 和散播恐惧情绪，以推动 人民原本不会支持的方案。 daccess-ods.un.org | In so doing, they have even resorted to irresponsible [...] methods such as the manipulation of intelligence [...]and fear to promote programmes that their [...]people would otherwise not support. daccess-ods.un.org |
而在目前的PDA、机顶盒以及运行各种功能的其它外设 （ 如 扫 描仪 、 操纵 杆 、 调制解调器、视频会议摄像头等）中，采用USB的连接方案已经不足为奇。 analog.com | Not surprisingly, USB has emerged as the connector of choice for PDAs, Set-Top boxes and [...] other peripherals that run the gamut of [...] functionality, scanners, joysticks, modems, video conferencing [...]camera's and more. analog.com |
更换邦万大楼取暖设备：考虑到暖气设备陈旧，发挥不出应有的作用，为安全起 见，并在发生暖气突然中断之前，在履行规定的行政手续之后，首先更换了 VI 号楼的散热装置，其中包括调节冷凝器，实 现 操纵自 动 化 ，安装检查仪器及安全 设备和连接管道系统。 unesdoc.unesco.org | Replacement of the heating equipment in the Bonvin building: for safety reasons and to pre-empt any sudden stoppage, in view of the obsolescence, in the operation of the heating equipment, after regulatory administrative procedures, the heat exchangers in Building VI were replaced as a matter of the utmost urgency, and this included systems for the regulation of condensates, automatic control devices, monitoring and security devices, and connection piping. unesdoc.unesco.org |
如果要执行无法显示在一行之内的或需要复杂决策逻辑的操作，那么就可以使用编程类别来 创建并操纵程序。 redlion.net | If you need to perform an action that is too complex to fit on a single line, or that demands more complex decision-making logic, you can use the Programming category to create and manipulate programs. redlion.net |
印度 尼西亚的观点和承诺仍然是，以色列与巴勒斯坦之 间的冲突必须通过两国解决方案来解决，但 是 如果 以色列操纵定居点问题，挫败每一项努力并危及每 一个希望的话，两国解决方案便无法成功。 daccess-ods.un.org | It remains Indonesia’s view and commitment that [...] the conflict between [...] Israel and Palestine must be resolved through the two-State solution, but that cannot be done if Israel sponsors [...]a settlement menace [...]that frustrates every effort and imperils every hope. daccess-ods.un.org |
在遵守联合国 [...] 决议方面，这些国家无任何信誉可言，因为以往的 经验证明，这些国家曾操纵由它们自 己 炮 制的许多 决议，以便为其自身利益服务，并为军事干预其他 [...]国家制造借口。 daccess-ods.un.org | They lack any credibility with respect to compliance with United Nations resolutions, given previous [...] experiences that have confirmed [...] that those States manipulated many resolutions [...]that they themselves crafted to suit their own interests [...]and to create excuses for military intervention in other States. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便 于 纵 览 （对各国决策者尤 为 如 此 ） 教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions [...] to each major programme combined could [...] provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations [...]and [...]actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
可指定在同一PC上的每种功能的使用时间； 例 如 ， 操 作 员可在日间进行扫描，然后切换 到 自 动 导入模式并允许工作站在下班后无人看管的情形下运行自动导入。 graphics.kodak.com | It is possible to dedicate blocks of time to [...] each function on the [...] same PC; for example, an operator can scan during the day, then switch to Auto Import mode [...]and allow the workstation [...]to run Auto Import unattended during the off hours. graphics.kodak.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。