| 单词 | 致贺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 致贺 verb —congratulate vSee also:贺—surname He
|
为了顾及其他发言者，并保持一般性辩论的庄严，各代表团不要在大 会堂里向刚发完言的人致贺。 unachina.org | Out of consideration for the other speakers and in order to preserve the dignity of the general [...] debate, delegations should refrain [...] from expressing their congratulations in the General Assembly [...]Hall after a speech has been delivered. unachina.org |
他们首先 几乎一致祝贺主席 在第二和第三次政府间会议之间所完成的工作，认为综合文本是一份协 [...] 调、连贯一致、结构严密的文件。 unesdoc.unesco.org | First of all, [...] nearly all of them congratulated the Chairperson [...]on the work accomplished between the second and third sessions [...]of the intergovernmental meeting and described the consolidated text as balanced, coherent and wellstructured. unesdoc.unesco.org |
民行使不可剥夺权利委员会举行“声援巴勒斯坦人民 国际日”纪念会议，中国国务院总理温家宝向会 议致 贺电，重申中方坚定支持巴勒斯坦人民争取民族独立 的正义事业。 daccess-ods.un.org | China’s Premier Wen Jiabao sent a message to the meeting in which he reiterated China’s firm support for the people of Palestine in their just cause for national independence. daccess-ods.un.org |
贺南洪致纳塔 雷加瓦的信函》，柬埔寨外交部； 《纳塔雷加瓦致贺南洪 和格实的信函》，印尼外交部； 危机组织采访，外交官员，雅加达，2011 年 5 月 10 日。 crisisgroup.org | Letter from Hor Namhong to Marty Natalegawa”, Cambodian foreign ministry; “Letter from Marty Natalegawa to Hor Namhong and Kasit Piromya”, Indonesian foreign ministry; Crisis Group interview, diplomat, Jakarta, 10 May 2011. crisisgroup.org |
世界著名的矿业最高学府，教育部直属全国重点大学，《2009年胡锦 涛 致贺 信 、 温家宝作批示、刘延东出席共同祝贺中国矿业大学建校100周年》标志矿大从此迈入新的百年征程。 wisdomcybertech.com | The world famous mining highest institution of higher learning, directly under the ministry of education and national key university "2009 years of hu jintao counterpart, wen jiabao, the instruction, to be common of CCCPC liu yandong congratulations on the 100th anniversary of China university of mining of mine sign from entering a new one hundred journey. wisdomcybertech.com |
我们向前任主席、瑞士联邦的约瑟夫·戴斯先生 致以祝贺，祝贺他全身心、务实和富有活力地指导了 第六十五届会议的工作。 daccess-ods.un.org | We extend our congratulations to the President’s predecessor, Mr. Joseph Deiss of the Swiss Confederation, on his commitment, pragmatism [...] and dynamism in the [...]conduct of the work of the sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
我还愿向 新当选的主席团成员致以祝贺。 daccess-ods.un.org | I would also [...] like to extend congratulations to the newly elected [...]members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
后续委员会主席代表我在仪式上致辞 ，我 在 致 辞 中 祝 贺 喀 麦 隆和 尼日利亚顺利、和平地完成了移交进程。 daccess-ods.un.org | In a message delivered on my behalf on that [...] occasion by the Chairman of the [...] Follow-up Committee, I congratulated Cameroon and Nigeria for [...]the successful and peaceful [...]completion of the handover process. daccess-ods.un.org |
我代表海地共和国向 他们致以热烈的祝贺，并表示我们祝愿南苏丹能享受 和平、幸福和繁荣。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Republic of [...] Haiti, I send warm congratulations and our hope that [...]the country may enjoy peace, happiness and prosperity. daccess-ods.un.org |
我们还向主席团 其他成员致以祝贺。 daccess-ods.un.org | We also extend our congratulations to the other members [...] of the Bureau. daccess-ods.un.org |
当然今年也不例外，我们在此荣幸地宣布快达2009年度获奖者名单，并向他 们 致 以 诚 挚的 祝 贺。 crydom.com | This year is no exception and we are pleased to present the 2009 winners of the Crydom Awards. crydom.com |
据一位缅甸裔中国公 民称，“奥巴马赢得大选后，缅甸军政 府 致 信 表示 祝贺。 crisisgroup.org | In addition to talks on Myanmar’s national reconciliation, dialogue should also address the economic and humanitarian crisis. crisisgroup.org |
贸发会议副秘书长致开幕词，他祝贺 专 家 们自始至终参加了始于2009年1 月的四年期专家会议周期，并做出了贡献。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, the Deputy [...] Secretary-General of UNCTAD congratulated the experts for their [...]participation and contributions [...]throughout the four-year expert meeting cycle that had begun in January 2009. daccess-ods.un.org |
主席结束一般性辩论，并请考勒先生宣读联合国秘书 长 致 与 会者 的 贺 词。 daccess-ods.un.org | The President concluded the general exchange of views and invited Mr. Caughley to deliver the message addressed by the Secretary-General of the United Nations to the Conference participants. daccess-ods.un.org |
亚太 经社会执行秘书在会上宣读了联合国秘书长发来 的 贺 电 并 致 欢 迎 词。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary read out the message of the SecretaryGeneral and delivered her welcoming statement. daccess-ods.un.org |
主席向各成员国表示祝贺，向大会致 谢 并 宣布议程项目 5B 结束。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson congratulated the States Members, thanked [...] the Conference, and stated that item 5B was closed. unesdoc.unesco.org |
我们祝贺他，并赞赏他致力 于科索沃的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We congratulate him and express our appreciation for his commitment to peace [...] and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
贺南洪致越南 外长及东盟主席国的信函》，柬埔寨 外交部，2010 年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Hor Namhong’s Letter to Vietnamese Foreign Minister and ASEAN Chair”, Cambodian foreign ministry, 14 August 2010. crisisgroup.org |
大会在全体代表高唱《国歌》中开始，前卫公司工会主席黄四光同志宣读了前卫公司执行董事、总经理，前卫克罗姆公司董事长张 进 致 大 会 的 贺 信 ， 张总代表前卫仪表有限责任公司和以前卫克罗姆公司董事长的名义向大会的召开表示热烈的祝贺，对前卫克罗姆公司在2010年实现燃气表产销量180万只，主要经济指标再创新高表示衷心祝贺，并向全体员工道一声“辛苦了”。 qwkrom.com | On behalf of the General Assembly in plenary singing "national anthem" in the beginning, avant-garde light yellow in the company union, Comrade Chairman read out the avant-garde, executive director, [...] general manager, Zhang, chairman of [...] avant-garde Krom a congratulatory message to the [...]General Assembly, Zhang limited liability [...]company on behalf of avant-garde instrumentation and the avant-garde in the name of Crom, chairman of the convening of the General Assembly expressed warm congratulations on the avant-garde Krom in 2010 gas production and sales of 1.8 million table, another new major economic indicators to express my sincere congratulations to Road all the staff say "tough. qwkrom.com |
Panama Crisol de Razas ”使得几千哥伦比亚人受益，并祝贺 巴 拿 马 致 力于 移民权利。 daccess-ods.un.org | It highlighted the implementation of the programme for regularizing migrants, “Panama [...] Crisol de Razas”, which had benefited thousands of [...] Colombians, and congratulated Panama on its commitment [...]to migrant rights. daccess-ods.un.org |
印度祝贺不丹 的审议成 功，并表示相信不丹能在今后四年加紧努力落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its [...] successful review and expressed confidence that Bhutan would further intensify its efforts [...]within the next four years to implement the recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
古巴祝贺埃塞 俄比亚迄今为止所取得的成 就，并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
应当祝贺该国致力于 同其他国家分享 这一经验和继续要求向冲突后国家提供更有效的国 际支助，包括作为七国加集团(g7+)主席这样做，澳 [...] 大利亚非常高兴向该集团提供支持。 daccess-ods.un.org | It is to be congratulated on its commitment to sharing [...] that experience with others and on continuing to call for more effective [...]international support to post-conflict States, including as Chair of the Group of Seven Plus, to which Australia is very pleased to provide support. daccess-ods.un.org |
谢赫萨巴赫(科威特)(以阿拉伯语发言)：主席先 生，首先让我表示，我很高兴地代表科威特国政府和 人民，亲自向您表达最诚挚的祝贺,祝 贺 你 一 致 当选 大会第六十六届会议主席。 daccess-ods.un.org | (Kuwait) ( spoke in Arabic): At the outset, let me say that it is my pleasure to personally extend to you, Mr. President, on behalf of the Government and the people [...] of the State of Kuwait, my [...] most sincere congratulations on your unanimous election as President [...]of the sixty-sixth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
我国代表团谨借此机会祝贺人权 事务高级专员 办公室以及所有任务执行人、特别报告员、特别代表 和独立专家，他们的报告让我们能够强化和推进我们 [...] 促进人权——所有人权——的努力。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to take [...] this opportunity to congratulate the Office of the [...]High Commissioner for Human Rights, [...]as well as all mandate holders, rapporteurs, special representatives and independent experts whose reports allow us to improve and pursue our efforts to promote human rights — all human rights. daccess-ods.un.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒 素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏 丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 [...] 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of [...] the draft decision congratulated South Sudan for [...]having recently ratified all amendments to [...]the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。