| 单词 | 享年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 享年 —live to the (ripe) age of
|
CSR Asia 将和与会者分享2007年在香 港展开的消费研究调查，以及探讨企业为产品履行社会责任所带来的潜在商机。 chinese.sccci.org.sg | CSR Asia will present findings from consumer research conducted in Hong Kong in 2007 and explore potential business opportunities for companies on product responsibility. english.sccci.org.sg |
因为消除发展中国家的饥饿而广为人知的诺贝尔和平奖获得者Norman Borlaug逝世，享年95岁。 scidev.net | Norman Borlaug, the Nobel Peace Prize Laureate renowned for his commitment to fighting hunger in the [...] developing world, has died at the age of 95. scidev.net |
合同必须指明最低工资、工时、应 享年 假 以 及为家政工人 提供住宿和医疗保健服务的要求。 daccess-ods.un.org | Contracts must specify a minimum wage, working hours, [...] annual leave entitlements and the requirement [...]to provide domestic workers with [...]accommodation, food and medical care services. daccess-ods.un.org |
主角，三屆世界冠軍莊則動在週日逝世 ， 享年 7 2 歲。 ktsf.com | BEIJING (AP) Three-time world table tennis champion Zhuang Zedong, a key figure in the groundbreaking “pingpong diplomacy” between China and the United States, has died at 72. ktsf.com |
信興集團創辦人及主席蒙民偉博士慟於2010年7月21日(星期三)在香港養和醫院辭世 ， 享年 8 2 歲。 shunhinggroup.com | Dr. William Mong, Founder and Chairman of Shun Hing Group, passed away peacefully on 21 July 2010, at Hong Kong Sanatorium and Hospital at the age of 82. shunhinggroup.com |
第五章(年假和特别假)和第六章(社会保障)反映临时任用工作人员的 应享 年假和病假有所减少，并根据大会第 [...] 63/250 号决议第二节第 8 段，将这些应享 权利与定期任用和连续任用工作人员的应享权利加以区别。 daccess-ods.un.org | Chapters V and VI, on annual and special leave and on social security, [...] respectively, reflect reduced annual leave and [...] sick leave entitlements for staff on [...]temporary appointments and differentiates [...]those entitlements from those of staff on fixed-term and continuing appointments, in accordance with section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 63/250. daccess-ods.un.org |
他曾与普密特教授和施米兹教授共享2 00 6 年 邵 逸 夫天文学奖，2007年与Higher-Z和超新星宇宙学计划一众成员获颁格巴奖(Gruber Prize)。 shawprize.org | In 2006, he shared the Shaw Prize in Astronomy with Professors Schmidt and Perlmutter and the 2007 Gruber Prize with members of the High-Z team and the Supernova Cosmology Project. shawprize.org |
部长会议表示注意到关于 2011 年非洲实现千年发展目标进展情况报告草稿， 建议 2011 年 7 月举行的国家元首和政府首脑会议通过该报告，呼吁非洲各国将 千年发展目标纳入本国国家发展计划和战略的主流，落实千年发展目标加速框 架，建立政策和评价机制，与立法机关、民间社会和私营部门 分 享年 度 千 年发展 目标报告。 daccess-ods.un.org | The Conference of Ministers took note of the draft report on progress in achieving the Millennium Development Goals in Africa 2011 and recommended its adoption by the Assembly of Heads of State and Government in July 2011, and called upon African countries to mainstream Millennium Development Goals into their national development plans and strategies, implement Millennium Development Goal acceleration frameworks, set up monitoring and evaluation mechanisms and share the annual Millennium Development Goals reports with legislative bodies, civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
Ujihara 先生於 2011 年 5 月 11 日去世﹐享年 98 歲。 napca.org | Mr. Ujihara passed away May 11, 2011 at 98 years old. napca.org |
在此榮幸的與各位利害關係人分享，2 0 1 1 年 啟 碁 以優秀的研發專利成果榮獲新竹科學工業園區優良廠商「研發成效獎」、「創新產品獎」及「國家發明創作獎」創作獎，並以創新的設計能力獲國際設計大獎「reddot傳達設計獎」。 wneweb.com.tw | In view of this it is with great pride that we can share with our stakeholders the fact that in recognition of its outstanding R&D and patent achievements in 2011 WNC was honored with the Hsinchu Science Park R&D Accomplishment Award and the Innovative Product Award, the Creation Award in the National Invention & Creation Awards and the international reddot award for communication design. wneweb.com.tw |
政府间气候变化专门委员会 （IPCC）--因其所从事的工作而分享 2007 年诺贝 尔和平奖的荣誉-第四次评估报告最强有力 地说明了地球日趋变暖主要是受人类活动的影响。 unesdoc.unesco.org | The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) – since honoured as co-recipient of the 2007 Nobel Peace Prize for its work – outlines the strongest case yet for a warming planet influenced largely by human activities. unesdoc.unesco.org |
全新Citibanking 客戶(即現時並沒有任何Citibank戶口， [...] 亦未曾於過去12個月內取消任何Citibank戶口之客戶）以港幣50,000元或以上新資金開立3個月 港元定期存款可享0.7%年利率。 citibank.com.hk | New-to-bank Citibanking clients (Clients who do not hold any Citibank banking account in [...] the past 12 months) who set up a HKD 3-month time deposit with a minimum amount [...] of HK$50,000 can enjoy up to 0.7% p.a.. citibank.com.hk |
男爵Cougny Prefeln于1943年 1月去世，享年80岁， 他的遗孀和孩子都去世于80岁高龄，他的孙女玛丽安托瓦内特去世后，她的丈夫和孩子们他们继续生活在城堡中。 chateausavigny.com | Upon the death of Baron Cougny-Prefeln in January, 1943 at the age of 80 years his widow and grand-daughter Jacquette Marie Antoinette, her husband and children continued to live at the Chateau and all her four children were born there. chateausavigny.com |
2011年10月5日，美国苹果公司联合创办人及前行政总裁、前皮克斯动画工作室董事长、传奇人物史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）因胰腺癌并发症离世，享年56岁。 beijing.ufh.com.cn | The American CEO of Apple Inc. and former chief executive of Pixar Animation Studios died of complications from pancreatic cancer. beijing.ufh.com.cn |
僱員有權每年享有十天年假及十四 天帶薪病假。 cre8ir.com | An employee is entitled to a ten days’ annual leave and a fourteen days’ sick leave with pay per year. cre8ir.com |
77 国集团加中国强调，必须确保我们全体公民， 包括青年，享有尽可能最高的健康水平，并且我们将 [...] 为实现这个目标继续努力。 daccess-ods.un.org | The Group 77 and China underscores the need to [...] ensure that all of our citizens, including [...] our young people, enjoy the highest possible [...]standards of health, and will continue [...]to work to realize this objective. daccess-ods.un.org |
她们的其他假期或权利不得由于 在一年享受 60 天带薪休假而受到影响。 daccess-ods.un.org | None of their other leaves or entitlements could be compromised due to the grant of this 60 days paid leave in the annual year. daccess-ods.un.org |
该基金会成立于 2004 年，享有资金越来越多(2007 年约有 9600 万)，已为 5861 人提供了帮助，尤其是孤儿、老年 人、残疾人以及寡妇(2007 年募款分配情况：50.5%分配给孤儿、21.05%分配给 老年人、7.95%给残疾人、6%给寡妇、12.5%分配给 zakat 的工作人员、2%用于 机构运行开支)，主要是儿童资助活动和培训活动(提供信息、指导)以及开展创收 活动计划(残疾人电话亭、各类产品零售活动等)。 daccess-ods.un.org | Since its establishment in 2004, the Foundation’s funds have risen steadily and stood at approximately 96 million in 2007. It has helped more than 5,861 people, the main beneficiaries being orphans, older persons, persons with disabilities and widows (in 2007, funds were distributed as follows: orphans, 50.5 per cent; older persons, 21.05 per cent; persons with disabilities, 7.95 per cent; widows, 6 per cent; alms collectors, 12.5 per cent, operating costs, 2 per cent). daccess-ods.un.org |
(ii) 马穆科学院创建于 1004 年，享有盛名的 40 位科学家曾在这所科学中心共事，他 们为科学知识的发展作出了巨大贡献。 unesdoc.unesco.org | (ii) The Academy of Ma’mun was founded in 1004 as a scientific centre where 40 wellknown scientists worked together and made significant contribution to the advancement of knowledge. unesdoc.unesco.org |
一种非战 非和的局面无法确保已目睹战争暴行的儿童和 青 年享 有安全和体面的未来。 daccess-ods.un.org | A no-war/no-peace situation cannot ensure a safe and decent future for children and young people who have already witnessed atrocities of war. daccess-ods.un.org |
二 零 零 九 年，本 公 司 獲 授 予 高 新 技 術 企 業 資 格，並 因 此 於 二 零 零 九 年 享 有 優 惠 稅 率15% ，在 二 零 一 一 年 十 二 月 十 六 日 優 惠 期 屆 滿 後 可 再 申 請 審 批 有 關 資 格。 evoc.cn | In 2009, the Company was approved as a new and high technology enterprise and was therefore entitled to a preferential tax rate of 15% for 2009 and subject to further approval after the expiry date of 16 December 2011. evoc.cn |
经济、社会、文化权利委员会第 4 号一般性意见(1991 年)：适足住房权；第 7 号一般性意见 (1997 年)：适足住房权：强迫搬迁(第十一条第一款)；第 12 号一般性意见(1999 年)：充足食 物权利；第 13 号一般性意见(1999 年)：受教育权(第十三条)；第 14 号一般性意见 (2000 年)： 享有可达到的最高水平健康的权利(第十二条)；第 15 号一般性意见(2002 年)：用水的权利(第 十一和十二条)；第 17 号一般性意见 (2005 年)：对本人的任何科学、文学或艺术作品所产生 的精神和物质利益享受被保护之利(第十五条第一款(丙)项)；第 18 号一般性意见 (2005 年)： 工作权(第六条)；第 19 号一般性意见(2008 年)：享有社会保障的权利。 daccess-ods.un.org | Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comments No. 4 (1991) on the right to adequate housing; No. 7 (1997) on the right to adequate housing: forced evictions (art. 11, para. 1); No. 12 (1999) on the right to adequate food; No. 13 (1999) on the right to education (art. 13); No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art. 12); No. 15 (2002) on the right to water (arts. 11 and 12); No. 17 (2005) on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (art. 15, para. 1 (c)); No. 18 (2005) on the right to work (art. 6); and No. 19 (2008) on the right to social security. daccess-ods.un.org |
(a) 采取步骤，确保包括怀孕少女和被控犯罪的儿童在内的所有青 少 年享 有无歧视平等接受教育的机会 daccess-ods.un.org | (a) Take steps to ensure equal access to education without discrimination, including for pregnant girls and children accused of crimes daccess-ods.un.org |
勞工及福利局 局長回應時表示，僱員根據《僱傭條例》(第 57章 )每年享有12 天有薪假期，而17天公眾假期則是指政府辦事處、學校及銀行 等機構通常關閉的日子。 legco.gov.hk | SLW responded that employees were entitled to 12 days of paid leave under the Employment Ordinance (Cap. 57) whereas the 17 days of general holidays referred to those days on which institutions such as government offices, schools and banks were normally closed. legco.gov.hk |
天 篷 如可緩 和 令 人 難 受的高 溫 (據 一 倡 議 者 [...] 所述，在夏 天可減低5度 )， 並讓市民可 全 年 享 用在其遮蓋下 的 休憩用地，則不論 是 [...]從 公眾文娛設 施的觀 點 ， 還 是 就文化區的角度而 言 ， 均 有 理據支持興 建。 legco.gov.hk | If the canopy can mitigate temperature extremes (5 degrees cooler in [...] summer, according to one proponent) and [...] offer year-round enjoyment and utility of the [...]open spaces under it, then it makes [...]sense from a public amenity point of view, and that makes sense for the cultural district. legco.gov.hk |
同样，与 涉及暴力问题的各项任务开展合作也十分有用，包括暴力侵害妇女和酷刑问题； 经济、社会和文化权利相关的任务，以帮助解决暴力的根源问题；还有其他任 务，例如教育权、意见和言论自由，这有助于使儿童和青 少 年享 受 权 利，加强预 防工作，并在社会中强化对儿童权利尊重的文化。 daccess-ods.un.org | Similarly, cooperation will be valuable with violence-related mandates, including on violence against women and torture; with economic, social and cultural rights-related mandates, to help address the root causes of violence; as well as with others, such as those mandates on the rights to education, freedom of opinion and expression that can help to empower children and young people, enhance prevention efforts and consolidate a culture of respect for children’s rights in society. daccess-ods.un.org |
但是新興城市在發展身分認同時，必須和西方城市過往同樣謹慎，過去十年經歷所見，新興城市若趨於迪士尼化，對本地身分認同反倒有害無益；大文豪海明威所述的巴黎聖傑曼區已不再，得由今日市民與官員共創空間，供全球民眾與當地社區在未來數 十 年享 受。 thisbigcity.net | Hemingway’s St. Germain no longer exists and it is over to today’s city dwellers’ and [...] policy makers to create engaging spaces which the global citizen and local [...] communities alike can enjoy for decades to come. thisbigcity.net |
委员会注意到《儿童和青年人法典》第8 条，其中载有儿童或少年享有与家人一起生活的权利，并禁止因家庭经济状况使他们与家人分离。 daccess-ods.un.org | The Committee notes article 8 of the Code on Children and Young Persons, which includes the right of the child or adolescent to live with his or her family and prohibits the separation of the child from his or her family because of the family’s economic situation. daccess-ods.un.org |
全世界都兴致勃勃地目睹了整个中东地区臭名 [...] 昭著的独裁者历史性地垮台事件，其中许多独裁者都 曾经与美国和该决议草案的其他提案国结成战略同 盟，并且数十年享有它们的支持。 daccess-ods.un.org | The world was enthusiastically witnessing the historic toppling of notorious dictators across the Middle East, many of whom had been [...] strategic allies of the United States and other sponsors of the draft [...] resolution and had enjoyed their support for [...]decades. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。