| 单词 | 享国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 享国 —on the thronereign
|
该文件将作为共享国家一级采取的具 体行动信息的主要工具。 unesdoc.unesco.org | It will serve as an [...] essential tool for sharing information on [...]concrete actions taken at national level. unesdoc.unesco.org |
与会者鼓励各国政府收集有关数据，分 享国别案例研究成果，并在能力建设方面进行合作。 daccess-ods.un.org | Participants encouraged national Governments to collect relevant data, share country case studies and cooperate in capacity-building. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机 制，尊重各国对其自然资源的主权权利， [...] 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the [...] establishment of an a fair and just international regime on [...] access and benefit sharing that respect the [...]sovereign rights, of [...]States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
这是一个公开的机 [...] 构间网站（www.mymande.org），便于全世界 共 享国 家 主 导的监测和评价系统方 面的知识。 daccess-ods.un.org | This public inter-agency website (www.mymande.org) [...] facilitates worldwide sharing of knowledge on [...]country-led monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人 分 享国 家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
将向其他知识产权局集团（例如：被称为“PROSUR”项目下的拉丁美洲国家）提供 WIPO CASE 技术，因为这些集团希望分享国际工 作共享计划的检索审查结果。 wipo.int | WIPO CASE technology will be made available to other groups of IP Offices (such as Latin American countries [...] under a project called “PROSUR”) which wish to share search and [...] examination results for international work share programs. wipo.int |
毒品和犯罪 问题办公室将继续提供技术援助和分 享国 际 最 佳做法，并根据俄罗斯联邦的请 求支持制定各自的国家禁毒政策战略方案。 daccess-ods.un.org | UNODC will continue to provide technical assistance and share international best practices and to support the development of the respective programmes for the State Anti-Drug Policy Strategy, at the request of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
指导方针的重 点为(a) [...] 作为“知识经纪人”促进“南南合作”生成及 分 享国 家 评 价系统方面的 良好做法；(b) 推进国家主导的评价和国家评价系统；(c) [...]促进评价专业化及利 用国家能力。 daccess-ods.un.org | The guidance focuses on (a) acting as a [...] “knowledge broker” facilitating “South-South” [...] generation and sharing of good practices [...]on national evaluation systems; (b) promoting [...]country-led evaluations and national evaluation systems, and (c) promoting the professionalization of evaluation and use of national capacity. daccess-ods.un.org |
专家们建议，贸发会议具有很好的条件，可提供类似的平台，用于 分 享国家 一 级的政策经验，推动学习，促进发展中经济体采纳成功政策。 daccess-ods.un.org | Experts suggested that UNCTAD was well placed to provide a similar platform for the exchange of policy experiences at the country level, to facilitate learning and promote the adaptation of successful policies across developing economies. daccess-ods.un.org |
结合联合国地理信息工作组的活动于 2001 年发起了第二行政级边界数据集 [...] 项目，项目将提供对国家到全球一级无缝收集、管理、形象显示和 分 享国 家以 下层级数据与信息的工作平台加以利用的机会。 daccess-ods.un.org | The Second Administrative Level Boundaries data set project, launched in 2001 in the context of UNGIWG activities, provides access to a working [...] platform for the collection, management, [...] visualization and sharing of subnational [...]data and information in a seamless way from [...]the national level to the global level. daccess-ods.un.org |
作为妇女地位委员会秘书处，妇女署支持委员会关于推进科技领域妇女和女 童作用和福利和关于过渡到工作，包括通过编制实质性报告、组织会外活动以分 享国家经 验，以及与民间社会密切合作的第五十五届会议。 daccess-ods.un.org | As the secretariat of the Commission on the Status of Women, UN-Women supported the fifty-fifth session of the Commission on advancing the role of and benefits for women and girls in science and technology and on the transition to work, including by preparing substantive reports, organizing side events to share national experiences and engaging closely with civil society. daccess-ods.un.org |
(e) 鼓励各国政府在国家一级收集信息和通信技术的有关数据， 分 享国 别案 例研究成果，并与其他国家协作开展能力建设交流方案 daccess-ods.un.org | (e ) Encourages Governments to collect relevant data at the national level on information and communications technologies, to share information about country case studies and to collaborate with other countries in capacity-building exchange programmes daccess-ods.un.org |
新政府一成立，就必须应对各项重大挑战，包括民族和解、解决悬而未决的 阿拉伯-库尔德问题、分享国家资 源、宪政问题、有效的公共行政、人权、境内 [...] 流离失所者和难民以及重建与发展等。 daccess-ods.un.org | Once the new Government is formed, it will have to deal with major challenges including national [...] reconciliation, resolving outstanding [...] Arab-Kurdish issues, the sharing of natural resources, [...]constitutional issues, effective public [...]administration, human rights, IDPs and refugees, and reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
要想维持竞争力、继续分享国家增长的成果，还需要劳资政三方众志成城、同舟共济，相互体谅和支持，共同努力建设更加包容和谐的社会，创造更加美好的未来。 chinese.sccci.org.sg | If we are to maintain our [...] competitiveness, and continue to enjoy the fruits of our [...]country’s growth, we need to rely on the [...]spirit of tripartite cooperation, develop mutual understanding and support, and strive towards building an even more gracious and harmonious society in aiming for an even better future. english.sccci.org.sg |
因外国享有国家豁 免权而必须作出的限制，在任何情况下都不致损害 提交人获得有效司法保护权利的实质内容，因为经法院判决需向受害 [...] 者作出损失赔偿的外国可能会放弃其豁免权。 daccess-ods.un.org | The limitation rendered [...] necessary by a foreign State’s immunity does [...]not, in any event, impair the very essence of the authors` [...]right to effective judicial protection as the foreign State against which damages had been awarded by the Court to the victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
2007 至 [...] 2008 年，共有来自越南、老挝和中国(享受 奖 学金)和来自韩国(自费) 等地的 [...] 132 名留学生在公立高等教育机构继续深造。 daccess-ods.un.org | And between 2007 and 2008, there are 132 foreign students from [...] Vietnam, Laos and China (scholarships) [...]and Korea (private) and so forth who are continuing [...]their study at the public institutions of higher education. daccess-ods.un.org |
在这方面，不结盟运 动重申各国享有为 本国自卫和安全需要而获取、制 造、出口、进口和保留常规武器的主权权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, NAM reaffirms the [...] sovereign rights of States to acquire, [...]manufacture, export, import and retain conventional [...]arms for their self-defence and security needs. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示赞赏文莱达鲁萨兰国承诺，进一步加强 该 国享 有 人 权的情 况，并赞扬该国接受了关于批准尚未批准的核心国际人权文书的建议。 daccess-ods.un.org | Algeria expressed appreciation for [...] Brunei Darussalam’s commitment to further [...] consolidate the enjoyment of human rights, [...]and commended its acceptance of the recommendation [...]to ratify the remaining core international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
我们再次强调，为确保各国享 有平等和可持续的安全，国际社会别无选择，必须诉 [...] 诸于逻辑力量，摒弃武力逻辑，同时促进法治。 daccess-ods.un.org | We stress once again that, in order to ensure equal and sustainable [...] security for all States, the international [...]community has no choice but to resort [...]to the force of logic to avoid the logic of force, and to promote the rule of law. daccess-ods.un.org |
明显的例子包括以色列与美国的核合 [...] 作加深，核供应国集团最近的一项决定证明非条约 缔约国享有特殊的特权，甚至得到西方国家的奖赏。 daccess-ods.un.org | Clear examples included the growth of nuclear cooperation between Israel and the United States and a recent decision of the Nuclear Suppliers [...] Group that had demonstrated that [...] non-parties to the Treaty enjoyed special privileges [...]and were even being rewarded by Western countries. daccess-ods.un.org |
实施国家发展战略， 需要有以下有利条件：稳定的援助，尤其是对利用其他筹资渠道机会有限的低收 入国家而言；公平的多边贸易体制，允许 各 国享 有 建 设国内生产能力和努力实现 可持续发展目标的空间；稳定和可预测的国际金融市场。 daccess-ods.un.org | National development strategies will need to be supported by stable aid flows, especially for low-income countries with limited access to other sources of financing; by a fair multilateral trading regime allowing the countries space for building domestic production capacity and pursuing sustainable development goals; and by stable and predictable international financial markets. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，本报告关注移徙者在东 道 国享 有 健康权和适当住房权的情 况，因为许多东道国日益倾向于采取对移徙者享有这些权利造成严重障碍的移徙 [...] 政策和措施。 daccess-ods.un.org | In this context, the present report [...] is focused on the enjoyment of the rights to health [...]and adequate housing for migrants [...]in host countries, in the light of the growing trend in many host countries to adopt immigration policies and measures which significantly hamper the enjoyment of these rights by migrants. daccess-ods.un.org |
家庭法》列入吉布提这方面法律现代化中，使 该 国享 有 与其民族特 性相一致的地位，并将文化和宗教特性融入对世界思想的开放中，尤其是在国际 公约赋予妇女和儿童的权利方面。 daccess-ods.un.org | The Family Code is consistent with the modernization of Djiboutian law in that it provides the country with legislation that reflects its national identity and links its cultural and religious characteristics with openness to new ideas, particularly in respect of the rights of women and children as recognized by international conventions. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎与缔约国代表团首次进行坦诚的对话，但委员会感到遗憾的是， [...] 代表团中没有相关部委和政府部门的专家，他们本来可以就在缔 约 国享 有 《 公 约》权利的情况、以及缔约国在充分执行《公约》方面所面临的挑战提供详细的 [...]资料。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the initial and frank dialogue it had with the delegation of the State party, but regrets the absence of experts from relevant ministries and Government departments, who [...] could have provided it with detailed [...] information concerning the enjoyment of Covenant rights [...]in the State party and the challenges [...]faced by the State party in the full implementation of the Covenant. daccess-ods.un.org |
(r) 在现有框架和原则内，在债权方和债务方广泛参与，所有债 权 国享 受同 等待遇以及由布雷顿森林机构发挥重要作用的基础上，考虑以各种方法加强主权 [...] 债务重组机制，在这一方面，欢迎并呼吁所有国家支持在国际货币基金组织和世 界银行及其他论坛就完善这一领域国际合作框架结构的必要性和可行性正在开 展的讨论 daccess-ods.un.org | (r) Considering enhanced approaches to sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, the broad [...] participation of creditors and debtors, [...] the comparable treatment of all creditors [...]and an important role for the Bretton [...]Woods institutions, and in this regard welcoming and calling upon all countries to contribute to the ongoing discussion in the International Monetary Fund and the World Bank and other forums on the need for, and feasibility of, a more structured framework for international cooperation in this area daccess-ods.un.org |
重申《条约》各缔约国享有不 受歧视地按照《条约》第一条、第二条和第三 条的规定，为和平目的研发、生产和使用核能的权利，并支持国际原子能机构协 助各国，特别是发展中国家，和平使用核能的工作。 daccess-ods.un.org | Reaffirm the right of all States parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty, and support the work of IAEA in assisting States, particularly developing countries, in the peaceful use of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
Ray-Ban最近与一个中国享有盛 名的研究所——北京大学眼科中心合作进行研究并开发新技术，从而增强眼镜的UV保护，同时，他们也希望教育中国消费者紫外线对眼睛的伤害。 labbrand.com | In China, Ray-Ban recently partnered [...] up with Peking University Eye Center, a prestigious Chinese research institute, in [...]order to conduct research and create new technologies for enhanced UV protection. labbrand.com |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持 各 国享 受 传 播和信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development organizations, to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所 有 国 家 和 国际 组织讨论和分享经验 ，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。