| 单词 | 享名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 享名 —enjoy a reputation
|
缔约方大会最近通过的《遗传资源 获取和惠益分享名古屋 议定书》标志着向这一方向 迈出了重要的一步。 daccess-ods.un.org | The recent adoption of [...] the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing of Genetic Resources [...]by the Conference of the Parties [...]constituted an important step in that direction. daccess-ods.un.org |
输入共享打印机的计算机的正式地址 （请参阅步骤 1），包括共享名 称 （例如， ³³³）。 graphics.kodak.com | Enter the fully qualified address to [...] the PC that is sharing the printer (see Step 1) including the share name (e.g. ³³³). graphics.kodak.com |
启动了一个在线名册管理模块，让计划管理人员可以查询 分享 名册上等候任用招聘的候选人的情况。 daccess-ods.un.org | An online roster management module was launched that allows [...] programme managers to access and share information about [...] candidates on the roster awaiting recruitment [...]on career appointments. daccess-ods.un.org |
如果打印机处于共享 状态，请选择共享名称以 及可以使用这台打印机的其他工作站的 [...] 操作系统。 printronix.de | is shared, [...] select the share name and operating [...]system(s) of the other workstations that may use this printer. printronix.com |
在左边选择 Share（共享）名称。 knowledge.seagate.com | Select a Share name on the left. knowledge.seagate.com |
输入共享计算机的正式地址和打印机 共 享名 称。 graphics.kodak.com | Enter the fully qualified address to the shared PC [...] and the printer share name. graphics.kodak.com |
他重申，里约集团支持政府间谈判委员会编写 [...] 《汞问题全球具有法律约束力的文书》，赞成《获取 和惠益分享名古屋议定书》和《2011-2012 年公约战 略计划》，尤其关切委员会有关自然灾害的各项决议 [...]草案的谈判。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the Rio Group’s support for the Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare a Global Legally Binding Instrument on [...] Mercury, its endorsement of both [...] the Nagoya Protocol on Access and Benefit-Sharing and the Strategic [...]Plan for the Convention [...]for the period 2011-2020, and its particular interest in the Committee’s negotiations on draft resolutions relating to natural disaster. daccess-ods.un.org |
一名犯人被指定为负责食物 [...] 的秘书，决定提供何种食品以及如何 共 享 ； 一 名 犯 人 为整个男性青少年被拘留者 监舍收集食品经费。 daccess-ods.un.org | One prisoner was designated as the secretary in charge [...] of food, deciding upon what was [...] provided and how it was shared; one prisoner went [...]to collect the food provision for the [...]whole male adolescent detainee unit. daccess-ods.un.org |
秘书处应进一步努力，通过以下行动加紧为成功通过 竞争性考试的候选人安排职位，减少目前在名册上的 候选人数，并优化利用这一名册：(a) 加强人力资源 [...] 规划、考试和人员配置之间的联系，作为统筹过程而 非单独任务加以实施；(b) 向大会提出进一步控制在 册候选人数的建议，例如规定名册的有效时限，或者 [...] 自动停止对于在册候选人数超出预定人数的职业类别 的考试；(c) 尤其在共同职业领域，与其他组织分享 名册。 daccess-ods.un.org | Further efforts should be undertaken by the Secretariat to accelerate the placement of successful national competitive recruitment examination candidates, reduce the number of candidates presently on the roster and optimize the use of this roster, through: (a) strengthening linkages between human resources planning, examinations and staffing, which should not be conducted as separate operations but as an integrated process; (b) submitting proposals to the General Assembly to further contain the number of candidates on the roster, such as time limitations on its validity or the automatic suspension of the examination in occupational groups for which the [...] roster exceeds a predetermined number of [...] candidates; (c) sharing the roster with other organizations, [...]especially for common occupational fields. daccess-ods.un.org |
俄罗斯方块在线公司获得俄罗斯方块有限责任公司的独家在线授权 ， 享 有 世界 著 名 的 俄罗斯方块（R）游戏在北美和欧洲的所有权利。 tipschina.gov.cn | Tetris Online, Inc. is the exclusive online licensee of The Tetris Company, LLC of all rights to the world-famous Tetris（R） game in North America and Europe. tipschina.gov.cn |
综上，专家组认定被投诉人不对争议 域 名享 有 任何权利或合法权益；并进而认定，投诉人请求转移争议域名的第二个条件已经满 足。 adndrc.org | As such, the Panel agrees the Respondent has no right or legitimate interests in respect of the disputed domain name. adndrc.org |
被提名享有协 作地位的所有非政府组织的个 体资料均见附于 189 EX/NGP/2 号文件附件 I，其名单陈列如下 unesdoc.unesco.org | Individual fact sheets on all NGO partners proposed for associate status and listed below are provided in Annex I to document 189 EX/NGP/2 unesdoc.unesco.org |
贝尔蒙先生对该项目给予了坚决支持，他特别认为，改建餐厅的想法很好， 因为它有助于本组织节约资金，尤其是使本组织能够接待 一 名享 有 国 际盛名的艺术家，他毫 无保留地支持这个提名。 unesdoc.unesco.org | In his view renovation of the restaurant was an excellent idea since it would result in savings for the Organization and would, above all, enable it to benefit from the services of an internationally known creative artist, whose candidature he supported unreservedly. unesdoc.unesco.org |
(i) 采取一切必要措施确保儿童出生后立即获得登记，从出生起即 应 享 有姓 名权利，享有获 得国籍的权利和尽可能享有知悉父母并得到父母照料的权利；按 [...] 照本国法律和该领域相关国际文书规定的义务落实这些权利 daccess-ods.un.org | (i) To take all necessary measures to ensure that the child will be registered [...] immediately after birth and will have [...] the right from birth to a name, the right to acquire a [...]nationality and, as far as possible, [...]the right to know and be cared for by his or her parents, and to implement these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field daccess-ods.un.org |
公司可以以自己的名义享有权 利包 括不动产所有权和其他权利，承担义务，起 诉和被诉。 paiz.gov.pl | The company in an [...] organisation may, in its own name, acquire rights, [...]including ownership of immovable property and other [...]rights in remit, incur obligations, sue, and be sued. paiz.gov.pl |
因此，根 据 2010 [...] 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)，常设论坛呼吁《生物多样性公 约》缔约方，其中特别包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公 正分享问题名古屋 议定书》的缔约方，采用“土著人民和当地社区”这一用语， 以此准确反映自将近 20 年以前《公约》获得通过以来所发展起来的独特特点。 daccess-ods.un.org | Accordingly, consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), it called upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol on Access to [...] Genetic Resources and the [...] Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention, to adopt the terminology [...]“indigenous peoples [...]and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years previously. daccess-ods.un.org |
然而，值得注意的是，由于 WSDL 1.1 [...] 并不要求故障名称在操作被定义的名称空间中是唯一的，所以无法区分所有 共 享 相 同 名 称 且被定义在相同名称空间中的故障。 huihoo.org | It is important to note, however, that because WSDL 1.1 does not require that fault names be unique within the [...] namespace where the operation is [...] defined, all faults sharing a common name and defined [...]in the same namespace are indistinguishable. huihoo.org |
在32個政 [...] 府部門中，只有路政署66名外判工中的其 中 5 名享 有 有 薪飯鐘，其他 三萬多人則沒有資料。 legco.gov.hk | Among the 32 government departments, only five [...] out of the 66 outsourced workers of the [...] Highways Department enjoy paid meal breaks, [...]while information on the remaining 30 000 [...]or so outsourced workers is not available. legco.gov.hk |
被投诉人并没有提出任何抗辩及证据，及根据转移 的举证责任，举证证明对争议域 名享有权益。 adndrc.org | However, the latter did not present any evidence demonstrating that she has legitimate [...] interest in the disputed domain name. adndrc.org |
(b) 董事會可就本條細則所認許的任何資本化全 權酌情訂明，並在該情況下及倘根據該資本 化，經一名或多名股東享有將 配發及分派撥 充未發行股份或債權證的指示，配發及分派 入賬列為繳足的未發行股份、債權證或其他 證券予應得的股東或由股東以書面通知本公 司而提名的一名或多名人士。 towngaschina.com | (b) The Board may, in relation to any capitalisation sanctioned under this Article in its absolute discretion specify that, and in such [...] circumstances and if directed so [...] to do by a member or members entitled to an allotment and distribution credited as fully paid up of unissued shares or debentures in the Company pursuant to such capitalisation, [...]shall allot and [...]distribute credited as fully paid up the unissued shares, debentures or other securities to which that member is entitled to such person or persons as that member may nominate by notice in writing to the Company, such notice to be received not later than the day for which the general meeting of the Company to sanction the capitalisation is convened. towngaschina.com |
按照大会第 59/209 号决议，委员会建议理事会重申各发展伙伴执行具体措 [...] 施来支持过渡战略的重要性，以便毕业国家根据作为列在最不发达国 家 名 单 上的 国家享有的 优惠逐步减少的情况进行调整。 daccess-ods.un.org | In line with General Assembly resolution 59/209, the Committee further advised the Council to reiterate the importance for development partners of implementing concrete measures in support of the transition [...] strategy to adjust to the phasing out of the advantages associated [...] with membership in the list of least developed countries. daccess-ods.un.org |
(A) 董事會可不時及隨時按其認為適當的任期及條件，就其認為適當的目 [...] 的以加蓋印章的授權書委任任何公司、商號或人士或任何人數不等的 [...] 團體（不論是否由董事會直接或間接提名），作為本公司的 一 名 或多 名受權人，享有董 事會所賦予的權力、權限及酌情權（以本細則賦予 董事會或其根據本細則可行使者為限），且任何此等授權書可載列董 [...] [...] 事會認為適當的條文，以保障及方便與任何上述受權人交易的人士， 亦可授權任何上述受權人將其獲賦予的全部或任何權力、權限及酌情 權轉授予他人。 embrygroup.com | 149. (A) The Directors may from time to time and at any time, by power of attorney under the Seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Directors, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes [...] and with such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable [...]by the Directors under these [...]Articles) and for such period and subject to such conditions as they may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit, and may also authorise any such attorney to subdelegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. embrygroup.com |
除了产假和孩子 3 岁之前的半薪育儿假之外，母亲或其中 一 名 特 定 人员， 可享受停薪留职的补充假，用于照顾 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the partially paid childcare leave until the child reaches the age of 3, the mother or one of the specified persons may benefit from a supplementary leave without maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
关于国际合作的未来，进一步的工作可能需要包括建立一个 合作联络员的集中名单，信息共享的 博 客，网上讲座，案例警示，以及合作价值 准则和宣传材料的编制。 daccess-ods.un.org | Future work on international cooperation could include the creation of a centralized list of cooperation liaisons, blogs to share information, webinars, case alerts and the development of guidelines and advocacy materials on the value of cooperation. daccess-ods.un.org |
托弗·佩特森1968年毕业于奥斯陆国立工艺美术设计学院（National college of Arts, Crafts and Design），其后成为一名享誉国际的纤维艺术家，其成就反映于她迄今所举办过的大量个人展和曾经担任的主席职务。 norway.org.cn | Tove Pedersen graduated from the National college of Arts, Crafts and Design in Oslo in 1968, and has since then become an internationally acknowledged fiber artist. norway.cn |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活 中 享 有 适 当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验 ，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退 休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to [...] education; the right to work; the right to strike; [...] the right to enjoy a pension; the [...]right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。