| 单词 | 续订 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 续订 noun, plural —renewals plSee also:订 v—order v • book v 订—conclude • agree • draw up • subscribe to (a newspaper etc) 续—replenish
|
毒品和犯罪问题 办公室继续订立关 于跨国有组织犯罪问题的示范法和手册，为检察官及执法和 [...] 司法工作人员进行国际合作各个方面的培训。 daccess-ods.un.org | UNODC continues to develop model laws [...] and handbooks on transnational organized crime issues and to train prosecutors and [...]law enforcement and judicial officers on various aspects of international cooperation. daccess-ods.un.org |
总干事将上一届会议以来所有关于 D-1 [...] 和 D-1 级以上职位 的任命、晋升或续订合同的 情况通报执行局，并报告人事管理制度的实施情况。 unesdoc.unesco.org | The Director-General shall inform the Board of every [...] appointment, promotion or renewal of a contract [...]of officials at D-1 level and above that has [...]taken place since the previous session and report on the proper application of the personnel management system. unesdoc.unesco.org |
它提供了一个解决方案简化了软件开发、管理以及预算（每年 可 续订 的 ）、最小化工作流崩溃，并为您的软件投资提供了无与伦比的价值。 evget.com | It provides a solution which simplifies software development, management, and budgeting (renewable annually), minimizes workflow disruptions, and provides unmatched value for your software investment. evget.com |
本协议的条款和条件自生效日期起生效，直至服务的任何订单所规定的所有订购期 （包括任何续订期）结束为止。 teros.com | The terms and conditions of this Agreement [...] shall be in effect commencing on the [...] Effective Date and continuing until the expiration [...]of all subscription periods under [...]any Orders, including any renewal subscription periods, for Services. teros.com |
如上文第 25 段所述，法庭审理最多的申诉涉及不 续订 合 同 、解职和不晋 级。 daccess-ods.un.org | As is set out in paragraph 25 above, the greatest number of claims before the Tribunals [...] related to non-renewal of contracts, [...]separation and non-promotion. daccess-ods.un.org |
您可以网上续订或者下载PDF格式续订 表 ， 并用传真或邮件将填妥的表格寄回。 chinese.eurekalert.org | You can renew your subscription online, or download the renewal form in PDF [...] format and return it by fax or mail. chinese.eurekalert.org |
第二大类别是不续订合同案件，然后是不晋升案件。 daccess-ods.un.org | The next largest [...] category was non-renewal of contract, [...]followed by non-promotion. daccess-ods.un.org |
无论您销售软件即服务 (SAAS) 还是可下载的数字产品，Avangate 均可自动处理您的续订付款 以及继续服务的整个客户生命周期（从试用 到 续订 ）。 avangate.com | Whether you sell software as a service (SAAS) or downloadable digital [...] offerings, Avangate can [...] handle your recurring payments automatically and the entire customer lifecycle from trial to renewal for continued service. avangate.com |
因此，由买方支付令是不可撤销的，但不妨碍买方行使其撤销或撤销权的 后 续订 单。 zh.horloger-paris.com | Therefore, the payment of the Order by the Purchaser is irrevocable, without prejudice to the Purchaser to exercise its right of withdrawal or cancellation of subsequent Order. en.horloger-paris.com |
本资料将一步步引导你订出你 自己的运动计划。 centre4activeliving.ca | This handout will take you through the steps to make your own plan. centre4activeliving.ca |
许可可以在每下一年初续订，但 是仅在你授权情况下才会进行。 evget.com | Your subscription can be renewed at the beginning [...] of each successive year, but it can be done only if you authorize so. evget.com |
支持和维护协议是一种年度合同，除非客户 在 续订 日 期前 60 天通知 SDL，否则此合同将自动续订。 translationzone.com | The Support and Maintenance agreement is an [...] annual contract that [...] is renewed automatically unless SDL have been notified otherwise by a customer, 60 days prior to their renewal date. translationzone.com |
正因如此，福伊特也收到了更多耦合器的 后 续订 单。 voith.com | And this is also the reason why [...] follow-on orders for further fluid couplings [...]went to Voith. voith.com |
你和他们续订的， 并且在过期后的45天之内转移到我们。 dynadot.com | You renew it with them, and then [...] you transfer it to us within 45 days after the expiration date. dynadot.com |
其主要 业务模式到现在仍为免费增值模式：即免费 玩游戏，无需支付续订费用。 deloittetmt.com | The predominant business model up until now has been freemium: it costs nothing to start playing the game and there is no subscription to pay. deloittetmt.com |
要续订已达 到或即将达到到期日期的现有安 装，请参见第 11 页上的 续订许可证 。 minitab.com | To renew an existing installation that has reached or is close to reaching its expiration date, see Renewing [...] licenses on page 11. minitab.com |
特派团继 续订正其 做法和程序，特别是加强监测和监督，确保只有经过核准的各营才能受 益于联刚稳定团的支助。 daccess-ods.un.org | The Mission continued to revise its practices [...] and procedures, in particular to strengthen monitoring and oversight to ensure [...]that only approved battalions benefit from MONUSCO support. daccess-ods.un.org |
我们不会强迫你订购一 年或者是半年，你可以随你喜好直接购买该期杂志。 newsstand.co.uk | We don’t make you buy a one year or six month subscription, but let you just buy magazines by the copy if that’s what you prefer. newsstand.co.uk |
奥斯曼先生(苏丹)(以阿拉伯语发言)：主席女 士，首先，在你即将结束你作为本月份安全理事会主 席的工作时，我要再次向你表示我们的祝贺，因为你 订立了 一个排满与维护国际和平与安全有关的重大 议题的工作方案。 daccess-ods.un.org | (Sudan) ( spoke in Arabic ): At the outset, I should like to reiterate our congratulations to you, Madame, as you prepare to conclude your presidency of the Security Council for this month, having organized a programme ripe with momentous issues related to the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
Sky Commerce Suite Control Panel 支持 $9.99 的简单售价，也支持复杂的定价公式和总额折扣配置、定价选项组、新建不同的购 置 / 续订 价 格 、同时使用一次性定价和多期账单以及所有准备就绪的渠道。 avangate.com | The Sky Commerce Suite Control Panel supports simple $9.99 prices, as well as complex pricing formulas and configurations for volume discounts, pricing option groups, new, different acquisition / recurring prices, distinct billing terms combined with one-time pricing, all channel ready. avangate.com |
然而，在过去的9月会议中，货币的价格达到了英镑1,692，造 成 续订 其 最 低3九月以来2008美元。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, in the last session of September, the price of the currency reached £ 1,692, causing [...] the dollar to renew its minimum 3 [...]since September 2008. en.iniciantenabolsa.com |
存货增加主要系本集团部分子公司为 后 续订 单 备货导致原材料和产成品增加所致。 csgholding.com | The increase of inventories was mainly due to the increase of raw materials and finished goods for part of the Group’s subsidiaries stocked up for their follow-up orders. csgholding.com |
如果你不续订，你 仍可以在订阅期限内使用任何 .Net ModelKit Suite 里面提供的组件而没有任何限制，除了那些在最终用户许可协议中明确提及的。 evget.com | Net ModelKit Suite during the subscription period without any limitations except for those indicated in the End User License Agreement. evget.com |
应制定早期预警或主动措施，以确保合 同 续订能 够保证服务连续性。 opendatacenteralliance.org | Early warning or proactive measures should be in place to ensure contract renewals assure continuity of service. opendatacenteralliance.org |
2009年4月6日芬兰Vantaa – 斯维奇，兆瓦级永磁发电机与全功率变流器供应商，其产品广泛适用于风能和其他新能源应用领域，宣布已接到挪威ScanWind Group AS与主要中国客户关于风力发电部件的 连 续订 单。 cn.theswitch.com | Vantaa, Finland April 6, 2009 – The Switch, a provider of megawatt-class permanent magnet generator (PMG) and full-power converter (FPC) packages for wind power and other new energy applications, has announced that it has signed repeat orders for its wind-power generation components from Norway-based ScanWind Group AS and from key Chinese customers. theswitch.com |
互联网信息服务器（IIS）的客户不能在Internet信息服务器（IIS）里面使用 “ 续订 S S L 证 书”选项时更新RapidSSL®, FreeSSL™ 或QuickSSL®基本版证书。 cn.trustico.com.hk | Internet Information Server (IIS) customers should NOT use the "Renew SSL Certificate" option within Internet Information Server (IIS) when renewing RapidSSL®, FreeSSL™ or QuickSSL® Basic products. trustico.com.au |
郑博士于各类型房地产及业务评估方面具有丰富经验，并曾于中国国内各大城市及地区，香港，澳门，台湾，日本，南韩，新加坡，马来西亚，泰国，印尼，越南，法国，义大利及美国等参与各项大型估值服务，如上市集资，企业融资 ， 续订 租 约 ，合资收购及出售企业等。 bmi-appraisals.com | He has extensive experience in valuations of all kinds of properties and businesses in all major cities and areas in the PRC, Hong Kong, Macau, Taiwan, Japan, South Korea, Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia, Vietnam, France, Italy and USA for purposes such as public flotation, financing, lease renewal, joint-venture acquisition and disposal, etc. Dr. Cheng has involved in valuations of several major infrastructure projects in the Asia Pacific Rim. bmi-appraisals.com |
通过网络渠道收集的所有信息必须加密保存，并且只能传送给根据你 的 订 单 要 求提供服务的有关供应商，即YHA旅行社(YHA Travel Centres)、YHA青年旅舍(YHA hostels)或者，如果你订购“ 旅游优惠活动”("Travel Deal") ，提供该“旅游优惠活动”的服务方。 cn.yha.com.au | All information collected online is kept in encrypted format and will only be forwarded to the fulfiller of your order, that is YHA Travel Centres, YHA hostels or, if you book a "Travel Deal", the operator of the "Travel Deal". m.yha.com.au |
取消您的预订（预订）， 你必须作出抵达前一天至少一天 instantworldbooking.com | Cancellation of your reservation (booking) you have to make at least 1 day before arrival day! instantworldbooking.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间 ； 订 约 承 办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。