▾
External sources (not reviewed)

在吉尔吉斯斯坦，吉尔吉斯人和乌兹别克人之间在土地和住房问题上的矛盾依然存在, 影响了民族间的关系。 unesdoc.unesco.org	In Kyrgyzstan tensions remain between the Kyrgyz and Uzbek communities over access to land and housing, affecting inter-ethnic relations. unesdoc.unesco.org
今天，我们有理由指出，吉尔吉斯人民自己和生活在国家南部的人口较多的乌兹别克裔侨民被第三 [...] 方力量精心策划和组织的行动扣押为人质。 daccess-ods.un.org	Today, we have grounds [...] to state that the Kyrgyz people themselves [...] and the sizeable Uzbek diaspora living in the South of [...] the country are being held hostage to a carefully planned and well-organized action by a third party’s forces. daccess-ods.un.org
2007 年，消除种族歧视委员会要求在一年内提供资料，说明2002 年以来寻 [...] 求庇护和难民地位的请求的数目及其结果；采取何种措施以确保认可庇护的程序 [...] 和反恐措施既不歧视，又尊重不驱回原则；至于吉尔吉斯人和东干人社区之间的冲突，要求说明将负有责任的人起诉的情况、向被迫逃离的家庭提供赔偿的情 [...] 况，以及为鼓励两个社区之间的对话和谅解所采取的措施。 daccess-ods.un.org	In 2007, CERD requested information, within one year, on the number and outcome of requests for asylum or refugee status since 2002, measures taken to ensure that asylum procedures and measures to combat terrorism are not discriminatory and respect the principle of [...] non-refoulement, and, with reference to the [...] clashes between Kyrgyz and Dungan communities, [...] about the prosecution of those responsible, [...] the compensation provided to the families forced to leave, and the measures adopted to promote dialogue and understanding between communities.133 The follow-up report has been overdue since 16 August 2008. daccess-ods.un.org
监察员的调查结论认为，自苏维埃时代遗留下来的南部地 [...] 区的社会经济状况是造成冲突的原因，在该地区，乌兹别克族人比吉尔吉斯人享有更好的生活条件。 daccess-ods.un.org	According to the conclusion of the Ombudsman’s investigation, the conflict was due to the socio-economic situation in the [...] southern region that originated in the Soviet time, when ethnic Uzbeks enjoyed [...] better living standards than ethnic Kyrgyz. daccess-ods.un.org
我们的正确想法和对非常基本事实的理解是，乌兹别克人和吉尔吉斯人在这片土地上已经并肩居住了数世纪，他们的子孙后代将继续共同生活更多世纪。 daccess-ods.un.org	It was only our sound thinking and our understanding [...] of the very basic truth that, for [...] centuries, Uzbeks and Kyrgyz have lived side by [...] side on this land and that their children [...] and descendants will continue to live together for many more centuries that enabled us and our people to garner our strength and prevent the tragedy from becoming a major new hotbed of tension in Central Asia. daccess-ods.un.org
年，消除种族歧视委员会还建议吉尔吉斯斯坦调查生活在依斯克拉的吉尔吉斯人和东干人社区之间发生的冲突，将负有责任的人绳之以法，向被迫逃离的家庭提供赔偿，并采取措施，鼓励东干人和吉尔吉斯人社区之间的对话和谅解。 daccess-ods.un.org	In 2007, CERD recommended that Kyrgyzstan investigate the clashes [...] between Kyrgyz and Dungan communities [...] living in Iskra, bring those responsible to justice and provide compensation to the families forced to leave and adopt measures to promote dialogue and understanding between the Dunga and Kyrgyz communities.115 11. daccess-ods.un.org
Askarov 先生 (乌兹别克斯坦)揭发了 2010 年 6 月发生在吉尔吉斯斯坦南部的乌兹别克人和吉尔吉斯人社区的暴力冲突，鼓励联合国为受害者提供援助并进行独立调查，以便查明这场悲剧的幕后黑手，并将他们绳之以法，但须避免可能导致整个中亚不稳定的新暴力的发生。 daccess-ods.un.org	(Uzbekistan), denouncing the violent confrontations between the Uzbek and Kyrghyz communities in southern Kyrgyzstan in June 2010, urged the United Nations to assist the victims and to carry out an independent investigation to identify those responsible for that tragedy and bring them to justice. daccess-ods.un.org
在应对其他危机时也需要大量的支持：苏丹共和国(8 人)，吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦(20 人)，科特迪瓦和利比里亚(3 人)。 daccess-ods.un.org	Responses to other crises also required significant support: Republic of Sudan (8), Kyrgyzstan and Uzbekistan (20), and Côte d’Ivoire and Liberia (3). daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员和准成员派代表出席了本届会议：亚美尼亚、孟加拉国、不丹、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、马尔代夫、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯坦、 [...] 泰国、土耳其、美利坚合众国、乌兹别克斯坦和越南。 daccess-ods.un.org	The session was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: Armenia; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Georgia; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Micronesia [...] (Federated States [...] of); Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Tajikistan; Thailand; Turkey; United States of America; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
本组织参加了普遍定期审议，并提交了关于以下国家的国家报告：阿富汗、阿塞 [...] [...] 拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、不丹、柬埔寨、中国、古巴、厄立特里亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、印度、约旦、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、俄罗斯联邦、 [...] 卢旺达、沙特阿拉伯和土耳其。 daccess-ods.un.org	The organization participated in the universal periodic review, submitting country reports on Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Cambodia, [...] China, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, [...] Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, [...] Malaysia, Mozambique, [...] Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, and Turkey. daccess-ods.un.org
以下亚太经社会成员和准成员派代表出席了会议：澳大利亚、孟 [...] 加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯 [...] 坦、泰国和中国澳门。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members of ESCAP attended the session: Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic [...] Republic of); Japan; [...] Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People's Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; [...] Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Tajikistan; Thailand; and Macao, China. daccess-ods.un.org
在本报告期内，在治理、反腐败和司法改革等领域向以下国家提供了援 [...] 助：阿富汗、孟加拉国、玻利维亚多民族国、巴西、佛得角、刚果民主共和 [...] 国、埃及、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、黑山、尼日利亚、秘鲁、 [...] 南非、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦 [...] 桑尼亚联合共和国和越南。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, technical assistance in the area of governance, anti-corruption and judicial reform was provided to the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Egypt, Indonesia, Iran [...] (Islamic Republic of), Iraq, [...] Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, [...] Lebanon, Montenegro, Nigeria, [...] Peru, South Africa, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org
谨代表组成“打击贩运人口之友小组”的 20 个会员国(巴林、白俄罗斯、孟加拉国、玻利维亚多民族国、厄瓜多尔、埃及、印度、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、尼加拉瓜、尼日利亚、菲律宾、卡塔尔、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌兹别克斯坦和委内瑞拉玻利瓦尔共和国)转递联合国大会第六十五届会议期间、于2010年9月22 日召开的“打击贩运人口之友小组”部长级会议上通过的《全球努力打击贩运人口活动宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to transmit herewith, on behalf of the 20 United Nations Member States that constitute the Group of Friends United against Human Trafficking (Bahrain, Belarus, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Egypt, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, and Venezuela (Bolivarian Republic of)), the Declaration on the Global Efforts to Combat Trafficking in Persons, which was adopted at the ministerial meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking, convened on 22 September 2010 on the margins of the sixty-fifth session of the General Assembly (see annex). daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, [...] Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 [...] 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 [...] 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会提出候选人—— 热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯 · 法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 [...] 31 日结束。 daccess-ods.un.org	As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the [...] Assembly the [...] candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection [...] Unit for a five-year [...] term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org	Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or [...] implementation of national [...] volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移徙劳动力的协商将促进移徙劳动力的人权和保护（来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦）。 unesdoc.unesco.org	Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, [...] Belarus, Brunei [...] Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 [...] 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the [...] Arab States region; [...] Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and [...] Ukraine in the Eastern Europe [...] and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174，《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 [...] N°82，《缅甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 [...] N°78，《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org	Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia [...] Report N°161, Burma/ [...] Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS [...] Policy, 16 December [...] 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org
吉尔吉斯斯坦代表感谢儿童基金会在 2010 年冲突期间给予人道主义援助，并指出，2012-2016 年拟议方案将支持政府和民间社会的努力让贫困儿童、需要保护的儿童和可能遭受种族暴力的儿童获得更公平待遇，让他们能融入社会，让儿童可以行使自己的权利。 daccess-ods.un.org	The representative of Kyrgyzstan thanked UNICEF for its humanitarian assistance during the conflict of 2010 and noted that the proposed programme for 2012-2016 would support government and civil society efforts to increase equity and social inclusion for children who live in poverty, need protection and are at risk of ethnic violence, so that children can exercise their rights. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、巴林、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、科摩罗、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、几内亚、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、莱索托、马来西亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、索马里、南非、苏丹、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org
巴林、孟加拉国、白俄罗斯、中国、科摩罗、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、厄立特里亚、冈比亚、几内亚、几内亚比绍、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、科威特、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚、缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、索马里、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、多哥、突尼斯、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, [...] Belarus, China, [...] Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, [...] Malaysia, Mauritania, [...] Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和中国在 2005 [...] 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系；通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统，用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org	In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide [...] for Enforcement [...] Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org
正如高级专员的报告所述(A/66/12)，大约有 75 000 人越过边界逃到乌兹别克斯坦，然而他们在几天内就重返各自家园；2010 年底重返其常住地的 300 000 名国内流离失所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和国政府的帮助。 daccess-ods.un.org	As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some 75,000 persons who had fled across the border into Uzbekistan had returned home within the space of a few days and 300,000 internally displaced persons who had returned to their place of habitual residence at the end of 2010 were being assisted by the Government of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org
这个由亚行和 “公－私基础设施援助基金”赞助发起的为期三天的会议共吸引了60位参会人员，包括：(i) 来自阿富汗、阿塞拜疆、中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯共和国、蒙古、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦的监管者；(ii)国家电力监管专家和(iii)各多边机构的代表。 carecinstitute.org	The three-day event sponsored by ADB and the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) brought together a total of 60 participants: (i) regulators from Afghanistan, Azerbaijan, People’s Republic of China, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan; (ii) international power regulation experts, and (iii) representatives of multilateral institutions. carecinstitute.org
他们是下列国家的公民：尼日利亚联邦共和国：2 人；乍得共和国：2 人；埃塞俄比亚联邦民主共和国：3 人；亚美尼亚共和国：5 人；格鲁吉亚共和国： 11 人；法兰西共和国：1 人；象牙海岸共和国：19 人；伊拉克共和国：1 人；斯里兰卡民主社会主义共和国：2 人；巴勒斯坦国：2 人；索马里兰民主共和国：2 人；安哥拉共和国：1 人；阿尔巴尼亚共和国：1 人；无国籍：1 人。 daccess-ods.un.org	In the course of 2008, according to the data of the Ministry of Internal Affairs, 52 persons submitted applications for asylum in the Republic of Serbia, being the citizens of the following countries: the Federal Republic of Nigeria, 2 persons; the Republic of Chad, 2 persons; the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 3 persons; the Republic of Armenia, 5 persons; the Republic of Georgia, 11 persons; the Republic of France, 1 person; the Republic of the Ivory Coast, 19 persons; the Republic of Iraq, 1 person; the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 2 persons; the State of Palestine, 2 persons; the Democratic Republic of Somaliland, 2 persons; the Republic of Angola, 1 person; the Republic of Albania, 1 person and 1 stateless person. daccess-ods.un.org
此外，还有 13 名来自世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨西哥)。 daccess-ods.un.org	They were joined as Commissioners by thirteen [...] eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra [...] (India), Klaus Naumann [...] (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
根据 2002 年 10 月 16 日通过的(第 143 号)吉尔吉斯共和国关于“2002 年 3 月 17 日至 18 日在吉尔吉斯共和国 Zhalalabatsk 区 Aksyisk地区事件中的受害者家人及其后代提供国家社会援助”的法律，缔约国向提交人家庭提供了额外的社会支助。 daccess-ods.un.org	Under the Law of the Kyrgyz Republic, “On state social aid for the family members of the descendants and victims of the events of 17-18 March 2002 in Aksyisk District of Zhalalabatsk Region of Kyrgyz Republic”, which was adopted on 16 October 2002 (№ 143), additional social support is provided to the author’s family. daccess-ods.un.org

吉尔吉斯人 ()—

Kyrgyz (person)

See also:

吉尔吉斯—

▾
External sources (not reviewed)

吉尔吉斯人 ()—

Kyrgyz (person)

See also:

吉尔吉斯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)