| 单词 | 吉布提 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吉布提—DjiboutiSee also:吉adj—luckyadj 吉—giga- (meaning billion or 10^9) surname Ji 布吉n—Phuketn
|
根据监察组上次报告(S/2011/433)，一名来自吉布提的阿法尔叛乱分子表 示，他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 [...] Kiloma 附近接受训练。 daccess-ods.un.org | An Afar rebel from Djibouti, quotedin the [...] Monitoring Group’s previous report (S/2011/433), stated that he was aware of [...]ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province. daccess-ods.un.org |
修建另一条替代 [...] 石油管道的计划已被谈论了很多年；无数的选择都 在考虑之中，其中大多是去往肯尼亚或吉布提的海港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative pipeline have been talked about for [...] decades; numerous options are under consideration, most of which are destined for [...] seaports inKenya or Djibouti(via Ethiopia). crisisgroup.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 [...] 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 [...] 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 [...]本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 [...]哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, [...] Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, [...]France, Germany, Greece, Guatemala, [...]Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM [...] SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...]葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of [...] Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...]Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 [...] 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...]基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 [...]共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, [...] Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republicof), Iraq, Jordan, [...]Lebanon, the Libyan [...]Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系，希望通过参加食典委的工作，利用正在制定的基于科学的标准来加强本国 [...] 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djiboutiwas in the process of developing [...] its own commercial food production sector and food control system and hoped through [...]their participation in Codex, to make use of the science-based standards being developed to strengthen its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo,Denmark, Djibouti, the Dominican [...]Republic, El Salvador, [...]Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 [...] 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 [...] 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 [...]众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP [...] (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic [...] Republic of Congo, Djibouti, etc);UNIDO (Cote [...]D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, [...]Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 [...] 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of theMonitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, [...] France, Germany, [...]Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
因 此，执行委员会对吉布提将在今后两年继续执行许可证制度和结束性淘汰管理计划，以及 [...] 编制氟氯烃淘汰管理计划，取得杰出成功充满希望。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the [...] next twoyears, Djiboutiwill continue with [...]the implementation of the licensing [...]system and terminal phase-out management plan and preparation of HCFC phase-out management plan with outstanding success. multilateralfund.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...]亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...]进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab [...] Republic, China, Nigeria, [...] Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, [...]Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republicof Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, [...]Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
置于其监管之下的机构，如：吉布提社会发展办事 处、女微型金融和小额信贷发展项目以及储蓄和信贷银行系统应能使其充分履行 [...] 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its [...] authority, such as the Djibouti SocialDevelopment [...]Agency, the Microfinance and Microenterprise Development [...]Project and the Savings and Loans Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 [...] 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 [...] 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...]伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...]邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook [...] Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, [...] Democratic Republicof the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial [...]Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, [...]Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
实施这些条款有力地促进了传统司法系统与吉布提目前的社会现实相适 应，并使公民在人权领域享有更大的公平性。 daccess-ods.un.org | The implementation of these provisions has helped greatly to adapt the [...] traditional legal system to the current realities [...] of society in Djiboutiand to establish [...]greater equity among citizens with regard to human rights. daccess-ods.un.org |
我谨提请成员们注意文件 [...] S/2008/766，其中载有 2008 年 12 月 4 日吉布提常驻代表的信；以及文件 S/2009/28，其中载有 [...]2009 年 1 月 12 日厄立特里亚 常驻代表的信。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of members to document S/2008/766, which contains the text of a letter [...] dated 4 December 2008 from the Permanent [...] Representative of Djibouti, and todocument [...]S/2009/28, which contains the text of [...]a letter dated 12 January 2009 from the Permanent Representative of Eritrea. daccess-ods.un.org |
在 1994 年《协定》通过前已为《公约》缔约方的管理局成员中，有 22 [...] 个成 员尚未成为《协定》缔约方，它们是：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴林、波斯尼 [...] 亚和黑塞哥维那、科摩罗、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、埃及、冈比亚、 加纳、几内亚比绍、伊拉克、马里、马绍尔群岛、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 [...]圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、索马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org | There are still 22 members of the Authority that became parties to the Convention prior to the adoption of the 1994 Agreement but have not yet become parties to that Agreement, namely: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia [...] and Herzegovina, Comoros, Democratic Republic [...] of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, [...]Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, [...]Mali, Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 [...] 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and [...] progress madein the Djiboutipeace process, [...]including the appointment of H.E. Mohammed [...]Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 [...] 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 [...]亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 [...]毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, [...] Cameroon, the Central African [...] Republic, Croatia,Djibouti,Gabon, Gambia, Georgia, Greece, [...]Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, [...]Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
Bamakhrama 部长告诉食典委，吉布提主要是一个 粮食进口国，所以容易受粮食危机的影响。 codexalimentarius.org | Minister Bamakhrama informed the [...] Commission that Djiboutiwas mainly a food [...]importer and therefore vulnerable to food crises. codexalimentarius.org |
有待执行局 2012 [...] 年第二届常会核可的国家方案如下：非洲区域的几内亚、莱索托和塞拉利昂； 阿拉伯国家区域的吉布提和约旦；亚洲及太平洋区域的印度、尼泊尔、太平洋岛 [...]屿国家和领土和斯里兰卡；东欧和中亚区域的摩尔多瓦共和国；拉丁美洲和加勒 比区域的多民族玻利维亚国和哥斯达黎加。 daccess-ods.un.org | The country programmes for approval by the Board at the second regular session 2012 are as follows: [...] Guinea, Lesotho and Sierra Leone in the [...] Africaregion; Djibouti and Jordan in [...]the Arab States region; India, Nepal, Pacific [...]Island countries and territories and Sri Lanka in the Asia and the Pacific region; the Republic of Moldova in the Eastern Europe and Central Asia region; Bolivia, Plurinational State of, and Costa Rica in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、 [...] 科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉 布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼 [...]西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、 [...]立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼 加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼 斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org | Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech [...] Republic, Democratic People’s Republic of [...] Korea,Denmark, Djibouti, Egypt,Estonia, [...]Finland, France, Germany, Greece, Guinea, [...]Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org |
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、 科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和 国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约 旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比 亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里 塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利 [...] 亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、 塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、 南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、 [...]塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、 越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, [...] Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, [...]Gabon, Gambia, Indonesia, [...]Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
发言的还有以下国家的代表：阿尔及利亚、阿根廷 [...] (代表南方共同市场)、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、孟加拉国、博茨瓦纳、布 隆迪、中国、哥伦比亚、刚果、古巴、刚果民主共和国、吉布提、萨尔瓦多、加 蓬、德国、危地马拉、几内亚、圭亚那、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙 买加、日本、肯尼亚、黎巴嫩、马里、黑山、摩洛哥、荷兰、挪威、巴基斯坦、 [...][...]秘鲁、菲律宾、葡萄牙、塞拉利昂、南非、西班牙(代表欧洲联盟)、瑞士、多哥、 特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、美国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南 和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by representatives of the following countries: Algeria, Argentina (on behalf of MERCOSUR), Armenia, [...] Australia, Austria, [...] Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Gabon, [...]Germany, Guatemala, [...]Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Mali, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Sierra Leone, South Africa, Spain (on behalf of the European Union), Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 [...] 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换 盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 [...]和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 [...]12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, [...] including 5,700 from the new [...] troopcontributing countries, a Djiboutiancontingent and [...]the rehatted Kenyan troops, as well as [...]an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 [...] [...] 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 [...][...]加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei [...] Darussalam, Burkina [...] Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, CostaRica,Djibouti,Dominica, Fiji, [...]Gabon, Ghana, Grenada, [...]Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
2010 年期间，向下列 43 个国家提供了国家一级的援助：阿尔及利亚、安提 [...] 瓜和巴布达、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、多民族玻利维亚国、布隆迪、乍 得、哥伦比亚、哥斯达黎加、吉布提、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、 加纳、圭亚那、洪都拉斯、印度尼西亚、牙买加、老挝人民民主共和国、阿拉 [...]伯利比亚民众国、马里、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、瑙鲁、尼日尔、巴拿 [...]马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、所罗门群岛、泰国、汤加、特立尼达和多巴 哥、乌干达和越南。 daccess-ods.un.org | During 2010, assistance at the country level was provided to the following 43 countries: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, [...] Bangladesh, Bolivia [...] (Plurinational Stateof), Burundi, Chad, Colombia, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, [...]Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, [...]Guyana, Honduras, Indonesia, Jamaica, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Namibia, Nauru, Niger, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Solomon Islands, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
青年党从事了直接或间接威胁到索马里和平、安全或稳定的活动，其中包括 [...] 但不限于：威胁到 2008 年 8 月 18 日《吉布提协议》或该政治进程的行为；威 胁到过渡联邦机构、非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)或与索马里有关的其 [...]他国际维持和平行动的行为。 un.org | Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of [...] Somalia, including but not limited to: acts [...] that threatentheDjibouti Agreement of August [...]18, 2008, or the political process; [...]and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia. un.org |
他还代表索马里再次解放联盟和伊斯兰党动员了支持和筹集了资 [...] 金，这两个组织都积极从事了威胁到索马里和平与安全的活动，包括拒绝《吉布 提协议》以及攻击过渡联邦政府和驻摩加迪沙的非索特派团部队。 un.org | He has also mobilized support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the [...] peace and security of Somalia, including [...] rejectionof the DjiboutiAgreement, and [...]attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. un.org |
《公约》下列缔约国以观察员身份参加了会议的工作：阿根廷、孟加拉 国、巴西、柬埔寨、喀麦隆、古巴、吉布提、多米尼加共和国、希腊、以色列、 日本、约旦、老挝人民民主共和国、摩洛哥、菲律宾、波兰、塞尔维亚、南非、 斯里兰卡、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国。 daccess-ods.un.org | The following States Parties to the [...] Convention participated [...] in thework of theConference as observers: Argentina, Bangladesh, Brazil, Cambodia, Cameroon,Cuba, Djibouti, Dominican Republic, [...]Greece, Israel, [...]Japan, Jordan, Lao People’s Democratic Republic, Morocco, Philippines, Poland, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
考虑到《家庭法》提倡严格禁止在吉布提收养儿童，委员会关切的是，国 家间收养对儿童，特别是非吉布提籍儿童的实际影响，这些儿童由私人机构照 料，后者又将他们送到国外收养，并未确保国家间收养程序得到尊重。 daccess-ods.un.org | (43) The Committee, while taking into account that the Family Code advocates the [...] strict prohibition of [...] adoption inDjibouti,is concerned that in practice inter-country adoptions impact children, especially non-Djiboutian children, who [...]are given over to the [...]care of private institutions that send them out of the country to be adopted without ensuring that intercountry adoptions procedures are respected. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。