▾
External sources (not reviewed)

和所有公共服务部门一样，这些机构的核心职员均为吉尔吉斯族，还存在缺乏少数民族人口信任的风险。 daccess-ods.un.org	As with all public services, there is also the risk of a lack of trust among [...] minority ethnic populations, where centre staff are ethnically Kyrgyz. daccess-ods.un.org
特别报告员对吉尔吉斯族和乌兹别克族之间爆发暴力表示震惊和严重关切，他呼吁临时政府制止暴力、阻止暴力进一步升级或扩散到该国其他 [...] 地区。 daccess-ods.un.org	Expressing alarm and deep concern about the outbreak of [...] violence between ethnic Kyrgyz and ethnic Uzbeks, the [...] Special Rapporteur called upon the [...] provisional government to put a stop to the violence and prevent its further escalation or spreading to other areas of the country. daccess-ods.un.org
全国还居住着大量其他民族：哈萨克族、塔吉克族、卡拉卡尔帕克族、吉尔吉斯族、土库曼族、俄罗斯族、乌克兰族、塔塔尔族、亚美尼亚族、朝鲜族、维吾尔族。 daccess-ods.un.org	Uzbekistan is also home to a great number of other peoples: Kazakhs, Tajiks, Karakalpaks, Kyrgyz, Turkmens, Russians, Ukrainians, Tatars, Armenians, Koreans and Uigurs. daccess-ods.un.org
在这方面，我 [...] 们要赞扬欧安组织与联合国中亚地区预防性外交区域中心之间的合作，它促成了 2010 年和平解决吉尔吉斯共和国的族裔间冲突。 daccess-ods.un.org	In this regard, we commend the collaboration between the OSCE and the United Nations Regional Centre for Preventive [...] Diplomacy in Central Asia that facilitated the peaceful settlement of [...] the 2010 inter-ethnic conflict in the Kyrgyz Republic. daccess-ods.un.org
参加磋商者吁请吉尔吉斯斯坦多民族人民不要受到挑拨和教唆的影响，不要使用暴力和武器解决积累的问题。 daccess-ods.un.org	The participants in the consultations [...] appealed to the multi-ethnic people of Kyrgyzstan to resist [...] provocation and incitement, and [...] to refrain from seeking to solve the growing problems by means of violence and the resort to arms. daccess-ods.un.org
报告期间，难民署在各种局势中开展关于境内流离失所者的工作，包括海地地震、巴基斯坦的雨季洪水和吉尔吉斯斯坦的部族间暴力。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, UNHCR’s engagement with IDPs was marked by [...] diverse situations, including the Haiti earthquake, the monsoon floods in [...] Pakistan and inter-communal violence in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org
日，他在关于吉尔吉斯斯坦种族暴力的联合新闻发布稿中阐述了种族主义和冲突问题。 daccess-ods.un.org	On 15 June 2010, he addressed the issue of racism and conflict in a joint [...] press release concerning ethnic violence in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org
2010年4月，库尔曼别克•巴基耶夫总统的下台暴露出吉尔吉斯斯坦的种族紧张状况，特别是在南部的吉尔吉斯和乌兹别克族群之间。 un.org	In April 2010, the [...] ouster of President Kurmanbek Bakiyev brought ethnic tensions to the surface in Kyrgyzstan, particularly [...] between the [...] Kyrgyz and Uzbek communities in the south. un.org
2010 年 6 月 15 日，特别报告员在关于族裔暴力的联合新闻稿2 中，谈到种族主义与冲突的问题，在吉尔吉斯斯坦，族裔暴力夺去了数百人的生命，另导致成百上千人受伤。 daccess-ods.un.org	On 15 June 2010, the Special Rapporteur addressed the issue of racism and conflict in a joint press release2 concerning ethnic violence, which had claimed hundreds of lives and left many hundreds more injured in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org
受益国包括玻利维亚多民族国、佛得角、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和泰国以及南苏丹政府。 daccess-ods.un.org	Beneficiaries include Bolivia (Plurinational State of), Cape Verde, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Tajikistan and Thailand and the Government of Southern Sudan. daccess-ods.un.org
我们还注意到欧安组织在吉尔吉斯斯坦去年发生暴力事件之后迅速作出了反应，注意到欧安组织地区集体安全倡议最近努力支持吉尔吉斯斯坦警察缓和紧张局势和保障吉尔吉斯斯坦各族民众的安全。 daccess-ods.un.org	We also note the OSCE’s quick response in the wake of last year’s violence in Kyrgyzstan and the recent efforts by the OSCE’s community security initiative to support the Kyrgyzstan police in reducing tensions and providing security for all communities in Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
谨代表组成“打击贩运人口之友小组”的 20 个会员国(巴林、白俄罗斯、孟加拉国、玻利维亚多民族国、厄瓜多尔、埃及、印度、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、尼加拉瓜、尼日利亚、菲律宾、卡塔尔、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌兹别克斯坦和委内瑞拉玻利瓦尔共和国)转递联合国大会第六十五届会议期间、于2010年9月22 日召开的“打击贩运人口之友小组”部长级会议上通过的《全球努力打击贩运人口活动宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to transmit herewith, on behalf of the 20 United Nations Member States that constitute the Group of Friends United against Human Trafficking (Bahrain, Belarus, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Egypt, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, and Venezuela (Bolivarian Republic of)), the Declaration on the Global Efforts to Combat Trafficking in Persons, which was adopted at the ministerial meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking, convened on 22 September 2010 on the margins of the sixty-fifth session of the General Assembly (see annex). daccess-ods.un.org
在本报告期内，在治理、反腐败和司法改革等领域向以下国家提供了援助：阿富汗、孟加拉国、玻利维亚多民族国、巴西、佛得角、刚果民主共和国、埃及、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、黑山、尼日利亚、秘鲁、南非、苏丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、泰国、乌干达、阿拉伯联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国和越南。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, technical assistance in the area of governance, anti-corruption and judicial reform was provided to the following [...] countries: Afghanistan, [...] Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Democratic Republic of Congo, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic [...] Republic, Lebanon, [...] Montenegro, Nigeria, Peru, South Africa, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam. daccess-ods.un.org
吉尔吉斯斯坦代表感谢儿童基金会在 2010 年冲突期间给予人道主义援助，并指出，2012-2016 年拟议方案将支持政府和民间社会的努力让贫困儿童、需要保护的儿童和可能遭受种族暴力的儿童获得更公平待遇，让他们能融入社会，让儿童可以行使自己的权利。 daccess-ods.un.org	The representative [...] of Kyrgyzstan thanked UNICEF for its humanitarian assistance during the conflict of 2010 and noted that the proposed programme for 2012-2016 would support government and civil society efforts to increase equity and social inclusion for children who live in poverty, need protection and are at risk of ethnic violence, so that [...] children can exercise their rights. daccess-ods.un.org
在2009年10月2日第31 次 [...] 会议上，古巴代表介绍了决议草案 A/HRC/12/L.22, 该决议由古巴提出，下列国家附议：阿尔及利亚、白俄罗斯、多民族玻利维亚国、吉布提、多米尼加共和国、厄瓜多尔、伊朗( 伊斯兰共和国 ) 、尼加拉瓜、菲律宾、南非、委内瑞拉( 玻利瓦尔共和国) 和越南。 daccess-ods.un.org	At the 31st meeting, on 2 October 2009, the representative of Cuba introduced draft [...] decision A/HRC/12/L.22, [...] sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Iran [...] (Islamic Republic of), [...] Nicaragua, the Philippines, South Africa, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
2009 年 2 月 20 日，吉尔吉斯共和国关于修订和补充刑法典的法律生效，其中规定组织实施煽动民族、种族、宗教或地区间敌对的行为要承担责任，获取、保存、运送和寄送极端主义材料进行散播或制作和散播这些材料要承担责任，故意采用极端主义组织的标识或标志也要承担责任。 daccess-ods.un.org	On 20 February 2009, the Act on amendments and [...] additions to the [...] Criminal Code of the Kyrgyz Republic came into force. It established criminal responsibility for organizing activities that incite national, racial, religious or [...] interregional hatred; the acquisition, possession, [...] transport or dispatch of extremist materials with a view to distributing or preparing to distribute them; and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org
监察员的调查结论认为，自苏维埃时代遗留下来的南部地区的社会经济状况是造成冲突的原因，在该地区，乌兹别克族人比吉尔吉斯人享有更好的生活条件。 daccess-ods.un.org	According to the conclusion of the Ombudsman’s investigation, the conflict was due to the socio-economic situation in the [...] southern region that originated in the Soviet [...] time, when ethnic Uzbeks enjoyed better living standards than ethnic Kyrgyz. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, [...] Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, [...] Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
这种局势和俄罗斯联邦对分离主义政权的承认，使流离失所的格鲁吉亚族人难以重返家园。 daccess-ods.un.org	That situation and the recognition of [...] the separatist [...] regimes by the Russian Federation made it impossible for displaced ethnic Georgians to return to their homes. daccess-ods.un.org
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移徙劳动力的协商将促进移徙劳动力的人权和保护（来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦）。 unesdoc.unesco.org	Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org
2011 年，教科文组织通过了第 36 C/59 决议，该决议的提案国是波兰，共同提案国是阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、布基纳法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、匈牙利、印度、以色列、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、苏丹、瑞典、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦。 unesdoc.unesco.org	In 2011, UNESCO's General Conference adopted 36 C/Resolution 59 which had been [...] submitted by Poland [...] and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom [...] of Great Britain [...] and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org
2010 年 5 月 13 日，大会第六十四届会议续会选举下列 14 个成员，自 2010 年 6 月 19 日起任期三年：安哥拉、厄瓜多尔、危地马拉、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、波兰、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、西班牙、瑞士、泰国和乌干达，以填补安哥拉、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、埃及、印度、印度尼西亚、意大利、马达加斯加、荷兰、尼加拉瓜、菲律宾、卡塔尔、斯洛文尼亚和南非任满空出的席位(第 64/422 号决定)。 daccess-ods.un.org	At its resumed sixty-fourth session, on 13 May 2010, the General Assembly elected the following 14 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Angola, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa (decision 64/422). daccess-ods.un.org
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 [...] 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 [...] 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the [...] Philippines in the Asia and the [...] Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and [...] Ukraine in the Eastern Europe [...] and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
本协定是吉尔吉斯斯坦（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时间表在 2015 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 3.98 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org	This Agreement represents the understanding of the Government of Kyrgyzstan (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained 3.98 ODP tonnes prior to 1 January 2015 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org
格鲁吉亚在其请求中重申了它在请求书中提出的论点，即“从 1990 年代初起，俄罗斯联邦就协同南奥塞梯和阿布哈兹两个格鲁吉亚地区的分离主义势力和雇佣兵，针对那些地区内的格鲁吉亚族人和其他群体实行系统的族裔歧视政策”。 daccess-ods.un.org	In its request, Georgia reiterated its contention made in the application that “beginning in the early 1990s and acting in concert with separatist forces and mercenaries in the [...] Georgian regions of South Ossetia and [...] Abkhazia, the Russian Federation has engaged in a systematic policy of ethnic discrimination directed against the ethnic Georgian population and other groups in those regions”. daccess-ods.un.org
格鲁吉亚还称，“2008 年 8 月 8 日，俄罗斯联邦为了支持南奥塞梯和阿布哈兹族裔分离主义者，对格鲁吉亚发动全面军事入侵”，那次“军事侵略导致数百平民死亡，平民财产受到广泛破坏，使南奥塞梯的格鲁吉亚族人几乎全体流离失所”。 daccess-ods.un.org	Georgia further stated that “[o]n 8 August 2008, the Russian Federation launched a full scale military invasion against Georgia in support of ethnic separatists in South Ossetia and Abkhazia” and that this “military aggression has resulted in hundreds of civilian deaths, extensive destruction of civilian property, and the displacement of virtually the entire ethnic Georgian population in South [...] Ossetia”. daccess-ods.un.org

吉尔吉斯族 ()—

Kyrgyz ethnic group

See also:

吉尔吉斯—

▾
External sources (not reviewed)

吉尔吉斯族 ()—

Kyrgyz ethnic group

See also:

吉尔吉斯—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)