| 单词 | 等一会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 等一会 —after a whileWait a moment!等一等 —wait a momentSee also:一会—a while • a moment • in a moment 一等—first class • grade A
|
孩子不愿意吃东西时，不要强迫他；如孩子一咳嗽就呕吐，那就需 要等 一会儿，小量的再试着让他吃。 stranieriincampania.it | Don’t make the baby eat if he doesn’t want to; if he [...] vomits because of a cough, you can try giving something to eat, but in small [...] doses and only after having waited a while stranieriincampania.it |
也有些猫会一下子认不出来自己的家，缩在角落里不敢活动，不过只要 稍等 一会它们 就会顺利回到原来的生活环境。 animalsasia.org | Some cats will not recognise their environment immediately and will hide, they will come out eventually - and just need some time. animalsasia.org |
或者你会说，等一会儿， 一个人在重大的胜 利之后，怎么会极度的沮丧呢？ liangyou.net | . how in the world can he feel devastated after a great victory? liangyou.net |
一位代表提到“学习社会” 和“创造型社会”等一些不 断出现的概念，建议将这些概念与教科文组织建设知识社会的工作结合 [...] 起来。 unesdoc.unesco.org | One delegate referred to the emerging concepts [...] of “learning societies” and of “creative societies” and suggested that they [...]be linked to the Organization’s efforts related to knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
已向非洲博物馆理事会等一些非 洲博物馆提供援助，性 别平等问题则通过越南在三个省份的博物馆进行性别分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided to a number of African [...] museums, including the African Council of [...] Museums, and Gender equality was explicitly [...]addressed through Viet Nam’s Gender Analysis [...]conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等 ， 以 及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to [...] the construction and [...] development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...]profiling and police [...]violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...] growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional [...]activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用 这 一平 台 讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区 域 一 体 化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian [...] Economic Commission. daccess-ods.un.org |
让有特殊需要的学生接受教育，为他们提供获得教育的 平 等 机 会 ， 一 直是 教育政策的优先事项之一。 daccess-ods.un.org | Involvement of pupils with special needs in education [...] and providing equal opportunities for them for acquiring education has been one of the priorities [...]of education policy. daccess-ods.un.org |
秘书处还提到必须促进 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理事会；进一步努 力创建全球跨部门行业联盟，通过世界海洋理 事 会等组 织 ，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; develop regional ocean business councils; and strengthen efforts to create a global cross-sectoral industry alliance to constructively engage in United Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 [...] 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地 机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准 备 一 个 模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate [...] specifications for [...] alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity [...]of architects through [...]the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions [...] of service and [...] security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形 成 一 个 协调 划 一 的 声 音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of [...] a coordinated regional voice and [...] bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
在这种混合移徙中，不仅有因需要国际保护而与其他群 体 一 起 、 使用相同的 交通路线和方法移徙者，也有出于多种及混合动机移徙的个人，这些动机包括经 济、社会和政治脆弱性以及机会等。 daccess-ods.un.org | Such mixed migration involves not only those with international protection needs traveling irregularly alongside other [...] groups, using the same [...] routes and methods of transport, but also individuals themselves having multiple and mixed motivations for movement, including economic, social and political vulnerabilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
更重要的 是，必须在委员会议程上的每个国家内实现进展， 内容涉及到布隆迪的选举，以及对其经济恢复和重 新统一的支 持；中非共和国的选举和裁军，复员和 重返社会等问题 ；几内亚比绍的安全部门改革以及 继续巩固塞拉利昂的和平。 daccess-ods.un.org | More important, progress must be achieved in each of the countries on the Commission’s agenda, related to the elections in Burundi and support for economic recovery and reintegration there; to elections and disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic; to security sector reform in Guinea-Bissau; and to continued consolidation of peace in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作， 这 会 导 致 LED应用可靠性降低、使用寿命缩 短 等一 系 列 问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal [...] conditions is poor, [...] leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, [...]so the heat had to [...]focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
如秘书长最近在其题为“伸张正义：在国 家和国际一级加 强法治的行动纲领”的最新报告 (A/66/749)中所指出的，适用基本的法治原则对于安 全理事会等联合 国主要机构采取行动的合法性至关 重要。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has noted recently in his latest report entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and [...] international levels” (A/66/749), the [...] application of basic rule-of-law principles is crucial to the legitimacy of actions taken by the principal organs of the United Nations, including the Security Council. daccess-ods.un.org |
根据关于土著人民权利问题的第 23(1997) 号一般性 建议第4(d) 段，委员会建议缔 约国加倍努力，确保土著人民、特别是女性充分参与所有的决策机构——尤其是 议会等代表 机构和参与公共事务，并采取有效步骤确保土著人民加入各级公共服 务部门。 daccess-ods.un.org | In the light of paragraph 4 (d) of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to ensure full participation by indigenous people, especially women, in all decision-making bodies, in particular representative bodies such as the parliament, and in public affairs, and that it take effective steps to ensure that all indigenous peoples participate in all levels of public service. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟回顾，它无 法接受减少理事会会议次数、同时又不为理事会提供机会使之以有效的方式处于 紧急局势的那种审查方案，因为对于灵活的工作方式，例如非正式会议和情况简 报会等无法达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The European Union recalled that it could not accept a review package that would have reduced the number of Council’s sessions while providing no opportunities for the Council to address emergency situations in an effective way, as it was not possible to find consensus on flexible work formats, such as informal meetings and briefings. daccess-ods.un.org |
妇女的另一项重 要成就是确定了妇女组织参与国家决策空间的机制，如妇女 问题总统秘书处(SEPREM)、维护土著妇女权利办事处(DEMI)、全国防止家庭暴力 和暴力侵害妇女行为协调办事处(CONAPREVI)、城市和农村发展理事会国家体系、 城市妇女办公室以及处理特定专题的领导委 员 会等。 daccess-ods.un.org | Another important achievement has been the identification of mechanisms that enable women’s organizations to participate in State decision-making forums, such as the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), the Office for the Defence of Indigenous Women’s Rights (DEMI) and the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) within the National System of Urban and Rural Development Councils, municipal women’s offices [...] and bureaux that deal with specific issues. daccess-ods.un.org |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品，而spiritualize，或说教，比allegorize，他们的想象力和对事件的解释主要是，行为，数 量 等 ， 但 几乎所有的寓言的解释是如此的武断，这么多的依赖对释经反复无常，这是难以调解与崇敬他们，但 是 一会 他 折 服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative [...] interpretations are chiefly of [...] events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so arbitrary and depends so much on the caprice of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, however one may he dazzled [...]by the beauty of much of it. mb-soft.com |
它广泛涵盖公民、政治、经济、社会 和 文 化等各项权利；建立了不同行为者 的职责框架；具有里程碑式的意义，因为它承认所有儿童均为权利持有人，并且 重申，儿童的最大利益、不歧视、参与、生存和发 展 等一 般 原则构成指导有关儿 童一切行动的框架。 daccess-ods.un.org | It covers a whole range of rights – civil, political, economic, social and cultural; establishes a framework of duties for different actors; marks a milestone in recognizing all children as rights holders and reaffirms the general principles of best interests of the child, nondiscrimination, participation, survival and development as the framework for all actions concerning children. daccess-ods.un.org |
法治与杀人犯罪率之间的关系并不一定是一种直接的关系： [...] 尽管高效公平法治制度能够大量制止犯罪活动的发生，但国家执行法治的能力 能够在包括社会和经济发展等一些领 域产生广泛的影响，而这些影响又能影响 到暴力犯罪和杀人犯罪的比率。 daccess-ods.un.org | The relationship between the rule of law and homicide levels is not necessarily of a direct nature: while an effective and fair rule of law regime can heavily deter criminal activities, the [...] capacity of States to enforce the rule [...] of law can have a wide-ranging impact on a number of [...]domains, including social and economic [...]development, and they, in turn, can influence violent crime and homicide rates. daccess-ods.un.org |
所议定的各项成果将用来进一步指 导执行秘书 编写其在大会第二委员会等各种论坛上所作的发言、 进 一 步 指导执行 秘书起草其在包括大会第二委员会在内的各种论坛上的发言、以及用 以指导拟在 2012 年间各次重大全球论坛上介绍亚太经社会秘书处的 演讲稿的撰写工作。 daccess-ods.un.org | The agreed outcomes will further guide the Executive Secretary in making interventions in diverse forums, including the Second Committee [...] of the General Assembly, and in [...]preparing other presentations of the ESCAP secretariat at major global forums in 2012. daccess-ods.un.org |
在国家一级， 该项目的工作重点是在最不发达国家及其他国家的议会中设立协调人，帮助审查 议会工作方法和结构(委员会等)，与 联合国和政府的实地协调机构联络，并从总 体上协助将《伊斯坦布尔行动纲领》纳入整个政策系统。 daccess-ods.un.org | At the country level, the project would revolve around the creation of focal points in both least developed country and non-least developed country parliaments to help review the parliaments’ working methods and structures (committees, etc.), liaise with United [...] Nations and government focal points on the ground, and generally assist with [...]the mainstreaming of the Istanbul Programme of Action into the entire policy spectrum. daccess-ods.un.org |
现在看来，汽车、电子产品和服装 等一 些 商 品和服务 的产出，可能还会集中 在一些劳动力成本低廉、工人文化水平和 受教育程度相对较低的一些国家。 fgereport.org | The production of goods and services such as automobiles, electronic goods, and clothing is likely to continue to take place in other countries where there are lower labor costs and workers with lower literacy levels and educational attainment. fgereport.org |
秘书长的报告 (A/64/640)确定了若干关键领域的缺陷，诸如执行情 况报告、应用成果管理方式和管理权力下 放 等 领 域； 他和咨询委员会一样，认为应该可以更充分地完善可 能的解决方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (A/64/640) identified weaknesses in key areas such as performance reporting, applying a resultsbased approach and the administration of delegation of authority; he concurred with the Advisory Committee that possible solutions could have been more fully developed. daccess-ods.un.org |
这一全球伙伴关系名为“数字化时代人人享有教育”，包括教科文组织和 拉加经委会等一些主 要的联合国机构，以及诺基亚－西门子网络、英特尔、思科 等私营公司，它将开展合作，界定有关原则并支持通过应用信息和通信技术实现 千年发展目标。 daccess-ods.un.org | This global partnership named “Education for All in the Digital Age” includes some major UN Agencies like UNESCO and ECLAC, as well as private sector companies like Nokia-Siemens Networks, Intel, Cisco, etc. and will work collaboratively to define the principles and supports the achievement of the MDGs through ICT applications. daccess-ods.un.org |
研究所还用作就安全治理、预防犯罪和刑事司法方面敏感问题 进行磋商和合作的一个平台，作为将会员国、研究机构、国际组织和民间 社会 等不同伙伴汇聚一起的诚实中间人，并打造应对共同挑战的共同做法。 daccess-ods.un.org | It also serves as a platform for consultation and cooperation on sensitive issues in security governance, crime prevention and criminal justice, acting as an honest broker in bringing together different partners such as Member States, research institutions, international organizations and civil society, and in forging a common approach to addressing shared challenges. daccess-ods.un.org |
如果你是《实况足球2009》（PES 2009）的忠实粉丝，并且购买了这款游戏，你可 能 会 发 现 这款游戏存在着运行速度减 慢 等一 系 列小问题，又或者你只是单纯的想要获得更多功能。 parche-pes-200...n.uptodown.com | If you are a fan of PES 2009, you've bought it and you feel that sometimes it fails, the game gets slower or you [...] simply want to enjoy [...] more options, don't worry, people at Konami also know it and they have released a [...]patch that once installed [...]solves the problems you could have with PES 2009 on your PC. parche-pes-200...n.uptodown.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。