| 单词 | 汇映 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汇映 —consecutive screening of collection of moviesjoint screeningSee also:汇—remit • sinks • collection • converge (of rivers) 映—shine • reflect (light) • project (an image onto a screen etc) 汇 n—class n
|
n-1 年和 n-2 年的汇率并非真正的市面汇率， 而是并不 反 映 实 际 汇 率 的 计算平均数。 daccess-ods.un.org | The exchange rates for n-1 and n-2 are not really market exchange [...] rates but are derived averages which do not reflect the actual rate. daccess-ods.un.org |
这一汇编 反映了工 作组讨论的许多意见和建议，应结合本报告阅读。 daccess-ods.un.org | A compilation of the responses was [...] discussed at the Group’s second meeting in Geneva and can be consulted online.8 This [...]compilation reflects the many ideas and proposals discussed by the Working Group and should be read together with the present report. daccess-ods.un.org |
瑞士希望借此机会解决汇总表中反映 的 瑞 士在执行第 1540(2004)号决议方 面的任何未决问题。 daccess-ods.un.org | Switzerland would like to take this opportunity to solve any [...] outstanding questions with regard to the implementation of resolution 1540 [...] (2004) by Switzerland as reflected in the matrix. daccess-ods.un.org |
由于篇幅限制，收到的资料未单 独汇总，而是反映于报告的分析中。 daccess-ods.un.org | The inputs received are not summarized separately owing to space [...] constraints but are reflected in the analysis of [...]the report. daccess-ods.un.org |
(a) 表一、二和三载列联合国大学所有基金的财务结果，按基金相互关联性 分成四组合计，并在进行冲销后，汇 总 成 一个 反 映 大 学 活动的总计。 daccess-ods.un.org | (a) Statements I, II, and III contain the financial results for all the UNU funds, which are totalled into four [...] groups of related funds and, after elimination, combined [...] into a grand total that reflects the activities of the [...]University. daccess-ods.un.org |
分工汇总表还反映了一 个决策的问责制框架。 daccess-ods.un.org | The division of [...] labour matrix also reflects an accountability [...]framework for decision-making. daccess-ods.un.org |
委员会监测与民间社会、学术界和工业界互动的进展，并将这种进展 反 映在 1540 汇总表中。 daccess-ods.un.org | The Committee monitors progress on interactions with civil society, academia [...] and industry and reflects such progress in [...]the 1540 matrix. daccess-ods.un.org |
联合国会员国对该决议的支持反映了 《标 准 汇 报 表 》作为增强国家间信任和促进 国际和平与安全的一种手段所具有的相关性。 daccess-ods.un.org | This support of the resolution by [...] the States Members of [...] the United Nations reflects the relevance of the Standardized Instrument as a means [...]of increasing confidence [...]between States and contributing to international peace and security. daccess-ods.un.org |
为确保按照大会第 59/276 号决议的要求与国 贸中心行政安排的一致性，可能有必要进行进一步的调整以 反 映 现 行 汇 率。 daccess-ods.un.org | To ensure consistency with the administrative arrangements for ITC, as approved by the [...] General Assembly in its resolution 59/276, [...] further adjustments reflecting prevailing exchange rates might be [...]necessary. daccess-ods.un.org |
化学武器公约 执行法》与第 1540(2004)号决议相关的章节，在加拿大提交委员会的第二份报告 第 13 和 14 页中已有具体介绍并已反映于汇总表。 daccess-ods.un.org | Relevant sections of the CWCIA as they pertain to resolution 1540 (2004) are detailed in Canada’s second report to the Committee on pages 13 and 14 and are included in the matrix. daccess-ods.un.org |
在于11月份在戛纳举行的二十国集团领导人会议上，包括中国在内的二十国集团成员承诺：“要加快转向市场决定 的 汇 率 机 制，提 高 汇 率 弹 性，以 反 映 经 济基本面，避免 让 汇 率 处 于持续的失调状态，避免货币的竞争性贬值。 embassyusa.cn | At the G-20 Leaders Summit in Cannes in November, G-20 members, including China, committed to, “move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and [...] enhance exchange rate [...] flexibility to reflect underlying economic fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies. eng.embassyusa.cn |
秘书长关于汇率和 通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on the [...] effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates [...]of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
开发署以往和预测的收入数字历来以名义值(即美元现值)列报，不能 反 映通 货膨胀和汇率变动造成开发署收入实际价值的变化。 daccess-ods.un.org | Historical and projected income figures for UNDP are traditionally expressed in nominal terms (that is, dollars at current value) [...] and cannot capture the variation in the real value of UNDP income [...] resulting from inflation and exchange rate variations. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫问题国际法庭的增加额共 计 16 783 000 美元，反映了由于修订汇率假 设而增加的 18 181 500 美 元和由于重新计算通货膨胀而减少的 1 398 500 美元的综合影响。 daccess-ods.un.org | For the International Tribunal for the Former [...] Yugoslavia, the total increase [...] of $16,783,000 reflects the combined effect of additional requirements of $18,181,500 due to revised exchange-rate assumptions [...]and a reduction [...]of $1,398,500 for recosted inflation. daccess-ods.un.org |
四.48 一如初步资源估计数文件所示(A/66/6(Sect.13)，第 13.10 和 13.11 段)， 将在 2011 年第四季度向大会和世贸组织总理事会提交国贸中心 2012-2013 两年 期详细拟议预算，其中将提供资料，说明实施公共部门会计准则和企业资源规划 系统(“团结”)对国贸中心预算的影响，并将考虑任何必要的进一步调整，以反 映最新汇率，确保符合大会第 59/276 号决议核准的国贸中心的行政安排。 daccess-ods.un.org | IV.48 As indicated in the initial resource estimates (A/66/6 (Sect. 13), paras. 13.10 and 13.11), a detailed proposal for ITC for the biennium 2012-2013 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the fourth quarter of 2011. daccess-ods.un.org |
(e) 书面的表述应（除非出现相反意向）解释为包括打印、印刷、摄影及 其他视象形式的反映词汇或数字，并包括电子展现方式，惟发放有关 [...] 文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用规程、规则及规例 等 aactechnologies.com | (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including [...] printing, lithography, photography and [...] other modes of representing words or figures [...]in a visible form, and including where [...]the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations aactechnologies.com |
环境规划署解释称，在这笔总额 10,939 [...] 美元 （表 3 第 4 行）的款项中，收回的净利息多于财务主任所需利息额，应该 反 映 下 一 次 汇给 环境规划署的款项中。 multilateralfund.org | UNEP explained that out of this total US$10,939 (row 4 of Table [...] 3) is net interest recovered more than necessary by the [...] Treasurer and should be reflected in the next remittance to UNEP. multilateralfund.org |
他指 出，2010-2011 年预算假定的改变将使所需经费减少 1 990 万美元，反映了汇率变 化(15 619 900 美元) 和标准费用调整(4 879 900 美元)的影响，但减少额 因通货膨胀率变化导致所需经费增加(607 400 美元) 而被部分抵消。 daccess-ods.un.org | Introducing the first performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011 (A/65/578), he said that the changes to the budgetary assumptions for 2010-2011 would result in reduced requirements of $19.9 million, reflecting the impact of changes in exchange rates ($15,619,900) and adjustments to standard costs ($4,879,900), partially offset by increased requirements due to changes in inflation rates ($607,400). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以 下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 [...] 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources [...] proposed for 2010 also reflects additional requirements [...]for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面 反 映 会 员 国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in [...] the recent past, many of which did not, in [...] their opinion, reflect the full range [...]of Member States’ needs or existing regional [...]and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口 成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump prices [...] often fail to truly reflect import costs, this [...]Council urges the Government to actively [...]consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
净减少额反映大多 数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under [...] most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段 和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情 况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬 值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of [...] the crisis on migrant workers [...] and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, [...]which has affected domestic [...]production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实 反 映 出 《 公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 [...] C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关 于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 [...] 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the [...] governance of the Medical Benefits Fund (MBF), [...] the Director General reports on the [...]study and recommendations on new governance [...]mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。