| 单词 | 汇出行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 汇出行 —remitting bankSee also:汇出 v—export v 汇出—(computing) export (data) • remit (funds) 出行 pl—travels pl 出行—set out on a long journey • travel afar
|
秘书处汇报了 有关成员之间的非正式讨论情况以及机构 与该政府协商的结果,表示该政府承诺到 2020 年淘汰其基准的 40%,以及列入能够导维 修行业淘汰 160.0 ODP 吨的一些自行出资活动。 multilateralfund.org | Reporting back on informal discussions among interested members and on the agency’s [...] [...] consultations with the Government, the Secretariat said that the Government had committed to phase out 40 per cent of its baseline by 2020 and to include self-funded activities that would lead to the phase-out of 160.0 ODP tonnes in the servicing sector. multilateralfund.org |
在一些观 察家看来,除了深度降税外,还需要采取以 下 行 动 : 投资自由化和加强投资者保 护,以促进长期的商业业务关系;保护知识产权,支持技术共享;与商业业务相 关的人士和资本更加自由的流动,包括利 润 汇出 ; 更 强的竞争政策,以阻吓没有 竞争力的做法;产品标准方面的统一、公认和平等,以减少监管分歧;改进海关 程序和贸易便利化,以支持对时间敏感的运输;全面的服务业自由化,尤其是基 础设施和物流服务。 daccess-ods.un.org | According to some observers, apart from [...] deep tariff reduction, the [...] following would be required: investment liberalization and enhanced investor protection to promote long-term business relationships; protection of intellectual property rights to support the sharing of technology; freer movement of business-related persons and capital, including profit repatriation; stronger [...]competition policies [...]to deter uncompetitive practices; harmonization, recognition and equivalence in product standards to reduce regulatory divergence; improved customs procedures and trade facilitation to support time-sensitive shipping; and comprehensive services liberalization, particularly of infrastructure and logistics services. daccess-ods.un.org |
任职者还将维护隔离区内民事项目的有关数据,并履行一系列办 公支助、行政和办事员的职能,对日常往来公文和来函 作 出 答 复 或起草复函,对 往来公文的草稿和定稿进行校对,对每月和每年与工作有关的生产力统计 进 行汇 编,并编写其他统计报告。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also maintain data pertaining to civilian projects located inside the area of separation and perform the full range of office support and administrative and clerical functions, respond to or draft responses to routine correspondence and other communications, proofread correspondence in both draft and final form, compile monthly and annual work-related productivity statistics, and undertake the preparation of other statistical reports. daccess-ods.un.org |
(s) 根据第[37(5)]条对投标书进行评审 [和比较 ]将使用的货币,以及将投标 价格换算成该币种将使用的汇率,或者关于将使用某指定金融机构公布的某一 规定日期现行汇率的说明 [,除非在国内采购中采购实体决定无需此种信息];41 (t) 对本法、采购条例和与采购程序直接相关的其他法律条例,包括对涉 及机密信息的采购所适用的法律条例的提及,以及这些法律条例 的 出 处 42 ; (u) 在没有中间人介入的情况下,采购实体负责就采购程序与供应商或承 包商直接通信并直接接收供应商或承包商来信的一名或多名官员或雇员的姓 名、职称和地址 daccess-ods.un.org | (s) The currency that will be used for the purpose of evaluating [and comparing] tenders pursuant to article [37 (5)] and either the exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used, [unless in a domestic procurement the procuring entity decides that this information is not necessary];41 (t) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings, including those applicable to procurement involving classified information, and the place42 where these laws and regulations may be found daccess-ods.un.org |
您可以通过银行汇票或 支票,以及电汇(TT)方式将钱转至澳大利亚。 studyinaustralia.gov.au | Money can be transferred to Australia by bank drafts or [...] cheques and telegraphic transfer (TT). studyinaustralia.gov.au |
(c) 鼓励联合国系统作为一个具有凝聚力的平台,协助小岛屿 发展中国家执行《毛里求斯战略》,并在区域一级更好地利用联合国 政府间程序,随后协助就《毛里求斯战略》的 执 行 情 况 向本区域内各 成员国作出汇报 daccess-ods.un.org | (c) To encourage the United Nations system to function as a cohesive platform to assist small island developing States in implementing the Mauritius Strategy and in making better use of the United Nations intergovernmental [...] process at the [...] regional level to report to regional member States on its support of the implementation of the Mauritius [...]Strategy daccess-ods.un.org |
在这方面,我们将加强现有措施,通 过 汇出 国 和 收款国之间的进一 步合作,降低汇款的交易成本,并为注重发展的投资创造机会。 daccess-ods.un.org | In this regard, we will strengthen existing measures to lower the [...] transaction costs of remittances through increased [...]cooperation between originating and [...]receiving countries and create opportunities for development-oriented investments. daccess-ods.un.org |
主托管协 议”特别阐明了有关 PEI 应出于接收学生缴费的目的在新展银 行/汇 丰 银 行/渣打银行 * 开立第三方托管帐户(以下称“托管银行”的“第三方托管帐户”)的详细信息,并说 明了在哪些情况下第三方托管帐户中的款项应付给 PEI 和/或学生。 insworldsch.com | The Master Escrow Agreement sets out, among other things, the details upon which the PEI shall establish an escrow account with DBS Bank Ltd/HongKong and Shanghai Banking Corporation Limited/ Standard Chartered Bank* (the “Escrow Account” with the “Escrow Bank”) for the purposes of receiving payment of the Student’s Fees and the circumstances in which the amounts in the Escrow Account shall be payable to the PEI and/or the Student. insworldsch.com |
没有足够的时间列举以色列的所有暴行,但如 果将其所有危害人类罪行汇编到 一份文件中,那将 是世界上最厚的一份文件。 daccess-ods.un.org | There was not enough time to enumerate all of the [...] atrocities committed by Israel, but if all [...] of its crimes against humanity were [...]compiled in one document, it would be the [...]bulkiest document in the world. daccess-ods.un.org |
然而,综合指标亦存在些许不足,包括,对不同来源的数 据进行汇总, 这样往往难以确定指标所衡量的准确内容是什么;在构建综合指标 时,数据生产者必须要做出若干 选择,这就会导入一些主观要素;最终结果以国 家排名的形式呈现,这一排名并非是对腐败真正意义上的衡量,也无法为政策制 定提供直接信息。 daccess-ods.un.org | Such weaknesses include the fact that [...] data from different sources are aggregated so that it is frequently unclear what exactly is being measured by the index; that, in constructing composite indicators, the data producer must make a number of [...]choices that introduce [...]several elements of subjectivity; and that the final result is represented by the ranking of countries, a ranking that does not constitute an actual measurement of corruption and does not provide direct information for policymaking purposes. daccess-ods.un.org |
儿基会管理层 赞赏审计办于 2011 年推出的按 季度就年度审计工作计划的执行情况以及针对各 项建议采取后续行动的情况向执行主任 进 行汇 报 的 作法。 daccess-ods.un.org | UNICEF management appreciates the practice introduced by OIA in 2011 to report quarterly to the Executive Director on the status of the implementation of the annual audit workplan and follow-up of recommendations. daccess-ods.un.org |
货币差额系指作了调整的实际支出和 其 他实际收入,按预算汇率而不是交易日实行的联合国执 行汇率对 于以欧元计算的交易额进行换算。 fao.org | Currency Variance represents actual expenditure and actual other income adjusted to reflect the translation of Euro-denominated transactions at the Budget Rate of Exchange rather than the UN Operational Rate of exchange in effect at the date of the transactions. fao.org |
信息大多将由现有工作人员在内部进 行汇 编分析。 daccess-ods.un.org | Most of the information is compiled and analysed internally by existing staff. daccess-ods.un.org |
请技术和经济评估小组就按第5 条行事的缔约方和非按第5 条行事的缔约方计量吸 入器专用氟氯化碳的有限阶段生产的必要性、 可 行 性 、 最佳时间和建议数量 进 行 评 估和向 不限成员名额工作组第二十七次会议报告进展情况, 并向缔约方第十九次会议作出汇报。 multilateralfund.org | To request the Technology and Economic Assessment Panel to assess and report on progress at the Twenty-Seventh Meeting Open-ended Working Group and to report to the Nineteenth Meeting of the Parties on the need for, feasibility of, optimal timing of, and recommended quantities for a limited campaign production of chlorofluorocarbons exclusively for metered-dose inhalers in both Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not operating under paragraph 1 of Article 5. multilateralfund.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响, 其主要传导机制是:全球出口下降,直接影响到出口部门的生产,然后通过消极倍 [...] 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国);发展中国家的资本流 [...] 入骤减;援助具有助长周期性波动的性质;危机对移徙工人产生影响,从而影响到 汇款;随之而出现的是汇率贬 值,影响到国内生产和价格;全球粮价的异常波动产 [...] 生影响;很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少,进而影响基本服务的提供,使社会发展成果付之东流,并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of [...] the crisis on migrant workers [...] and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, [...]which has affected domestic [...]production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期 ,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露 ,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, [...]or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
合格境外机构投资者如果迫切地需要将相关资 金 汇出 中 国 ,可以个 别尝试与托管银行及税 务机关做个案探讨。 pwccn.com | QFIIs that are eager to get money out of China may wish to explore on a case by case basis with their custodian banks and tax authorities. pwccn.com |
届时秘书长将向安理会提出汇报, 如果所进 行的讨 论在这方面不能明确特派团的作用,也不能达 成相关共识,那么秘书长将提议采取其他方式,其中 [...] 包括可能终止特派团的任务期限。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General would then report back to the Council, [...] and in the event of there being neither clarity nor consensus [...]in this regard, would propose alternative measures, including the possible termination of the mandate. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极 贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
它承认当前立法的规范性进展,但感到遗憾的是,在批准纳入受害者保护的 [...] 新的刑法和刑事程序法,废除歧视妇女的法律,修订酷刑一类 罪 行汇 编 , 根据国 际标准完善合法程序保障等方面进展缓慢。 daccess-ods.un.org | It recognized the normative advances in the present legislature, but regretted the slow progress in approving the new penal and penal process codes incorporating protection to victims; the derogation [...] of laws discriminatory to women; [...] the updating of codification of crimes such as torture; [...]and the completion of the guarantees [...]of due process according to international standards. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款:2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞);2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万 欧元现金,伯纳德·斯滕格和扬恩·普罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 [...] in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence [...]of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
(w) 加强汇出国和汇入国之间的合作,以降低汇款的交易费用,特别是为更 加便宜、快捷和安全的汇款进一步创造条件,惠益各国的发展努力。 daccess-ods.un.org | (w) Strengthening cooperation between originating and receiving countries to lower the transaction costs of remittances, especially [...] promoting conditions [...]for cheaper, faster and safer transfers of remittances, which can contribute to national efforts for development. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已 發 行 股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回 授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之 發 行 授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the [...] share capital of the [...] Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the [...]period ended on the earliest [...]of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
任何因上述原因被沒收的股份將被視為本公司的資產,可以按董事會認 為適當的有關條款及有關方式於董事會按其認為適當的有關條款取消沒收股份的出 售或處置前的任何時間,進行出售或以其他方式處置。 asiasat.com | Any share so forfeited shall be deemed to be the property of the Company, and may be sold or otherwise disposed of on such terms and in such manner as the Board thinks fit and at any time before a sale or disposition the forfeiture may be cancelled on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
一些答复者强调了要明确 C/5 在指导性文件的整体结构中的作用,并强调了在 C/4C/5-C/3 和 C2 文件之间建立明确关系和连贯性的重要性,以便于监督 C/4 中确定的、在 [...] C/5 中落实为预期成果的、并在 C/3 中作出汇报的战略性目标。 unesdoc.unesco.org | Some stressed the importance of clarifying the role of the C/5 document in the overall structure of steering documents and of establishing a clear link and articulation between the C/4, C/5, C/3 and C/2 documents to allow easy monitoring of the [...] strategic objectives defined in the C/4 document, transformed into results in [...] the C/5 document and reported in the [...]C/3 document. unesdoc.unesco.org |
咨 询委员会认为,执行行政首长理事会任务不一定要开展上述活动,咨询委员会指 出,行政首 长理事会的任务是协调成员组织的政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Committee is not convinced of the necessity of the above activities for the fulfilment of the CEB mandate, which, the Committee notes, is to coordinate the policies and programmes of the member organizations. daccess-ods.un.org |
务实和相互尊重 支配着工作人员协会代表和行政管理部门代表之间的关系,特别是在人事政策咨询委员会 (ACPP)的工作中,因为已制订并通过和实施一项新的招聘、轮换、培训/进修、业绩评估、 家庭生活支助、有限期合同安排及授权章程和总部外办事处 履 行汇 报 义务方面的政策。 unesdoc.unesco.org | The pragmatism and the mutual respect that have prevailed in the relations between staff representatives and the Administration, particularly during the meetings of the Advisory Council on Personnel Policies (ACPP), have in fact enabled the finalization, adoption and application of a new policy for recruitment, rotation, training/further training, performance assessment, support for family life, contractual arrangements of limited duration, and also the delegation chart of authority and accountability for field offices. unesdoc.unesco.org |
在此背景下,现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮 政 汇 款 、 旅 行 支 票 、银 行汇票以 及司法部长可规定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and notes in any currency, postal orders, travellers’’ cheques, bankers’ drafts, and such other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
但是信息权法并未规定其他的促进措施,比如发布一个使用本法律的指南、开发一个系统来 管理公共信息、承担对公共官员的培训义务或者公共机构就其贯彻信息权法时的表现向立法 机构进行汇报, 以及所有被证实在其他国家有用的措施。 unesdoc.unesco.org | The RTI Law does not, however, provide for other promotional measures, such as the publication of a guide to using the Law, the development of a system for the management of public information, the obligation to undertake training of public officials, or an obligation on public bodies to report centrally to the legislature on their performance in implementing the RTI Law, all measures which have been found useful in other countries. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。