| 单词 | 窗棂子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 窗棂子 —window latticewindow frameSee also:窗棂—window lattice • window frame 窗 n—window n 窗子 n—window n 棂—latticework on a window
|
根据综合法医检验报告，该调查确定，提交人的 儿 子 患 三 度高血 压、慢性肾盂肾炎、慢性肺炎和慢性贫血。 daccess-ods.un.org | The investigation established on the basis of the [...] report of the complex forensic examination [...] that the author’s son suffered from hypertension [...]of the third degree, chronic pyelonephritis, [...]chronic lung inflammation and chronic anaemia. daccess-ods.un.org |
整栋大楼的外形设计如同自来水笔的笔尖，建筑立面上众多垂直立 式 窗棂 ， 既有助于充分利用自然光线，同时其看上去外立面形象蔚为壮观。 nikken.jp | Exterior fins designed in the shape of a fountain pen [...] tip support the windows allowing for thin [...]mullions resulting in plentiful natural [...]lighting and spectacular views. nikken.jp |
除此之外还可用于子菜单和输入窗口 的 翻页以及选中可由用户 设置的数位。 highvolt.de | They are also used to scroll through the menu subgroups and input screens and to highlight decimal points which can be set by the user. highvolt.de |
此外，《海关法》第 86 条明 文允许在该法域建立和运作电子单一 窗 口 ，该法授权在该法所涉及的任何通信 中使用电子手段。 daccess-ods.un.org | Moreover, the establishment and [...] operation of the electronic single windows in that jurisdiction [...]was explicitly permitted by [...]section 86 of the Customs Act that enabled the use of electronic means with respect to any communication foreseen in that Act. daccess-ods.un.org |
确保安全的护罩 以耐碰撞的窗子及用来防止无意中开闭作业门的门锁装置为标准配置，确保作业人员 [...] 的安全。 moriseiki.com | The shock-resistant window and the door lock [...] system which prevents unexpected opening/closing of the operator’s door are [...]standard, ensuring the operator’s safety. moriseiki.com |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门 、 窗 扉 、 雕刻、 桌 子 、 椅 子 、 床 、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood [...] and stone Buddhist, Taoist, [...]Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
建议针对贸易便利化问题采取以下六项行动：(1) 建立和加强 [...] 体制机制，以便发现贸易便利化的瓶颈和制订解决办法，(2) 开展或 加快旨在建立国家单一电子窗口的计划，以便在技术层面确保跨境互 操作性，(3) 建立一个协调统一的区域框架，以便以电子方式交换贸 [...]易数据和文件，(4) [...]实现过境便利化，作为贸易便利化计划的一部 分，(5) 创建一个泛亚协调机制，使活跃在贸易便利化领域的各主要 的区域组织的代表都参与进来，以及(6) 鼓励发展贸易基础设施和物 流服务。 daccess-ods.un.org | The following six actions are recommended to address trade facilitation issues: (1) Establish and strengthen institutional mechanisms for identifying trade facilitation bottlenecks and developing solutions, (2) [...] Initiate or accelerate plans to [...] establish national electronic Single Windows, incorporating existing [...]international standards [...]to ensure cross-border interoperability at the technical level, (3) Develop a harmonized regional framework for electronic exchange of trade data and documents, (4) Facilitate transit as part of trade facilitation plans, (5) Create an Asia-wide coordination mechanism bringing together representatives of key regional organizations active in trade facilitation, and (6) Encourage trade infrastructure and logistics services development. daccess-ods.un.org |
另一方面，民政事務局亦可與廣 東省人民政府文化局合作，聯絡潮汕地區的劇團，安排每年 一次的香港盂蘭節盛會唱戲表演。 forum.gov.hk | Furthermore, HAB should collaborate with the Bureau of Culture under the Guangzhou Municipal People’s Government in liaising with the opera troupes in Chaozhou and Shantau areas to arrange for singing and performing activities in the annual Yun Lan Festival. forum.gov.hk |
如果使用 Sub Window （子窗口），则可以扫 描一个页面并获取该页面的最多 [...] 8 个影像（正面页 4 个，背面页 4 个）。 graphics.kodak.com | If using Sub Windows, you can scan one [...] page and get up to 8 images of that page (4 for the front page and 4 for the back page). graphics.kodak.com |
位于石垣市中心街的字登野城，在每年的旧历7月16日，也就是盂兰盆节的第二天，当地的老人和 狮 子 保 存会的成员都会在 狮 子 和 弥勒的本家新城家庄重地举行“ 狮 子 祭 ” ，用以祈求居民的无病消灾和平安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the Shishimatsuri Festival is held on the 16th day of the 7th month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
深灰色橡木贴面和西西里阿尔坎特拉风格墙壁，装饰有金色 格 子窗 和 灰 色大理石地板白色和粉色的点缀又将整体氛围变的更加舒适。 msccruises.com.cn | Dark grey laminated oak and Alcantara walls, decorative gold grilles and inlaid marble floors in grey, white and peach all contribute to the refined atmosphere, while the daily menus propose a rich variety of dishes from the Mediterranean and beyond. msccruises.com.eg |
宝石蓝色窗子的制 作方法，是将少许纤细的 氧化银粉末放置在两扇窗玻璃中一扇的内表 [...] 面后，加以密封而成。 wipo.int | The sapphire-blue of the windows was obtained by [...] a fine dusting of silver oxide on the inner surface of one of two panes, [...]which were then hermetically sealed. wipo.int |
同時，政府要支持和妥善安排每年一度的盂蘭節活動，完善 香港盂蘭節祭典活動，形成具有東方特色的鬼節，促進香港 旅遊文化，振興本地經濟。 forum.gov.hk | Besides, the Government should fully support and properly arrange the annual activities of the Yun Lan Festival, thereby enhancing the ceremonial activities of the Yun Lan Festival in Hong Kong and creating a ghost festival with an oriental flavour, which would help promote Hong Kong’s culture of tourism and revive the local economy. forum.gov.hk |
肾位置隐蔽，与外界主要的联系是尿，因此血尿是发现肾癌最常见的病状，但血尿必须在肿瘤侵入肾盂后才有可能出现，因此已不是早期病状。 asiancancer.com | Since the hidden kidney position, the main perceivable sign of kidney cancer is urine. Hematuria or bloody urine is the most common symptom of kidney cancer, but which usually appear only after the tumor invades to the pelvis. asiancancer.com |
香港特區政府於2009年 9月向國家文化部進一步申 請將4項傳統活動，包括長洲太平清醮、大澳端午龍舟遊涌、大 坑舞火龍和香港潮人盂蘭勝會列入第三批國家級非物質文化遺 產名錄，有關申請並於2011年 5月獲得批准。 legco.gov.hk | In September 2009, the Government of HKSAR further submitted an application to the Ministry of Culture for the inscription of four traditional activities, including the Jiao-festival of Cheung Chau, the dragon boat water parade of Tai O, the fire dragon dance of Tai Hang, and the Yu Lan Ghost Festival of the Hong Kong Chiu Chow Community, on the third national list of ICH in China. legco.gov.hk |
華南研究中心根據已進行的文獻和實地研究的資 料，草擬了一份香港非物質文化遺產的初步名單，涵蓋合共 63 項建議主項目，由於個別主項目在不同地點舉行或以不同 形式進行(如盂蘭節、打醮等)，因此部分項目下會有多個「次 項目」，兩區合計共 216 個次項目(見附件一)。 legco.gov.hk | With the information obtained from the documentary research and field survey, the SCRC has compiled a preliminary inventory of the ICH in Hong Kong which covers a total of 63 proposed major items. legco.gov.hk |
还指出，贸易法委员会今后可能在电子商务其他 [...] 领域开展的工作也应当适当考虑到支持企业和政府之间无缝电子互动的可取 性，包括在电子单一窗口设 施的框架内。 daccess-ods.un.org | It was further indicated that possible future work of UNCITRAL in other areas of electronic commerce should take into due consideration also the [...] desirability of supporting seamless electronic interaction between business and governments, including in the [...] framework of electronic single window facilities. daccess-ods.un.org |
一般认为七夕节是由牛郎、织女的星座传说而来，但是下面介绍的这个节日，却带有在盂兰盆节之前清除污秽、祈求雨水等农耕仪式的特色。 bunkashisan.ne.jp | However, the Tanabata Festival of Nishi-koiso has ritualistic and agricultural properties, including purification before the bon ceremony and praying for rain for the crops. bunkashisan.ne.jp |
在固定方面，前後車身必須各有一塊合規格的 夾板，車子兩側不能有任何窗子。 legco.gov.hk | As regards the fixed features of the vehicle, a board that can meet the specifications must be installed at both the front and rear compartments of the vehicle; there should be no windows on both sides of this section of the vehicle, whereas no such conditions are imposed for private cars; and the drivers are required to hold different types of driving licences in driving the two types of vehicles. legco.gov.hk |
如果你真的親身落區，好像我們這樣，正如 陳克勤議員剛才所說般，打開窗子或 在 附近走幾圈，特別是晚上吹東 風的時候，你便會知道了。 legco.gov.hk | If you visit the district as we [...] do, and like Mr CHAN Kak-kan just [...] said, if you open the windows or walk around, especially [...]when it is night time with easterly [...]wind blowing, you will know what it is about. legco.gov.hk |
換上全透明的臨街窗子，採 納更多自然光線；淡金色大馬士革圖案牆紙，將店內的典雅氣氛提昇至更成熟的層次；配件飾物井井有條的陳列在木製玻璃櫥子內，令顧客易於選購；保留歐洲破落風味的小木屋、巨型圓木DJ檯及民族地毯，不同風格的對比組合帶出強烈的視覺效果。 think-silly.com | The main wall is now replaced with clear glass, directing natural light [...] into the space; sheer gold damask pattern [...]elevates the elegant atmosphere; accessories [...]are now neatly laid in authentic wooden display cabinet; the European-style hut, oversize wooden DJ table and exotic rug are kept in the new set up, the mish-mash and contrast conjure a distinguished visual energy. think-silly.com |
此 情况 下，Main window（主窗口）将为彩色影像，Sub Window （子窗口） 将为黑白影像。 graphics.kodak.com | In this case, the Main window would be the color image and the Sub Window would be the black and white image. graphics.kodak.com |
主窗口不用于 VIDEO 输入 /HDMI 输 入信号显示，而子窗口不用于 PC 输入信号显示。 eizo.com | The Main Window is not used for VIDEO input/HDMI input signal [...] display and the Sub-Window is not used for PC [...]input signal display. eizo.com |
康文署轄下的博物館會經常展出香港不同地區的歷史建築、文 物、歷史、傳統風俗和文化，包括盂蘭節活動等的展覽，以及舉辦相 關的教育及推廣活動。 legco.gov.hk | Museums under the LCSD frequently stage exhibitions of historical buildings in different districts of Hong Kong, cultural relics, history, traditional custom and culture including the Yu Lan Festival activities, as well as organize related educational and promotional activities. legco.gov.hk |
有人对准大使 馆的窗子发射了彩弹。 daccess-ods.un.org | The damage was caused by someone shooting a paintball [...] weapon against the windows of the Embassy. daccess-ods.un.org |
每逢盂蘭盆節，據說祖先們會從「那個世界」回到家中，在沖繩則是於盂蘭盆節的最後一天，為了「保佑迎接到來的祖先們都能順利平安地回到他界」而跳EISA太鼓舞。 att-japan.net | In Okinawa, people dance Eisa for the ancestor's spirits to safely return to the other world again on the final day of Obon. att-japan.net |
目前既有的数据显示，分割的肾盂成形术是最成功的介入方式 (Eden 等人，2001)，是唯一可以用来校正所有输尿管肾盂阻塞案例的技术，已成为其它方式之后的标准。 websurg.com | The data available suggests that dismembered pyeloplasty is the most successful intervention (Eden et al., 2001), as well as being the only technique capable of correcting all cases of UPJ obstruction. websurg.com |
此外，該成員認為民政事務局應聯絡盂蘭勝會的有關 團體和潮汕籍社團，作全港性普查，為申報資料作好準備。 forum.gov.hk | The member added that the Home Affairs Bureau (HAB) should liaise with the relevant organisations including Chaozhou and Shantau associations to conduct a territory-wide survey to get better prepared for the submission. forum.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。