| 单词 | 白手起家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白手起家—build up from nothingless common: start from scratch See also:起家—start out by begin one's career by grow an enterprise beginning with
|
这在很大程度上取决于冲突发生前已有的体制 化的程度，因为恢复体制记忆比白手起家建立记忆要 来的容易。 daccess-ods.un.org | It depends largely on the degree of institutionalization existing [...] prior to the eruption of conflict, as it is easier to resuscitate institutional [...] memory than to establishit from scratch. daccess-ods.un.org |
这就是我白手起家的故事，因此我也希望可以帮助其他人。 glenraven.com | It was a rags-to-riches story that made me want to do something for others. glenraven.com |
您应该了解，这是您白手起家、创造终生事业的机会，也是 XANGO 赞果公司赐予您的机会。 xango.com.tw | You have the satisfaction of knowing, for once, that you can build something that will be yours for the long haul. xango.com.au |
此外 还 突 出强调的是，危机时刻 支持现有企业内部 革新比白手起 家打造一个新的项目更保险。 daccess-ods.un.org | There was also highlighted that in crisis times is safer to support innovation within an established enterprise rather than to support a new project from ground zero. daccess-ods.un.org |
在中国白手起家时非常艰难，希尔思产品开始没什么知名度，就像所谓的“小土豆”。 csinstrument.com | It’s tough when you startin China as a nobody, and as a so called “small potato”. csinstrument.com |
黄祖耀先生是新加坡成就非凡的银行家和商业巨子，同时也是具有威望的华社领袖；丹斯里拿督李深静局绅是马来西亚举足轻重的着名企业家，对棕榈油工业做出了重要贡献；刘永好先生在八十年代白手起家，拥有目前中国最大的饲料生产企业；梁振英先生以专业精英身份，领导世界级房地产咨询公司，并在香港政界极具影响力；陈启宗先生不但纵横香港房地产业，同时也是一位涉足教育及文化领域的“学者型商人”。 chinese.sccci.org.sg | Tan Sri Dato Lee Shin Cheng, at the helm of a prominent Malaysian conglomerate, is very successful in the oil palm industry; Mr Liu Yong Hao is an entrepreneur who built up his agribusiness empire in the 1980s, which now [...] ranks as one of China’s largest; Mr Leung [...] Chun-yingis a respectedprofessional distinguished [...]by his involvement in a global [...]property consultancy and in the Hong Kong political scene; Mr Ronnie Chan is a leading figure in Hong Kong’s real estate industry and well-known for his involvement in the world of academia. english.sccci.org.sg |
推出新内部司法系统的意图并不是要白手起家，并且，行政法庭六十年来 的判例为争议法庭和上诉法庭提供了可资利用的重要资源。 daccess-ods.un.org | The introductionof the new administration of justice system was not intended to begin with a clean slate, and the six decades of jurisprudence from the Administrative Tribunal provides an important resource to be drawn upon by the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal. daccess-ods.un.org |
本文介绍许多专访大东山珠宝吕华苑总经 理时所提及之策略概念 盼能助益於 APEC 中 小企业从白手起家到成功经营 中小企业须 具有策略性以及国际性的思考 而管理思维则 应建立於创新的基础上 化潜在危机化为转机 正如大东山珠宝所分享的实例 中小企业如能 采用相似的策略与概念 寻求因应潜在危机的 方式 将可化危机为商业契机 第 33 届 APEC 中 小企 业工 作小 组会 议 於 2011 年 12 月 15 16 日 於 泰 国 曼 谷 举 行 在 此会议举行前 由中华台北及美国共同主办之 [...][...] APEC 中小企业创业创新及云端运算研讨会亦於 12 月 13 日在泰国曼谷举行 并获得极大肯定 吸引许多中小企业相关人士参与 apecscmc.org | From the interview with Lucoral & Lupearl Managing Director, Victoria Lu, several strategic concepts were introduced in this article with the “APEC SME Economic Crisis Monitor” is calling for papers for this Column—CM Best Practice. apecscmc.org |
王泉记窑业股份有限公司创办人王万好先生白手起家，他的坚持和努力成果使他获得各界好评，尤其是公司杰出产品窑瓦类，不仅占了国内大部分市场，更外销到日本的窑瓦市场。 tgas.org.tw | His consistence and working hard efforts have earned a wide-spread good reputation for the company’s fine product – ROOFING TILES, which not only occupies most domestic market, but also goes overseas into Japan’s tiles market. tgas.org.tw |
发展中国家农民可以从中受益的储水实例包括：将夜间河水储存起来供白天使用以及储存 地下水。 daccess-ods.un.org | Examples of water storage that canbenefit farmers in developing countriesincludestoring water from evening river [...] flows for daytime use and groundwater storage. daccess-ods.un.org |
按照法律规定，外交部与其他政府部门合作着手起草人权方面的国家报告。 daccess-ods.un.org | Within this legal framework, the Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with [...] other government departments, has begun the process of drawing up [...] the human rights reports to be submittedby Paraguay. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
专家组进行了调查，随后得到了白俄罗斯政府的证实，表明苏丹政府自 2008 年起从白俄罗斯购置了 15 架这样的喷气式飞机(12 架苏-25 飞机和 3 架苏-25UB 飞机)。 daccess-ods.un.org | Research by the Panel, subsequently confirmed by the Government of [...] Belarus, indicates [...] that the Government of the Sudan had acquired 15 such jets from Belarus since 2008 (12 SU-25 aircraft and 3 SU-25UB aircraft). daccess-ods.un.org |
自 1991 年获得独立之时起，白俄罗斯就在向着基于法律至上和社会公平原 则的民主国家的方向不断发展。 daccess-ods.un.org | Since it [...] attained independence in 1991, Belarus has been progressing as a democraticState based on the rule of law and social justice daccess-ods.un.org |
该城市和地区，无论在历史上，还是在当代， 均体现出创造精神和卓越的手工工艺，人们不禁回想起“白色黄金”的发明、咖啡过滤器的发明、德国第 一辆机车的研发和世界上第一架单反相机的设计。 glaesernemanufaktur.de | Examples include the invention [...] of porcelain, otherwise knownas “white gold”, the coffee filter, the development [...]of the first German [...]locomotive and the world’s first SLR camera. glaesernemanufaktur.de |
他们以做手表起家，而现在还给那些专业且有范儿的冲浪者，滑冰，滑雪者提供用具。 iontime.ch | They initially started withwatches and nowoffer [...] everything professional and aspiring surfers, skate- and snowboarders might need. iontime.ch |
鉴于目前公共数据库含有较多非全长序列的蛋白片段, FKPP 可提供一个具有显着效率且准确 新颖的全长序列预测手段, 用于驱动蛋白以及其他蛋白家族的分子鉴定. biocuckoo.org | Since current databases contain many [...] incomplete sequences, FKPP may provide a novel [...] approach for molecular delineation of kinesins and other protein families. biocuckoo.org |
同样地， 为了增加书目收藏的范围，ICCU 组织发起和协调建立有关 16 世纪意大利出版品、国家手稿普查以及意大利图书馆名录的数据库。 conference.ifla.org | In the same way in order to improve the knowledge of bibliographic collections, the institute promotes and [...] coordinates the database concerning [...] 16th century Italian editions, the National census ofmanuscripts and thedirectory of Italian libraries. conference.ifla.org |
但 是，我们大家能够携起手来，一步一步地做到它，就 象我们通过把科学研究、慷慨的国际合作，以及最后 [...] 但同样重要的强大政治意愿，结合起来，设法控制住 其他疾病一样。 daccess-ods.un.org | But all together we can [...] do it, step by step, just as have managed to control [...]other diseases thanks to a combination of scientific [...]research, generosity in international cooperation and, last but not least, strong political will. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of [...] electronic meansof disseminating publications; $111,000 under furniture andequipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment [...]resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 1 月 1 日起，手语翻译服务的运营将是国家强制的义 务，有关服务运营所必需的资源，将包括关于预算的主要法案中。 daccess-ods.un.org | As from 1 January 2011 the [...] operationof sign language interpretation services will be the compulsory duty of the stateandthe resource [...]necessary for the [...]operation of said services will be included in the prevailing act on the budget. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action forbetter integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
对他们来说，鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋白来源，不仅比其他来源的动物蛋白便宜，还因为喜好以及是当地和传统食谱中 的一个部分。 fao.org | For them, fish and fishery products often represent an affordable source of animal proteinthat may not only be cheaper than other animal proteinsources, but preferred and part of local and traditional recipes. fao.org |
例如，呼吁全国民主联盟 与军政权之间的对话，收集一项请愿的签名，穿白色衣服和要求其他人穿白色衣服，发起请其他宗教的人一起为和平解决缅甸政治问题祈祷的一次祈祷运动，鼓 励公民写信向军事当局解释他们苦难。 daccess-ods.un.org | For instance, calling for dialogue between the National League for Democracy and the military regime, collecting [...] signatures for a petition, [...] dressing in white and asking others to dressin white clothes, initiatinga prayer campaign [...]in which people [...]of all religions were asked to pray for a peaceful resolution to Burma’s political problems and encouraging citizens to write letters explaining their plight to the military authorities. daccess-ods.un.org |
这些罪行包括：未能保护平民，蓄意袭 [...] 击平民目标，预谋杀害平民，阻止向受伤的巴勒斯坦 人提供医疗救助，对手持白旗的平民开火，袭击平民 生活基础，譬如破坏工业基础设施、粮食生产、供水 [...]设施及污水处理厂，用巴勒斯坦平民作为人肉盾牌， 在羞辱和有辱人格的条件下扣押包括妇女和儿童在 [...]内的平民，任意剥夺巴勒斯坦人的自由和侵犯他们的 正当程序权利，以及在住宅地区使用磷弹和使用高密 度惰性金属炸药的弹药。 daccess-ods.un.org | Those include failing to protect civilian populations; deliberately attacking civilian targets; the premeditated killing of civilians; denying medical [...] aid to wounded Palestinians; firing [...] at civilians carrying white flags; carrying out [...]attacks on the foundations of civilian [...]life, such as the destruction of industrial infrastructure, food production, water installations and sewage treatment plants; using Palestinian civilians as human shields; detaining civilians, including women and children, in humiliating and degrading conditions; arbitrarily depriving Palestinians of liberty and violating their due process rights; and using phosphorus bombs in residential areas and using dense inert metal explosive munitions. daccess-ods.un.org |
不过，大多数国家都明白国际和地区合作（尤其是警务、海关和刑事司法互助方面的 合作）的重要性，但同时指出，在打击贩运文化财产方面缺乏合作的政治意愿（拉脱维 [...] 亚），尤其是在文化财产目的地国家方面。 unesdoc.unesco.org | However, mostStates understand the importance [...] of international and regional cooperation (particularly in respect of police [...]and customs services and mutual legal assistance in criminal matters) while denouncing, however, the lack of political will to cooperate (Latvia) in the fight against trafficking in cultural goods, particularly of the States that are recipients of cultural property. unesdoc.unesco.org |
我们始终坚信，核武器国 家和无核武器国家携起手来，共同努力实现彻底消除 所有大规模杀伤性武器这一共同目标，符合它们的最 大利益。 daccess-ods.un.org | We are committed to doing our part to ensure nuclear safety and security and stand ready to support the work of the IAEA in this regard, including the implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。