| 单词 | 白旗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白旗 —white flagSee also:旗 n—flag n • banner n
|
期望着日本早日迎来新的黎明，我们在这里升起一面象征“现实” 的 白旗 ， 期 待核电站解除封锁的那一天。 shanghaibiennale.org | Longing for the dawning of [...] Japan, we sprayed on a white flag and hoisted it there [...]as the “Reality”, until the day comes [...]where the blockage of the plant is released. shanghaibiennale.org |
在事发的 2009 年 1 月 4 日，这名平民正在居尔迪克村与 一群扛着白旗的平民行走。 daccess-ods.un.org | Following information received by the MAG, a criminal investigation was opened into an incident involving a soldier who opened fire, killing a [...] civilian who was walking with a group of [...] civilians carrying white flags in the village of Juhr [...]ad-Dik on 4 January 2009. daccess-ods.un.org |
此外，以色列士兵承认杀死了挥舞 白旗 的 数百名 妇女和儿童，完全知道他们是平民并且不构成威胁。 daccess-ods.un.org | In addition, Israeli soldiers have [...] admitted to killing hundreds of women and [...] children who waved white flags, knowing full well [...]that they were civilians and posed no threat to them. daccess-ods.un.org |
根据该组织引述的目击者的说法，Rawia 决定挥着白旗跑到大街 上，以便向以色列军队示意该地区的平民想逃离轰炸。 daccess-ods.un.org | According to eyewitnesses quoted by the organization, [...] Rawia had decided to venture out in [...] the street with a white flag in order to signal [...]to the Israeli forces that civilians [...]in the area wanted to flee the bombing. daccess-ods.un.org |
加共体继续认为，只要有强有力的领导就能作出 大胆和雄心勃勃的反应，因此，我们不准备挥舞投降 的白旗，放弃解决这一问题的希望。 daccess-ods.un.org | CARICOM continues to believe that with strong leadership, a bold and ambitious response is [...] possible, and we are therefore not [...] prepared to wave the white flag of surrender and abandon [...]hope that this problem will be solved. daccess-ods.un.org |
非常令人震惊的还有，以色列人权组织 B'Tselem 指责说，在汗尤尼斯以南 的 Khuzaa，在 50 岁的 Rawia al-Najjar 挥着白旗，试 图逃离遭到轰炸的村庄时， 以色列军队开枪将她打死。 daccess-ods.un.org | Also highly alarming are accusations by the Israeli human rights organization B’Tselem that Israeli forces in Khuzaa, [...] south of Khan Younis, shot [...] 50-year-old Rawia al-Najjar, as she tried to flee the bombarded village, waving a white flag. daccess-ods.un.org |
在 1992 年 9 [...] 月“赫尔辛基观察”报告记载的一份目击者叙述中，一名阿塞 拜疆妇女证实说，亚美尼亚提前通知阿塞拜疆平民 打 白旗 离 镇。 daccess-ods.un.org | In a witness account brought by the Helsinki Watch report of September 1992, an Azerbaijani woman is quoted [...] as confirming that Armenians had notified the Azerbaijani civilian population to [...] leave the town with white flags raised. daccess-ods.un.org |
这些罪行包括：未能保护平民，蓄意袭 [...] 击平民目标，预谋杀害平民，阻止向受伤的巴勒斯坦 人提供医疗救助，对手持白旗的平 民开火，袭击平民 生活基础，譬如破坏工业基础设施、粮食生产、供水 [...] 设施及污水处理厂，用巴勒斯坦平民作为人肉盾牌， 在羞辱和有辱人格的条件下扣押包括妇女和儿童在 [...] 内的平民，任意剥夺巴勒斯坦人的自由和侵犯他们的 正当程序权利，以及在住宅地区使用磷弹和使用高密 度惰性金属炸药的弹药。 daccess-ods.un.org | Those include failing to protect civilian populations; deliberately attacking civilian targets; the premeditated killing of civilians; denying medical aid [...] to wounded Palestinians; firing [...] at civilians carrying white flags; carrying out attacks [...]on the foundations of civilian [...]life, such as the destruction of industrial infrastructure, food production, water installations and sewage treatment plants; using Palestinian civilians as human shields; detaining civilians, including women and children, in humiliating and degrading conditions; arbitrarily depriving Palestinians of liberty and violating their due process rights; and using phosphorus bombs in residential areas and using dense inert metal explosive munitions. daccess-ods.un.org |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 2008 年 [...] 12 月 底和 2009 年 1 [...] 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗，却 被一名以色列士兵蓄意冷血地杀害；而 [...]2012 年 8 月 12 日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed in cold blood Raya Abu [...] Hajjaj and her daughter Majda, who were [...] clearly holding up white flags, during Israel’s war [...]against the Gaza Strip in late December [...]2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
一位霍加利妇女在 1992 年 4 月 28 [...] 日接受《赫尔辛基观察》报的采访时说： “亚美尼亚人发出了最后通牒……即霍加利居民最好手 持 白旗 离 开 村镇。 daccess-ods.un.org | A Khojaly woman said, in an interview with Helsinki Watch on 28 April 1992, [...] “The Armenians delivered an ultimatum … that it was better for the Khojaly inhabitants to [...] leave the town with a white flag. daccess-ods.un.org |
另外也是在 Khusaa，B'Tselem 说目 [...] 击者证实，以色列士兵在 54 岁的 Mohamad al-Najjar、25 岁的 Ahmad al-Najjar 和 [...] 80 岁的 Khalil al-Najjar 及其他人挥着白旗前往 以色列军队指示的学校躲避 时将他们三人开枪打死，并打伤其他几个人。 daccess-ods.un.org | Also in Khusaa, B’Tselem says that eyewitnesses confirm that Israeli soldiers killed 54-year-old Mohamad Al-Najjar, 25-year-old Ahmad al-Najjar, and 80-year-old [...] Khalil al-Najjar and injured several [...] others as they waved a white flag and walked out of [...]their homes towards the school Israeli [...]forces instructed them to flee to. daccess-ods.un.org |
他们分别使用黄旗、白旗，如 果用精锐骑兵集中射击，就可击破。 chinesestoryonline.com | As a result, he decided to withdraw, though he thought it was rather humiliating not to be able to destroy such as small forces. chinesestoryonline.com |
在这个问题上，1992 年 9 月非政府组织赫尔辛基观察的报告引 [...] 述了阿塞拜疆一名妇女的话说，亚美尼亚人已通知阿塞拜疆平民举 着 白旗离 开该镇，事实上，阿塞拜疆民兵对企图外逃者开枪。 daccess-ods.un.org | On this matter, the September 1992 Helsinki Watch non-governmental organization report quotes an Azerbaijani woman who says that Armenians had notified the [...] Azerbaijani civilian population to [...] leave the town with white flags raised, in fact the [...]Azerbaijani militia shot those who attempted to flee. daccess-ods.un.org |
Bulent Yildirim 脱下白衬衫，用作一 面白旗，示意投降。这看来没有起到任何效果，船上的射击还再继续。 daccess-ods.un.org | This does not appear to have had any effect and live firing continued on the ship. daccess-ods.un.org |
有两名士兵被指控强迫一名 [...] 未成年人“以使未成年人陷入危险境地的方式协助他们”，另有一人因杀害在一 群挥舞白旗的平 民中的一名巴勒斯坦平民而面临刑事指控。 daccess-ods.un.org | Two soldiers were indicted for compelling a minor “to assist them in a manner that put the minor at risk” and [...] another faces criminal charges for killing a Palestinian civilian who was among a [...] group of civilians waving white flags. daccess-ods.un.org |
底色為白色（旗幟的 2/3）及啡色（旗幟的 1/3），上白下啡；童軍徽 及銘言「準備」以黑色繡於白底色部份；並可加上深資童軍團名稱的 簡寫於啡色部份。 5th-twg.org | (c) Venture [...] Scout Units : White (2/3 of the flag) and brown (1/3 of the flag) background with white on the top, [...]with black Scout logo [...]and the Motto “BE PREPARED” in white on the brown background. 5th-twg.org |
参与者使用的标志( 白－红－白色旗帜和木质 十字架) 并没有被法律或法院所禁止；(5) 公开声明中并没有呼吁推翻政府、组织 群众骚乱或从事其他非法行为 daccess-ods.un.org | He adds that in its observations the State party has acknowledged that (1) the commemoration took place where the execution of the victims of political repressions was carried out; (2) the event was a peaceful assembly; (3) the commemoration took place in a rural area; (4) the symbols used by the participants (white/red/white flags and wooden crosses) have not been proscribed either by the law or courts; (5) the public statements did not contain any calls for the overthrow of government, the organization of mass riots or other unlawful action; (6) the State party‟s authorities (police officers) interfered with the peaceful assembly and expression of their opinion by the participants; (7) there is no information that the commemoration resulted in the infliction of moral suffering or bodily injuries to anyone; and (8) no individuals whose rights were infringed by the commemoration have been identified. daccess-ods.un.org |
(e) 海童軍旅 ： 底色為藍色，童軍徽及銘言「準備」 以 白 色 繡 於 旗 上 ， 並可加上旅名 稱的簡寫。 5th-twg.org | (e) Sea Scout Groups : Navy Blue background with the Scout logo [...] and the motto “BE PREPARED” sewn in white. 5th-twg.org |
这些涂 鸦包括“伊斯兰滚出欧洲”、“伊斯兰滚开”的字样，以及一个 蓝 白 红 相间 的旗 帜和一个凯尔特十字架。 daccess-ods.un.org | Such graffiti included the words “Islam out of Europe”, “Islam out”, [...] as well as a blue, white and red flag and a Celtic cross. daccess-ods.un.org |
这种颜 色搭配的旗帜并不是白俄罗 斯的国家官方标志。 daccess-ods.un.org | Flags of this colour combination, however, are not the official State symbol of Belarus. daccess-ods.un.org |
但是，海尔维亚共和国于1803年解体，三色标志也就此消失了，瑞士军队又在 州 旗 上 加上 了 白 色 十 字。 swissworld.org | However, when the Helvetic republic was [...] dissolved in 1803, the tricolour went with it, and Swiss troops went back [...] to carrying the white cross on their cantonal banner. swissworld.org |
秒针顶端更利用日本国旗的红色与白 色 点缀成为一大焦点。 oris.ch | The second hand is [...] highlighted in the red and white of the Japanese flag. oris.ch |
由保時捷台灣總代理 永業李智龍總經理啟動開場的歡迎演說，緊接著揭車表演以活力動感的時尚熱舞搭配揮舞 黑 白 方 格 旗 ， 強調速度與性能的賽事主題，時機一到，主舞台背板向兩旁對開，一輛白色全新Cayenne GTS立即粉墨登場於舞台前方，四位保時捷賽車大使隨之步出襯托新車的動感風格，同時另一輛黑色Cayenne GTS也在戶外的越野賽事風展台上揭開神秘面紗。 pap.porsche.com | The event was opened by UMT Vice President Stephen Lee with a brief welcome speech, and the unveiling ceremony began with vibrant dances and the excited waving of checkered flags to emphasize the theme of speed and performance. pap.porsche.com |
同时， [...] 该活动在一个停车场举行，而停车场并不是用于举行这类活动的场所。另外，活 动中还在维捷布斯克－利奥兹诺高速公路上使用 了 白 － 红 － 白 色 的 旗 帜。 daccess-ods.un.org | At the same time, the event in question took place at the parking lot, [...] which was not intended for such purposes and then on the Vitebsk-Liozno [...] motorway with the use of white/red/white flags. daccess-ods.un.org |
所有这些被装进一个日本国旗一样的 红 白 两 色的特别包装里的珠宝的销售收益，将会被捐给日本机构JOICFP（日本家庭计划国际协会）然后送去相关的妇女援助项目，符合Damiani一贯对女性特有的奉献精神。 damiani.com | All profits raised in the jewelry sale, [...] with special packaging in the [...] colours of the Japanese flag - white and red - will be [...]donated to the Japanese association [...]JOICFP (Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning) and for support for the female population, consistent with the particular sensitivity and commitment expressed by Damiani in favour of women. damiani.com |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作 为 旗 舰 活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the [...] World Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著 色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。