| 单词 | 白干儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白干儿 —strong white rice winealcoholic spiritSee also:干儿—dried food • adopted son 干 v—interfere v • work v • do v 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
回信概括了一个高度优先项目方案，具体是为照明、广播/电视 和在经济活动不允许儿童白天上学的 若 干 农 村 学校晚间扫盲班的职业 培训供电。 unesdoc.unesco.org | The reply outlined a proposal for a high priority project to provide power for lighting, radio/television and vocational training systems for evening [...] literacy classes in a number of rural schools where economic [...] activities did not allow children to attend school during [...]the day. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会对于有 关为举行仪式的目的，特别是仪式杀害 患 白 化 病 儿 童 而 买卖儿童的报告深表关 注。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is deeply concerned about reports of sale of children for ritual purposes, [...] including ritual killings of albino children. daccess-ods.un.org |
当发现儿子Shayan是自闭症患儿时，这位年轻女子 明 白 ， 她 与 儿 童 都 将要面对极大挑战。 clarinsusa.com | Following the diagnosis of her son [...] Shayan as autistic, this young woman understands only too well the extent of [...] challenges faced by children and parents alike. clarinsusa.com |
干预措施包括协助为儿童注射麻疹、 白 喉 、 百日咳、破伤风和小儿麻痹症 等疫苗；维生素 A 补充；营养状况评估；驱虫；分发口服补液盐、净水片剂、提 倡母乳喂养、为年龄 15 至 49 岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。 daccess-ods.un.org | The intervention would provide assistance in the areas of child immunization against measles, diphtheria, whooping cough, [...] tetanus and polio; [...]vitamin A supplementation; nutritional assessments; de-worming; the distribution of oral rehydration salts and water purification tablets; the promotion of breastfeeding; and tetanus toxoid vaccination of girls and women aged 15 to 49. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 [...] 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干 预 和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 [...] [...]复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and [...] publicizing and promoting children’s [...] rights; the Social Intervention and Protection Programme, [...]which aims to protect children [...]at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
相關修訂包 括修改若干描述黃金及白金的 用詞的中文名稱，以免產生誤會，並規 定零售商須在發票及收據內就以黃金或黃金合金或白金製成的製品向 [...] 購買人提供更多資料。 legco.gov.hk | The amendments include revising the Chinese equivalents [...] of certain terms describing gold and platinum to avoid [...]misunderstanding and requiring retailers [...]to provide to purchasers further particulars regarding the articles of gold or gold alloy or platinum in the invoices or receipts. legco.gov.hk |
避难所和庇护所已较为普遍，服务对象为遭受不同形式暴力侵害的受害者/ [...] 幸存者和不同受害者/幸存者群体，如遭受暴力的家庭雇工、残疾妇女、女移徙 者和受害儿童/证人(巴林、白俄罗 斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利 亚、智利、中国、多米尼加共和国、芬兰、法国、黎巴嫩、墨西哥、荷兰、挪威、 [...] [...] 菲律宾、葡萄牙、大韩民国、萨摩亚、塞尔维亚、瑞典、瑞士、和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国)。 daccess-ods.un.org | Shelters and safe houses are more widely available for victims/survivors of different forms of violence and for different groups of victims/survivors, such as domestic workers, women with [...] disabilities, women [...] migrants and children victims/witnesses of violence (Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia [...]and Herzegovina, [...]Bulgaria, Chile, China, Dominican Republic, Finland, France, Lebanon, Mexico, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Serbia, Sweden, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of)). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，开发署和儿基 会等 若 干 参 加 组织拒绝为该项目捐 款，原因是它们目前面临资源限制，由于这些限制，成员组织的理事机构决定其 预算的增长率为零。 daccess-ods.un.org | The Committee notes [...] that a number of participating organizations, including UNDP and UNICEF, declined to contribute [...]to the project [...]due to the prevailing resource constraints as a result of which member organizations are being limited to zero-growth budgets by their governing bodies. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯正在推行改善儿童地位并保护其权利的国家行动计划，实施 3 个 大型国家项目：白俄罗斯儿童、白俄 罗 斯青年、白俄罗斯青年人才。 daccess-ods.un.org | A national plan of action is being carried out to improve the situation of children and [...] safeguard their rights and three large-scale State programmes [...] are being implemented: Children of Belarus, Youth of [...]Belarus and Young Talent of Belarus. daccess-ods.un.org |
(b) 秘书长的说明，转递教科文组织总干 事 关于 2001-2010 世界儿童和 平非暴力 文化国际十年的年度进展报告和关于过去十年教科文组织和其他联合国实 体、会员国和民间社会(包括非政府组织)为促进和执行《行动纲领》而开展 的活动的总结报告(第 64/80 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | (b) Note by the Secretary-General [...] transmitting the [...] report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the [...]World, 2001-2010, and [...]a summary report on the activities carried out in the past ten years by UNESCO and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action (resolution 64/80). daccess-ods.un.org |
我认为，教科文组织总干事在其开场 白 中 指 出了我们的工作方向，我们在本报告的 后一部分还会谈到。 unesdoc.unesco.org | The Director-General of UNESCO, in his introductory address, set out what I regard as pointers for our work, and they will be found later in this report. unesdoc.unesco.org |
(i) 进一步努力扩大对人权的尊重和保护，特别是确定建立符合国际规范和 [...] 巴黎原则的全国独立人权委员会，并为其提供必要的资源；重新审议刑法将同性 [...] 恋关系定为犯罪行为的要件；对施暴者，尤其是暴力侵害妇女 、 儿 童 和 白 化 病 患 者采取果断行动；采取措施，改善司法机构业绩和独立性，从而实行法治；进一 [...] 步努力结束有罪不罚的风气，并尽快对所有未了案件进行透明调查，包括第三次 [...]进度报告中提到的那些案件。 daccess-ods.un.org | (i) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights, in particular through finalizing the establishment of the National Independent Human Rights Commission in line with international norms and the Paris Principles and provide it with the necessary resources; reconsider those elements in the Penal Code that criminalize same-sex relations; take decisive action against the [...] perpetrators of violent acts, especially [...] against women, children and albinos; enforce the [...]rule of law, including through measures [...]to improve the performance and independence of the judiciary; improve efforts to end impunity and expeditiously pursue transparent investigations of all open cases, including those referred to in the third progress report. daccess-ods.un.org |
在方案司司长的开场白之后，由该司 儿 童 保 护科科长介绍为该讨论准备的 背景文件。 daccess-ods.un.org | Following an introduction by the Director, Programmes, the Chief of the Child Protection [...] Section in Programme Division presented [...]the background document prepared for the discussion. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 [...] 金和购粮券方案把重点放在处于粮食不安全境地的城市民众身上，营 养 干 预 把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes [...] focused on urban food insecure [...] people; nutrition interventions targeting infants and pregnant [...]and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
人口基金的孕产妇、新生儿和生殖 健康干预措 施，有助于减少由于残疾和过早死亡造成的健康寿命年数的损失，有 利于实现更广泛的发展目标，包括提高教育、经济生产力和社会公平程度，并帮 [...] 助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, neonatal and reproductive health interventions help reduce [...] the loss of healthy years of life because of [...]disability and premature death and contribute to the achievement of broader development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
在这一年，共有 1 656 名儿童逃离或脱离武装部队和团体(包括 47 名来自卢 旺达的儿童、5 名来自乌干达的儿童和 2 名来自中非共和国的儿童)。 daccess-ods.un.org | A total of 1,656 children (including 47 from Rwanda, 5 from Uganda and 2 from [...] Central African Republic) escaped or were [...]separated from armed forces and groups during the year. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干 达 儿 童 和 妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to the repatriation of Ugandan [...] children and women rescued or escaped [...] from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
当认识到疟疾在非洲已成为儿童最致命疾病之一后，疟疾预防和控制干预措施形成了一个组成部分，成为儿童基金会影响广泛的孕产妇 和 儿 童 生 存 干 预 的 最基本的一揽子服务。 unicef.org | In recognition of its role as one of the biggest killers of children in Africa, malaria prevention and control [...] interventions form an integral component of a minimum package of UNICEF’s high impact [...] maternal and child survival interventions. unicef.org |
根据人权事务委员 会，“国家一方不得保留如下权利：从事奴役；酷刑；使人遭受残忍、不人道或有辱人格的 [...] 待遇或处罚；任意剥夺他人生命；任意逮捕和拘留；拒绝思想、良心和宗教自由；假定一个 人有罪、除非他能证明自己的清白； 处 死孕妇 或 儿 童 ； 允许鼓吹民族、种族或宗教仇恨；拒 绝适婚年龄的人结婚的权利；或拒绝少数人享有自己的文化、信奉自己的宗教或使用自己的 [...] [...]语言的权利”(general comment No. daccess-ods.un.org | According to the Human Rights Committee, “a State may not reserve the right to engage in slavery, to torture, to subject persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to arbitrarily deprive persons of their lives, to arbitrarily arrest and detain persons, to deny freedom of thought, conscience and religion, to presume a [...] person guilty unless [...] he proves his innocence, to execute pregnant women or children, to permit the [...]advocacy of national, [...]racial or religious hatred, to deny to persons of marriageable age the right to marry, or to deny to minorities the right to enjoy their own culture, profess their own religion, or use their own language” (general comment No. 24, cited in footnote XXX above, para. 8). daccess-ods.un.org |
根据总干事的象牙白通函 （DG/Note/10/42-15/09/10）设立了基本建设总体规划编制指 导委员会，委员会由包括秘书处成员、总部委员会委派的两个观察员（法国和墨西哥）和具 有代表性的工作人员协会观察员组成。 unesdoc.unesco.org | The Director-General, by Ivory Note (DG/Note/10/42-15/09/10), established the Steering Committee for the preparation of the Capital Master Plan composed of members of the Secretariat, two designated observers of the Headquarters Committee (France and Mexico) and observers of representative staff associations. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯联合酋 长国还赞赏白俄罗斯照顾儿童的 工作，讯问还采取了何种措施保护儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates also appreciated the [...] efforts of Belarus regarding care for children and asked [...]what further measures had been [...]taken to protect their rights. daccess-ods.un.org |
各个城市都为儿童创办了白日中心， 儿 童 可 以在那里玩耍，吃上热饭或做 家庭作业。 daccess-ods.un.org | Cities have created day centres for children where they can play, eat warm meals or do homework. daccess-ods.un.org |
在纪念“国际青年年”方面，牙买加以多种不同 的方式让我国青年参与，包括协助青年领导人同流落 街头的儿童进行对话，以确定这些儿 童 需 要何 种 干预 措 施，并致力于给他们的生活带来积极变化；进行一 次全国青年普查，以发掘我国青年的巨大潜力；进行 [...] 一次全国青年情况分析，以更好地了解他们的需要和 [...] 关切，并建立适当的政策框架；以及组织由青年领导 人自己制定和指导的国家协商，以便进一步加强国家 青年政策。 daccess-ods.un.org | In celebrating the International Year of Youth, Jamaica involved our young people in many different ways, including facilitating [...] youth leaders to [...] engage street children in dialogue so as to determine the types of interventions they need and [...]to work towards effecting [...]positive changes in their lives; conducting a national youth census to tap into the vast potential of our young people; undertaking a national youth situational analysis to better understand their needs and concerns, and to develop appropriate policy frameworks; and organizing national consultations designed and directed by youth leaders themselves which will further enhance the national youth policy. daccess-ods.un.org |
食典委指出，对伊顿干酪、白干酪和 稀奶油干酪标准拟议修订草案的西班牙文 版本的多处编辑方面的修改应按阿根廷的书面意见进行（CAC/29 [...] LIM 4）。 codexalimentarius.org | The Commission noted that several editorial corrections [...] to the Spanish versions of the Proposed Draft Revised Standards [...]for Edam, Mozzarella and Cream Cheese should be made as indicated in the written comments of Argentina (CAC/29 LIM 4). codexalimentarius.org |
为了加速降 [...] 低儿童死亡率，特别是在生育率偏高的低收入国家，必须扩大计划生育机会，结 合振兴各项努力，扩大旨在改善儿童 健康 的 干 预 措 施，这对确保实现千年发展目 标 4 至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to accelerate the reduction of child mortality, particularly in low-income countries with high fertility, expanded access to family planning [...] combined with reinvigorated efforts [...] to expand interventions to improve child health is crucial [...]to ensure the achievement of [...]Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
关于秘书长的说明所转递的教科文组织 总 干事 就 2001-2010 世界儿童和 平非暴力文化国际十年提交 的报告(A/64/312)，大韩民国满意地注意到教科文组 [...] 织在此重要问题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the UNESCO Director-General on the International [...] Decade for a Culture of Peace [...] and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, [...]transmitted by the note by the [...]Secretary-General (A/64/312), the Republic of Korea notes with satisfaction the gains made by UNESCO on that important issue. daccess-ods.un.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止 儿 童 受伤，防止受伤和研究中心 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处和儿童安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防止儿童受 伤模式，称为“通过社 会 干 预 和 教育防 止儿 童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective [...] and feasible interventions to prevent child injuries, the Centre for Injury Prevention and Research and its partners — UNICEF Bangladesh and The Alliance for Safe Children — designed a comprehensive community-based child injury prevention model, Prevention of Child Injuries through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
那时这些国家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去对 新推出的专利药品进行反向研究，或采取其它必要的制造和销售步骤（包 括获取管理部门的批准），因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, as now, for manufacturers in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
此外，慢性 [...] 营养不良使儿童发育迟缓比率较高的国家在今后经济发展方面面临问题，如果不 尽早干预，这类儿童可 能无法作为有生产能力的社会成员充分实现其潜能。 daccess-ods.un.org | In addition, chronic malnutrition puts into question the future of economic development of those [...] countries that have high rates of [...] stunting in children who, without early intervention, may be unable [...]to reach their full potential [...]as productive members of society. daccess-ods.un.org |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 [...] 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗， 却被一名以色列士兵蓄意冷血地杀害；而 2012 年 8 月 12 [...]日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed [...] in cold blood Raya Abu [...] Hajjaj and her daughter Majda, who were clearly holding up white flags, during Israel’s [...]war against the [...]Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。