| 单词 | 白托 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白托 —be blinded by greedSee also:托—thanks to • prop • give • commit • entrust • be entrusted with • rest (e.g. arm rest) • act as trustee • hold in one's hand • support in one's palm • Torr (unit of pressure) • support (for weight)
|
一個朝氣勃勃、以禮待人、清潔 生、盛事頻多、擁有壯闊海港，且有 藍天白雲襯托迷人景色的城市，定能吸引很多遊客。 legco.gov.hk | A city of vibrancy, courtesy, cleanliness with happening events, a spectacular harbour and a skyline that complements the landscape will entice the tourists. legco.gov.hk |
如果他是真的清白，那麼便和盤托出 ，將全部事實告訴我們， 不應會有甚麼很大的問題，或有甚麼東西需要隱瞞或不清不楚的。 legco.gov.hk | If he is indeed innocent, he can come clean and tell us all the facts. legco.gov.hk |
该车队 包括 Tauqir [...] Kaira 先生乘坐的黑色丰田越野车，其后是 布 托 女 士 的 白 色 装 甲越 野车，以及行驶在布托女士汽车两侧的 [...]Kaira 先生的另外两辆车。 daccess-ods.un.org | The convoy consisted of a black Toyota [...] Land Cruiser used by Mr. Tauqir Kaira, [...] followed by Ms. Bhutto’s white armoured Land Cruiser [...]and two of Mr. Kaira’s vehicles [...]on either side of Ms. Bhutto’s vehicle. daccess-ods.un.org |
其44毫米直径精钢表壳具备12巴的防水性能，灰色表盘上印有库 斯 托 的 签名 ， 白 色 刻 度与蓝色累加器形成强烈的反差效果，佩戴在手腕上显得格外醒目。 iwc.com | The 44-millimetre stainless-steel case is pressure-resistant to 12 bar [...] and, with a slate-coloured [...] dial bearing Cousteau’s signature, high-contrast white indices and blue [...]totalizers, transforms the [...]watch into an unmistakable statement on the wearer’s wrist. iwc.com |
还得出结论，认定该平台执行其工作时应当： (a) 与现有关于生物多样性和生态系统服务的倡议合作，包括与多边环境协 定、联合国机构以及科学家和知识持有人网络合作，以填补 空 白 并 依 托 他 们 的工 作，同时避免重复工作 daccess-ods.un.org | (a) Collaborate with existing initiatives on biodiversity and ecosystem services, including multilateral environmental agreements, United Nations bodies and networks of scientists and knowledge holders, to fill gaps and build upon their work, while avoiding duplication daccess-ods.un.org |
Saeeda 医生告诉委员会，布托女士脸色苍白 、 丧 失知觉并且没有呼吸。 daccess-ods.un.org | Dr. Saeeda told [...] the Commission that Ms. Bhutto was pale, unconscious [...]and not breathing. daccess-ods.un.org |
a) 与现有关于生物多样性和生态系统服务的倡议合作，包括与多边环境协定、联合 国机构以及科学家和知识持有人网络合作，以填补 空 白 并 依 托 他 们 的工作，同时 避免重复工作； b) 应在科学上保持独立，并通过同行审查其工作和决策过程的透明度来确保可信 度、相关性和合法性； c) 使用明晰、透明和科学上可信的程序，交换、分享和使用所有相关来源的数据 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to capitalize on the opportunities provided by the International Year of Biodiversity and the significant likelihood of the establishment of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, to develop a UNESCO-wide initiative on biodiversity to address, in a holistic and integrated manner, all aspects related to the conservation and sustainable and equitable use of biodiversity from the standpoint of UNESCO’s mandate and relevant programmes and activities. unesdoc.unesco.org |
可造型式的簡易牙托，您可以先將簡易式牙托放在水中煮開，然後置入口中咬合，使造型與您的牙齒吻合，再將 漂 白 劑 抹在 牙 托 裏 ， 並依照製造商的使用說明將牙托戴在牙齒上。 colgate.com.tw | Moldable tray applicators are mouthpieces that [...] you boil in water, and then bite down on to form to your teeth. colgate.ca |
2009 年 9 月 18 [...] 日，院长将此案转交第三审判分庭，该分庭由下列法官组成： 阿德里安·富尔福德爵士(庭长)、伊丽 莎 白 · 奥 迪 奥·贝 尼 托 和 乔伊斯·阿努奇。 daccess-ods.un.org | On 18 September 2009, the Presidency referred the case to [...] Trial Chamber III composed of Judge Sir Adrian Fulford [...] (Presiding), Judge Elizabeth Odio Benito and Judge Joyce Aluoch. daccess-ods.un.org |
外形简洁优雅，一袭黑衣的Altiplano精钢桌上小时钟的黑色钟盘 烘 托 着 白 色 Su perluminova夜光显示，透出一抹现代考究气息。 piaget.com.cn | A desk clock featuring a pure and elegant design, this Piaget Altiplano watch lends a touch of black-clad modern elegance. en.piaget.com |
另有消息来源告诉专家组，一名法国公民，R.M.控股公司的罗伯特 · 蒙 托 亚先 生，正在白俄罗斯(他通常常驻多哥)商讨一项涉及航空物资以及可能涉及三架米-24 [...] 型直升机的交易。 daccess-ods.un.org | Additional sources informed the [...] Group that a French national, [...] Mr. Robert Montoya of R. M. Holdings, was in Belarus (he is usually [...]based in Togo) to discuss [...]a deal involving aeronautic materiel and possibly three Mi-24 helicopters. daccess-ods.un.org |
单击鼠标左键，点击“报价窗口”上的货币对 ， 托 运 至 空 白 图 表 上，或者鼠标右键点击“货币对”并选择“图标窗口”。 gcmfx.cn | Left click on the currency pair you require in the market watch and then [...] drag into one of the blank charts or right click [...]over a currency [...]pair and select "Chart Window". gcmfx.com |
譬如說，畫師添上了陰雲，襯托正在 作 白 日 夢的婦女的金髮玉面，也使這兩幅圖像與其他母子圖氣氛迥然不同。 e-yaji.com | Given the quantity of bottles that must have been produced with the theme of a European mother and child, for instance, this speaks of a very high level of artistic commitment. e-yaji.com |
在第16 [...] 次会议上，由白俄罗斯常驻联合国日内瓦办事处及其他国际组织特 命全权大使和全权代表米哈伊尔·赫沃 斯 托 夫 为 团长 的 白 俄 罗斯代表团开始介绍 其国家报告。 daccess-ods.un.org | At the 16th meeting, the delegation of Belarus, headed by the Ambassador [...] Extraordinary and Plenipotentiary, [...] Permanent Representative of Belarus to the United Nations [...]Office and other International Organizations [...]at Geneva, Mikhail Khvostov, began its presentation of the national report. daccess-ods.un.org |
Selby称他们的烘焙过程为“神奇的变化”，他说“他们放进去的是一团看似生面团的奶油状 平 托 ， 出 来的是 灰 白 色 脆皮长条面包”。 ba-repsasia.com | The Selby calls their baking “magically transformative”, saying, “they put in a creamy plain looking [...] wad of dough and out comes this grizzled crusty loaf. ba-repsasia.com |
为了与《囚犯待遇最低限度标准规则基本原则》和莱 索 托 监 狱条 件 白 皮 书 保持一 致，政府承诺改善监狱条件，为此拆除已无法修复的监狱并重新修建；对不适合 居住的机构进行重大修缮；改善营养和卫生标准。 daccess-ods.un.org | In order to align itself with Fundamental Principles of the Standard Minimum [...] Rules for the Treatment [...] of offenders, and the White Commission Report on Prison Conditions in Lesotho, the Government demonstrated [...]its commitment [...]to improving prison conditions by demolishing and reconstructing prisons that were beyond repair; by effecting major repairs to uninhabitable institutions; improving nutrition and health standards. daccess-ods.un.org |
科弗斯托夫先生( 白俄罗 斯) 说，根据《特定常规武器公约》举行的本次会议 是一个独一无二的论坛，汇集了此种武器的主要拥有国和生产国。 daccess-ods.un.org | Mr. Khvostov (Belarus) said that the meeting [...] held under the Convention on Certain Conventional Weapons constituted a unique [...]forum, bringing together major possessors and producers of such weapons. daccess-ods.un.org |
赫沃斯托夫先生( 白俄罗 斯)( 以英语发言) ：主席先生，首先，东欧国家集团 与您一道对海地人民表示最衷心的慰问并致以最深切的同情，那里发生的灾难性 [...] 地震带来严重后果，为平民和联合国工作人员造成重大伤亡。 daccess-ods.un.org | Mr. Khvostov (Belarus): Mr. President, first, [...] the Group of Eastern European States joins you in expressing its most sincere [...]condolences and deep sympathy to the people of Haiti with regard to the devastating earthquake causing severe consequences with a shocking number of victims among the civilian population and United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会议之后，总干事 委托 他负 责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...] Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee [...]for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
Thomas）”、”托马斯•蒂伯达尔(Thomas Dybdahl)” 和 [...] “按内•布伦(Ane Brun)” 以及 ”华盛顿(Washington)”、 “小多数(Minor Majority)”、 “萨尔瓦托多（Salvatore）”和”白桦 树 (The White Birch)”等组合的表现能力都得到国外音乐评论家的赞扬。 norway.org.cn | Artists with a quieter sound include St. [...] Thomas, Thomas Dybdahl and Ane Brun, as well as groups such as Washington, Minor Majority, Salvatore and The White Birch, all of which [...]have been praised [...]by foreign music critics for their expressiveness. norway.cn |
从“十大”组委会了解到，本次评选活动充分启用了慧聪网强大的资源背景，除了网络、网银和短信投票之外，还专门 委 托 了 “ 邓 白 氏 研 究机构”进行专业的问卷调查，获取大众的评分值；专家评审会也一改往年系统评分的方式，按产品线细化专家评委会成员的比例，针对每一个产品线的参选企业或个人，都有该领域的专业人士进行评审，实现由“专家中的专家”进行专业评审。 xianghehotel.com | From "Ten," the organizing committee learned that this selection event full HC network enabled powerful resource background, in [...] addition to the network, [...] internet banking and SMS to vote, a special commission of the "D & B research [...]institution" for professional [...]questionnaire score value for the public; expert evaluation system will also change its rate in previous years the way, according to experts, the jury members of the product line thinning ratio for each product line, run businesses or individuals, are in the field assessment professionals, to achieve the "expert of experts" for professional accreditation. xianghehotel.com |
用於餐桌、廚房織品、床上用品及咕臣的伊卡特(Ikat)圖紋或其他圖案今年相當流行， 襯 托 在 白 色 主 調的閣樓和海洋系列產品之上，更能突顯出產品的大膽設計。 squarefoot.com.hk | Ikat and other patterns for table and kitchen linens, bedding and accessorising cushions are in, particularly when the [...] loft and coastal base items — in colours like [...] oat, mink and snow white — are neutral [...]enough to stand up to bold accents. squarefoot.com.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有 关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国 信 托 商 业 银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成 信 托 基 金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著 色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。