| 单词 | 白崇禧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白崇禧—Bai Chongxi (1893-1966), a leader of Guangxi warlord |
崇光(香港)百货有限公司及中国银行(香港)特别为您呈献全新推出的崇光VISA白金卡，为您带来更多购物优惠及乐趣，乐享写意人生。 sogo.com.hk | Ltd. (SOGO Hong Kong) and Bank of China (HK), jointly present [...] to you SOGOVISA PlatinumCard,you can enjoy [...]a host of unique benefits and discounts [...]that offer an unrivalled experience of unprecedented shopping fun at SOGO Hong Kong every time. sogo.com.hk |
凭崇光VISA白金卡於崇光(香港)百货内的指定寝具店(9楼)，家庭电器部(10楼)及SOGOCLUB指定美容专柜(12-16楼)购物满HK$2,000，即可享受免息消费分期计划。 boccc.com.hk | With your SOGOVISA PlatinumCard,you can enjoy [...] interest-free Purchase Instalment Program at SOGO Hong Kong with the purchase [...]of HK$2,000 or above at designated bedding counters (9th Floor), home appliance department (10th Floor) and SOGO CLUB designated cosmetic counters (12-16th Floor). boccc.com.hk |
他们启动了“特奥会中国千禧年三月”并展开了特奥历史上最具雄心的发展活动。 specialolympics.org | They launch the Special Olympics China Millennium March and begin the most ambitious growth campaign in the movement’s history. specialolympics.org |
所有青年人都能接受高质量的教育，这一中心议题直接涉及到《达喀尔行动纲领》的第 3 项和 第 6 项目标，也直接涉及到联合国大会 2000 年 9 月 8 日确定的《千禧年宣言》中的目标，后者更是 涉及到发展、消除贫困、环境保护、人权、民主、良好的管理、保护易受伤害群体、适应非洲的特 殊需要。 unesdoc.unesco.org | The issue of quality education for all young people is directly linked, on the one hand, to goals 3 and 6 of the Dakar Framework for Action and, on the other hand, to those of the Millenium Declaration, defined on 8 September 2000 by the General Assembly of the United Nations and which more specifically concern development and the eradication of poverty, the protection of our shared environment, human rights, democracy and good governance, the protection of vulnerable groups and meeting the special needs of Africa. unesdoc.unesco.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano(Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, [...] which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are [...] to be received withveneration". mb-soft.com |
全世界 33 个国家的 100 名英国圣公会妇女每年均参加妇女地位委员会 会议；（d）2007 年，圣公会咨委会主办了两次会外活动，研究新的援助模式，以 此为两性平等及赋予妇女权力供资；重新审查为两性平等及赋予妇女权力供资的“禧年原则”，妇发基金（联合国妇女发展基金）支持该原则并为之提供资金。 daccess-ods.un.org | On average each year, 100 Anglican women from 33 countries worldwide attend the session of the Commission on the Status of Women; (d) in 2007, ACC sponsored two side events on examining the new aid modalities as a way of financing gender and women’s empowerment; and on revisiting the Jubilee Principles to finance gender and women’s empowerment, which were supported and resourced by UNIFEM (United Nations Development Fund for Women); (e) Commission on Sustainable Development: representative/s of ACC at the United Nations attended high-level meetings on environment and water. daccess-ods.un.org |
他的母亲，慈禧太后玛丽Feodorovna，访问巴黎，并给出了一个音乐盒和一条项链INSC。 zh-cn.seekcartoon.com | His mother, the Dowager Empress Marie Feodorovna, is visiting from Paris and gives a music box and a necklace insc... seekcartoon.com |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring,sizing,bleaching,colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriolandof bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...]特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan,Belarus,Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to stress its position in opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states to resolve their differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
您只需步行即可轻松到达银禧线上的金丝雀码头地铁站以及轻轨线上的海伦码头站。 servcorp.com.cn | The office is within easy walking distance of Canary Wharf tube [...] stationon the Jubilee Line and Heron [...]Quays on the DLR. servcorp.bh |
在私营部门，崇尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 [...] 真正系统性的做法——在其自身活动中如此(比如实施标准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 [...]司联合要求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies [...] are moving away from the voluntarism of “corporate social responsibility” and [...]towards much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding tougher emissions targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
作为本地串流广播先驱及大中华市场领导者，VCAST曾参与亚太区数百个大型网上广播项目，包括香港97回归、中国国庆50周年、香港千禧倒数、2008北京奥运、数码政府合署、施政报告、财政预算案等，主要客户来自政府部门、工商企业、教育团体以及传媒机构，并获多项国际认证包括Microsoft Certified Partner, Windows Media Product Vendor & Service Provider, Real Partner等等。 ipress.com.hk | VCAST has over hundreds successful track records of large-scale public webcasting projects across Asia region, e.g. HK Handover 97, China Anniversary 50¡¦, HK Millennium Extravaganza, Hong Kong Art Festival, Intel APAC Training, Central Cyber Government Office (CCGO), Policy Address (2004-2008), Budget Speech (2004/05-2008/09), etc., and we are recognized as the market leader in Greater China and accredited as Microsoft Certified Partner, Windows Media Product Vendor & Service Provider, Real Partner, etc. Our solutions are currently deployed in Telcos/ ISPs, government, education, enterprise and media sectors across the regions. ipress.com.hk |
本报告将就 99 年度我国「政府开发援助」统计资料、 年度执行概况、以「联合国千禧年发展目标」为蓝图，追求 人类永续发展及未来展望，分别提出说明。 mofa.gov.tw | This report will detail Taiwan’s ODA statistics and provide a summary of efforts made in 2010, a blueprint for reaching the UN MDGs, an overview of how the nation intends to pursue sustainable development as well as its outlook on the future. mofa.gov.tw |
1998 年，美国国会通过了《千禧年数码版权法案》，该法案和其它规定一起禁止对科 技保护措施（即编密码）的破坏。 iprcommission.org | In 1998, Congress passed the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) which, inter alia, forbids the circumvention of technological protection (i.e. encryption). iprcommission.org |
这将是观察到，在gelasian列表拒绝了许多作家都在这里生活和天主教共融死亡，但他们的一些着作的一部分不正确，例如Semipelagian错误归咎于卡西安和浮士德，在对Victorinus对评结论千禧年说启示录（圣杰罗姆发出删改版，在打印只有一个人还），对丢失“Hypotyposes”克莱门特不健全，等等，防止被谈到这些作家，如希拉里由Jerome是，“inoffenso pede percurritur“。 mb-soft.com | It will be observed that many of the writers rejected in the Gelasian list lived and died in Catholic communion, but incorrectness in some part of their writings, eg the Semipelagian error attributed to Cassian and Faustus, thechiliasm ofthe conclusion of Victorinus's commentary on the Apocalypse (St. Jerome issued an expurgated edition, the only one in print as yet), the unsoundness of the lost "Hypotyposes" of Clement, and so forth, prevented such writers from being spoken of, as Hilary was by Jerome, "inoffenso pede percurritur". mb-soft.com |
为顺应世界潮流，符合全球永续发展，我以联合国千禧年发展目标为蓝图，并配合我国技术强项及优势产业，择定 「消除贫穷与饥饿」、「普及初级教育」、「对抗传染病」、「确 保环境永续」及「全球发展之夥伴关系」五项发展目标作为 我推动国际合作主要项目。 mofa.gov.tw | Taking these together with Taiwan’s technical advantages and competitive industries as its basis, Taiwan has selected five development goals as the focus of international cooperation: eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability, and developing a global partnership for development. mofa.gov.tw |
他的母亲，慈禧太后玛丽Feodorovna，从巴黎访问，并给出了一个音乐盒和一条项链上刻有“一起在巴黎”作为临别礼物给她8岁的孙女，大公夫人阿纳斯塔西娅。 zh-cn.seekcartoon.com | His mother, the DowagerEmpress Marie Feodorovna, is visiting from Paris and gives a music box and a necklace inscribed with the words “Together in Paris” as parting gifts to her eight-year-old granddaughter, the Grand Duchess Anastasia. seekcartoon.com |
我们所做的工作，是以在宗滴恩与达喀尔国际社会提出的全民教育 [...] （EPT）以及为提高所有青年教育质量所做的承诺为核心，也是以联合国通过的千禧年目标 以及旨在可持续发展的十年教育和 [...]10 年扫盲为目的。 unesdoc.unesco.org | Education for All (EFA) goals were at the centre of our efforts and of the commitments made by the international community in Jomtien, [...] Dakar and within the essence reflected in [...] the MillenniumDevelopment Declaration and [...]those of the United Nations Decade of [...]Education for Sustainable Development and the International Literacy Decade, to improve the quality of education for all young people. unesdoc.unesco.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
飞达帽业主席颜禧强先生表示：「回顾年内，虽然面对欧债和国内不明朗经济环境等因素， [...] 但集团实行了多项策略性措施，包括收购美国高档女装帽品商 San Diego Hat Company， 令我们得以扩大欧美市场的发展，加上孟加拉外判厂房的投产，集团将可藉提升整体产 [...]能，满足市场对集团产品的殷切需求。 mainland.com.hk | Mr NganHei Keung, Chairman of [...] Mainland Headwear, said, “During the year under review, although facing debt crisis in Europe [...]and the uncertainties in the PRC’s economy, the Group has adopted strategic measures including acquisition of San Diego Hat Company, a high-end women’s headwear company in the US to boost the our development in Europe and the US. mainland.com.hk |
在千禧年的基本想法，因为理解的基督教作家，可规定如下：在年底的时候基督将在他的所有辉煌回到刚刚凝聚起来，消灭敌对势力，并在地球上发现一个荣耀之国为最高的精神和物质生活带来的享受;他本人也将作为国王的统治，所有的公正，包括圣人召回的生命，将参与其中。 mb-soft.com | The fundamental idea of millenarianism, as understood by [...] Christian writers, may be set forth as follows: At the end of time [...]Christ will return in all His splendour to gather together the just, to annihilate hostile powers, and to found a glorious kingdom on earth for the enjoyment of the highest spiritual and material blessings; He Himself will reign as its king, and all the just, including the saints recalled to life, will participate in it. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。