| 单词 | 科幻小说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科幻小说 —science fiction novelSee also:科幻—science fiction 科幻 adj—sci-fi adj 小说—fiction 小说 n—story n 小小 adj—small adj
|
与非政府特别组织和挪威空间研究中心合作，教科文组织举办了各种提高认识的活动（绘 画、征文和科幻小说比赛）。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising activities (drawing, essay and science fiction competitions) were launched by UNESCO in cooperation with specialized NGOs and the Norwegian Space Centre. unesdoc.unesco.org |
此外，任 何具有科幻小说意味 的东西似乎更适于出现在阿西莫夫的小说或《终结者》电影 中，而不是在人权报告中。 daccess-ods.un.org | In addition, anything [...] that smacks of science fiction seems more [...]at home in an Asimov novel or Terminator film rather than in a human rights report. daccess-ods.un.org |
其设计包含了从他们的旅行、复古时尚 和 科幻小说 中 得 到的元素。 shop.projectaegis.com | It incorporates elements from their [...] travels, vintage fashion, and science fiction. shop.projectaegis.com |
在业务时间内，Rocha 会写科幻小说，并 在当地的学院和大学教授英语和人类学。 providesupport.cn | In his off hours, Rocha writes science fiction and teaches [...] courses in English and Humanities at local colleges and universities. providesupport.com |
纳米技术在定义上常被 冠以“分子制造”的名称，因而过去二十年来一 直对科幻小说作者产生巨大的诱惑。 unesdoc.unesco.org | Often this definition of nanotechnology goes by the name of [...] ‘molecular manufacturing’ and has long been one of the most [...] enticing aspects for science fiction writers of the [...]last two decades. unesdoc.unesco.org |
布里奇斯(Bridges）在他的领域获得了国际认可，作为一名插图画家，他迅速地 将 科幻小说 从 底 层带入到艺术世界。 cn.insideyourart.com | Internationally recognised in his field, [...] Greg Bridges is an illustrator who is [...] fast bringing science fiction out of the basement and into the world [...]of fine art. insideyourart.com |
每年有一期是每年一度国际评审展示，包括在广告、书籍、软文 、 科幻小说 、 学 会的、画廊、未发表的以及儿童书籍中的插画作品。 ba-repsasia.com | One issue a year is the international juried show annual which [...] includes the best illustration in advertising, [...] books, editorial, sci-fi, institutional, [...]gallery, unpublished, and children’s books. ba-repsasia.com |
一个科幻迷的科幻网站，收集了大量 科幻小说。 business-china.com | Science fiction confuses science fiction website, collected science fiction novel. business-china.com |
美国人Orson [...] Welles执导了一部根据H.G. Wells的科幻小说《世 界大战》改编的广播剧，导致遍及全美的恐慌浪潮。 hautehorlogerie.org | The American Orson Welles directed a radio adaptation [...] of H.G. Wells' science-fiction novel The War [...]of the Worlds, causing a wave of panic to sweep across America. hautehorlogerie.org |
费尔蒙与 Random House 携手合作，隆重推出“偶像之声”系列活动，通过该活动，客人就能够与科幻和 非 科幻小说 领 域的 Random House 著名作家进行单独交流。 fairmont.cn | In partnership with Random House, Fairmont is pleased to present "Iconic Voices" Series, providing guests with exclusive access to discussions with well-known fiction and non-fiction Random House authors. fairmont.com |
总干事认为该要求符合执行局第一五九届会议通过的标准： (ii) 现代科幻小说之父，幻想家 J.凡尔纳 （1828 –1905 年）创作了一百多部作品 （小 说、戏剧和诗歌）。 unesdoc.unesco.org | (ii) Regarded as the [...] father of modern science fiction and as a visionary, Jules Verne (18281905) wrote over 100 works (novels, plays, poems). unesdoc.unesco.org |
他们也 喜欢只须中低度精巧运动灵活性和控制能力的交通玩具，包括在浴缸中玩 的 小 船 、 汽车、 摩托车、卡车、火车、科幻交通 玩具和飞机。 cpsc.gov | They also enjoy vehicles that require a low to moderate degree of fine-motor [...] dexterity and control, including boats in the [...] bathtub, cars, motorcycles, trucks, trains, fantasy vehicles, and flying machines. cpsc.gov |
本杰明巴顿的奇特的情况，”是1921年由 F. 斯 科 特 菲茨杰拉德的短 篇 小说 ， 并 在2008年主演布拉德皮特和凯特布兰切特的电影改编。 cn.moba-app.com | The Curious Case of Benjamin Button" is a 1921 short story by F. Scott Fitzgerald and adapted for a 2008 film starring Brad Pitt and Cate Blanchett. moba-app.com |
對於輪候公屋的基層家庭，政府說3年可以上樓，這只 是 科幻小 說，現實是輪候者越來越多，輪候時間越來越長，他們輪候的時間是 “N年 ”。 legco.gov.hk | The Government has told grass-roots families waiting for public rental housing (PRH) that they can be allocated a flat in three years' time. legco.gov.hk |
這種想法實在太過時，人體擴增早已跨 入 科幻小 說 領 域，只要能夠想像，科學都逐漸能夠實現。 thisbigcity.net | Already, human augmentation is [...] crossing over into sci-fi territory. thisbigcity.net |
项目包 括舞蹈；出版教科文组 织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的 书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌 、 小说 和 散文 译成多种语言。 daccess-ods.un.org | Projects involved dance; the [...] publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology of European folk music; the inauguration of the Memorial House of Mother Theresa; a seminar on the influence of culture in the development of Europe; and a multi-language translation of poetry, fiction and essays originally [...]written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org |
他的創作領域涵蓋錄像、雕塑、裝置、繪畫及素描，作品奇幻瑰麗，遊走於真實世相 及 科幻小 說 之間，使觀眾驚異，亦引人入勝。 frenchmay.com | Encompassing video, sculpture, installations, as well as paintings and drawings, [...] his fascinating works seem to exist somewhere [...] between reality and science fiction, both alarming [...]and seducing the viewer. frenchmay.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件 ； 科 学 家 可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左 拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of [...] Van Gogh, Gauguin, [...] Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, [...]the manifestos of Zola [...]or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
高野綾把她對西方科幻小說及日本動漫的熱情注入畫中奇異的影象。 christies.com | Illustrated on the cover of Hot Banana Fudge, the image is poignant for its use of subtle juxtapositions that remain the hallmark for Takano's works. christies.com |
每场会议都有情况说明表，还有幻灯 片和录音提供了珍贵的网上资源。 unesdoc.unesco.org | Fact sheets were produced [...] for each meeting, and slide shows and the audio recordings [...]provide valuable online resources. unesdoc.unesco.org |
模擬城市》終歸是套電腦遊戲，除非動 用 科幻小 說 裡的超級電腦HAL-9000，否則模擬居民永遠不可能和真人同樣獨一無二，《模擬城市》裡找不到的元素，很可能較容易出現在《城事》或其他都會新聞來源，例如街頭藝術、臨界值、回收空罐的販賣機等，這些事物都會衍生出各種微小現象，例如仕紳化、重災區重建等，縱然大幅更新市民模擬器，也很難完全重現這些現象及其對城市的影響。 thisbigcity.net | Perhaps the elements of the city you’re least likely to be able to find in SimCity are the ones you’re likely to hear about here at This Big City, or on other urban news sources: street art, critical masses, vending machines that accept recycled bottles instead of coins – all of which lead to macro-level phenomena such as gentrification and the renovation of hard-hit neighbourhoods. thisbigcity.net |
此外，在 2008 年，由委内瑞拉各部门和机构以及国际原子能机构官员组成 的一个多学科小组制 订了“委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家安全综合计划”，其中 说明了 我国在核安全、核实物安全、辐射和废物管理方面将要采取的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2008, a multidisciplinary team, comprising Venezuelan ministries and institutions and officials of the International Atomic Energy Agency (IAEA), developed the “Comprehensive national security plan of the Bolivarian Republic of Venezuela” on measures to be applied in our country in terms of nuclear safety, physical nuclear safety, radiation and waste management. daccess-ods.un.org |
没错，凯法利尼亚岛便是好评如潮的电影 和 小说 《 科 莱 利 上尉的曼陀林》（又名《战地情人》）的故事背景地。 msccruises.com.cn | Yes, the island of Kefalonia provided the setting for the immensely popular film and novel, ‘Captain Corelli's Mandolin’. msccruises.com.au |
欧安组织实地小组报告说，科索沃只有 4 个城市目前正在制订 2010 年回归 战略。 daccess-ods.un.org | OSCE field teams report that only four municipalities in Kosovo are currently [...] in the process of developing their returns strategies for 2010. daccess-ods.un.org |
位於柴灣的THINK SILLY STORE的內裝主題是「CLASSIC meets TECH- NOLOGY」，古樸的小木屋 裝置了電動玻璃門、參天巨木轉化成DJ檯、天花板充 滿 科幻 感 的吊燈與古式教堂的磚牆互相結合。 think-silly.com | Themed ‘CLASSIC meets TECHNOLOGY’, the quintessential of the space is lied in the combination of all the elements: authentic hut was fitted with electric glass door; oversized timber turned DJ desk; futuristic curvy lighting hung down from the ceiling; the brick wall a la old church. think-silly.com |
立法會議員提出 的議案 ， 畢 竟 與 科 幻 小說有別 ， 不應把一件事情 無 限 [...] 想 像 、 無 限 作 大 或 牽 連 其他事情 在內，而是應實 事 求 是和採 取 嚴 謹 及負責 的 態 度。 legco.gov.hk | We must remember that motions moved by Honourable Members are [...] after all no science fiction, which means [...]that they should not try to attach any [...]wild imagination to a matter, or amplify it or drag any unrelated matter into the scene. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主 管 不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual [...]basis in order to assess [...]progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
然而，因特网问题 对于发展中国家的大学和科研机构来 说 是 至 关重要的，并且不久可能会成为发展中国家中 [...] 等、甚至于初级教育的中心问题，因为因特网接入与建造图书馆存储图书相比成本要低廉 的多。 iprcommission.org | However, Internet issues are crucial to [...] universities and scientific research in the developing [...]world, and may soon be central [...]to secondary and even primary education in developing nations since Internet access will be much less expensive than the construction and stocking of libraries. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。