| 单词 | 克拉玛依区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克拉玛依区 —Karamay district (Uighur: Qaramay Rayoni) of Qaramay City, |
中国（克拉玛依）国 际石油天然气及石化技术装备展览会将于 9 月 12 日至 14 日在新疆克拉玛依市克拉玛依会展 中心举办。 emerson.com | China Xinjiang (Karamay) International Petroleum & Petrochemical Technology and Equipment Exhibition (CIPPE Xinjiang) will be held at Karamay Expo Center [...] from September [...]12th - 14th, 2012 in Karamay, Xinjiang Uyghur Autonomous Region. emerson.com |
所有地区组目前都符合限额，只有第 III 组（拉丁美洲及加勒比地区）和第 IV 组（亚 洲及太平洋地区）依然低 于其配额下限。 unesdoc.unesco.org | All regional groups are now normally represented, with the exception of Group III (GRULAC) and Group IV (ASPAC) which remain below their minimum quotas. unesdoc.unesco.org |
然而，大量需克服的挑战依国家和区 域 而 不同。 daccess-ods.un.org | There were, however, significant [...] challenges to overcome that differed between countries and regions. daccess-ods.un.org |
大型石油公司在全国建设有多个区域数据中心（包括北京、大庆、新 疆 克拉玛依 、 长 庆等），每 个 区 域 数 据中心是地理周边地区公司的网络汇集点和数据共享、应用服务的中心；区域数据中心通过高速网络与北京网络中心进行互联，同时根据单位大小和应用需要，以不同的带宽与周边地区公司相连；区域数据中心不仅担负着本地区网络正常运行的维护和故障排除，也对周边地区公司提供应用服务器和数据存储的共享服务；其中区域数据中心邮件系统是负责周边公司和北京总部信息交流的枢纽。 co-founding.com | The large-scale petroleum companies have [...] established several ADCs (Area Data Center) in China (including Beijing, Daqing, Karamay (Xinjiang), [...]and Changqing etc.), every [...]ADC is the network junction of surrounding companies and the center of data sharing and application service; the ADC can be interconnected with Beijing network center through high speed network, meanwhile, it can be connected with the surrounding companies with different bandwidth according to the scale and applications; the ADC is not only responsible for the normal running maintenance and troubleshooting of local network, but also providing the sharing service of application server and data storage for surrounding companies; wherein, the ADC mail system is the hub for information communication between the surrounding companies and Beijing headquarter. co-founding.com |
4 月 25 日，一名黎巴嫩国民和他的两个孩子在卡佛 尔 克拉 ( 东 区 ) 的 法 蒂 玛 门 附近越过技 术围栏，从黎巴嫩进入以色列，次日又在以色列国防军打开纳古拉角大门之后越 境返回黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | On 25 April, a Lebanese national [...] and his two children crossed the technical fence from Lebanon into Israel near Fatima Gate in Kafr Kila (Sector [...]East), and crossed [...]back to Lebanon the following day, after the Israel Defense Forces opened the gate at Ras Naqoura. daccess-ods.un.org |
设在阿克拉的国 际助产士联合会英语非 洲 区 域 顾 问杰 迈 玛 · 丹 尼 斯-安特维 博士呼吁重新定位非洲助产士，以实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Dr. Jemima [...] Dennis-Antwi, Regional Adviser for Anglophone Africa, International Confederation of Midwives, Accra, called for [...]a repositioning of [...]midwives in Africa to achieve Millennium Development Goals 3, 4, 5 and 6. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉 斯 哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...]堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central [...] London, Chengdu, Chongqing, [...] Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, [...]Ho Chi Minh City, Hong Kong, [...]India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
55 名高层教育决策者接受了培训，以便在他们国家的教育体系中实施富有创新精神的 “技术和职业教育与培训”（TVET）的政策改革，通过两个能力建设宣传研讨会，促进了教 科文组织--国际劳工组织关于技术与职业教育的建议的落实，研讨会一个为 阿 拉 伯 国 家举行 （萨那，也门，5 月 9-12 日），另一个为中亚国家举行（阿尔 玛 迪 ，哈 萨 克 斯 坦 ，6 月 1418 日）。 unesdoc.unesco.org | Fifty-five high-level education policy-makers were trained to implement innovative TVET policy reform in their national systems through two capacity-building advocacy seminars to promote the implementation of the UNESCO-ILO Recommendations concerning technical and vocational education, one for the Arab States (Sana’a, Yemen, 9-12 May) and one for the Central Asian Republics (Almaty, Kazakhstan, 14-18 June). unesdoc.unesco.org |
12 种： 主要在北美洲(美国， 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些 喜 玛拉 雅 山到日本(阿富汗， 孟加拉国， 不丹， 中国， 印度， 日本， 克什米 尔，老挝，缅甸，尼泊尔，巴基斯坦，泰国，越南)，在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚，保加利亚，希腊，前南斯拉夫)；中国4 [...] 种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in [...] Mexico) and Asia from [...] the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, [...]Vietnam), one species [...]in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn |
为依照拉丁美洲及加勒比地区教育项目提议的战略实现全民教育目标，教科文组织地 区教育局建立了旨在支助以不同国家参与者为对象的地区性活动的网络。 unesdoc.unesco.org | To accomplish the EFA goals following the strategies proposed [...] by PRELAC, the UNESCO Regional Bureau for Education built [...]networks designed to support [...]regional activities targeted at different national actors. unesdoc.unesco.org |
在阿尔卡拉马社区，法特玛在发生暴力冲突的那一周在家中完成生产。 unicef.org | In al-Karama neighbourhood, Fatma gave birth at home [...] during the week of violence. unicef.org |
发言人列举了玻利维亚的例子，该 [...] 国通过了必要的立法，使得《宣言》的条款能够完 全生效，她还列举了伯利兹最高法院的例子，最高 法院以《宣言》为依据，命令政府归 还 玛 雅 人 农村 社区团体的祖传土地。 daccess-ods.un.org | She drew attention to the exemplary case of Bolivia, which had enacted the legislation necessary to give full effect to the Declaration’s provisions in domestic law, and to that of the Supreme Court of [...] Belize, which, citing the Declaration, had [...] ordered the Government to return ancestral lands to a group of Mayan villages. daccess-ods.un.org |
虽然只有少数几个国家允许非正规医生实施主要产科手术，但 是 拉克 托 玛拉 拉博士强调必须对各国施加影响采用这种做法，制定扶持政策，并分配充足的资 源用于增加经过培训的非正规医生的人数。 daccess-ods.un.org | Dr. Rakotomalala stressed that while non-physician clinicians are allowed to perform major obstetric surgery in only a few countries, there was a need to influence countries to adopt the practice, design supportive policies, and allocate adequate resources for increasing the number of trained non-physician clinicians. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨 会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、 印 度尼西 亚、南斯拉夫联 邦共和国），评估员采访了教科文组织的 地 区 与 总 部外办事处工作人员，以 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: [...] (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office [...]staff, as well as NGOs [...]who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
乌 兹 别 克斯坦询问沙特阿拉伯其 为 缔约国的各项国际文书，按其 国内法 具 有 什么样 的 地位， 并 询 问沙特阿拉伯是否 可在法庭 上 援引这些国际 文书，以 及 是 否 培训法 官 、 刑 事 调 查人员、检察官 和 律师依照沙特阿拉伯批 准的人权文书行 事。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan asked about the status under domestic legislation of the international instruments to which Saudi Arabia is a party and if these can be invoked before the Courts and if judges, criminal investigation officers, prosecutors and lawyers are trained to act in accordance with the human rights instruments ratified by Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
应该鼓励文化部门与传播和信息部门以及其它伙伴一起，探讨 在边远和农村地区使用 流动图书馆的可能性，以激起使用和阅读图书的文化氛围。 unesdoc.unesco.org | Together with the Communication and information Sector and other partners, the Culture Sector should also be encouraged to explore the [...] feasibility of deploying movable libraries in [...] remote and rural areas, so as to induce [...]a culture of book use and reading. unesdoc.unesco.org |
秘书长还一直提醒伊拉克总理，他发来的 重申伊拉克依照第833(1993)号决议对其与科威特的 陆地和海上边界所作的承诺的信，是一项至关重要的 建立信任措施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has also consistently reminded the Iraqi Prime Minister that a letter from him reaffirming Iraq’s commitment to its land and maritime boundaries with Kuwait under resolution 833 (1993) is an essential confidence-building measure. daccess-ods.un.org |
作为回报，土耳其将帮助KRG建设输油管道基础工程，出口土耳其的油气将不 必 依 赖 伊 拉克 国 有 管道，后者控制在巴格达中央政府手中。 project-syndicate.org | In return, Turkey is to help the KRG build pipeline infrastructure that [...] will allow oil and gas to be exported [...] to Turkey without relying on Iraq’s national [...]pipeline, which is controlled by the [...]central government in Baghdad. project-syndicate.org |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不 仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一 的 克 朗 玛克 诺 （Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County [...] Offaly is not only an ideal base [...] for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
安全理事 会还欣见伊拉克依照其 法律，同意在《附加议定 书》生效之前暂时予以适用。 daccess-ods.un.org | The Security Council further welcomes that, [...] consistent with Iraqi law, Iraq has agreed [...]to apply the Additional Protocol provisionally, pending its entry into force. daccess-ods.un.org |
世服宏图是澳大利亚的骄傲，澳大利亚、新西兰、亚洲、美国，欧洲、中东的 22 个国家的120 处黄金商务地址任您选租，其中悉尼 [...] CBD，邦迪汇，北悉尼，诺西工商业园区，北怀德以及 巴 拉玛 特 等 区 是 我 们的八大黄金商务地址。 servcorp.com.cn | A proudly Australian owned company and the world's leading provider, offers over 120 locations in 22 countries throughout Australia and New Zealand, Asia, the USA, Europe and the Middle East—including [...] eight premier locations in Sydney's CBD, Bondi Junction, North Sydney, [...] Norwest Business Park, North Ryde and Parramatta. servcorp.com.cn |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟 加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和 乌 克 兰 ；以 及 拉 丁 美 洲和加 勒比地区的萨 尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab [...] Republic and Yemen in the [...] Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 [...] 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑 比 克 ； 阿 拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 [...]案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central [...] African Republic, [...] Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic [...]Republic of), Myanmar, [...]Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
因为他才知道的棉子油蛋糕（称为“KHAL Binola”本地）农场动物的毒性和杀伤力先生的阿 特 玛拉 姆 Ec hra，著名的和坚定的农民村Kali ra w a n 区 希 萨 尔想知道如何将有可能棉花种子的农场动物的饲料，以消除油蛋糕。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Since he came to know the toxicity and lethality of oil cake of [...] cotton seed (called [...] 'Khal Binola' locally) to farm animals Mr. Atma Ram Echra, a renowned and committed farmer [...]of village Kalirawan [...]in District Hisar was wondering how it would be possible to eliminate the oil cake of cotton seed from the feeds of farm animals. mccarrisonsociety.org.uk |
候选国土耳其、克罗地亚、前南斯拉 夫 的马其顿 共和国、冰岛和黑山，参与稳定与结盟进程的可能候 选国阿尔巴尼亚以及欧洲自由贸易联盟国家列支敦 士登和挪威、欧洲经济区成员以及乌 克 兰 和 摩尔多瓦 共和国赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate [...] countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Montenegro, the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Albania and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine [...]and the Republic of Moldova, align [...]themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏 和 依 赖 的 区 域 ，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...] [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant [...] anatomy and physiology, [...] particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and [...]the cardiovascular system; [...]available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
依据《乌克兰法 律关于引渡相关条款的刑事诉讼法 修正案》，不能以种族、信仰、国籍、社会或政治考虑等作为借口，将难民引渡 [...] 到其健康、生命或自由有可能遭遇危险的国家，除非乌克兰承担的某一条约义务 另有规定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law of Ukraine regarding [...] the Amendments to the Code of Criminal Procedure in Relationship to Extradition, [...]a refugee cannot be extradited to a foreign State where his or her health, life or liberty may be at risk on the grounds of race, religion, nationality, social or political considerations, unless otherwise provided by a particular treaty obligation incumbent on Ukraine. daccess-ods.un.org |
174 EX/46 号决定强调，尊重言论自由与尊重宗教信仰和宗教符号 是密不可分的两项原则,要求总干事 (i) 强化教科文组织各主管领域的计 划和行动，履行其促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表 达自由的职责；(ii) 加速执行不同文明、文化和民族间对话行动计划， [...] 创建一种和平共处文化；并(iii) 将现行的所有国际文书汇编成书，对这 [...] 些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取 行动的方式方法，从而克服目前依然 存在的不了解彼此的行为方式与生 活的状况，促进和平、宽容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 174 EX/Decision 46, which emphasized that the respect for freedom of expression and for religious beliefs and symbols are two indissociable principles, the Director-General was requested (i) to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; (ii) to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; and (iii) to undertake a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of [...] furthering mutual [...] understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s [...]ways and lives, and of [...]promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。