| 单词 | 克林德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克林德—Klemens Freiherr von Ketteler, German minister killed during |
联合国的精神创始人之一、美国的富兰 克林·德拉诺·罗斯福说过，“国家最关心的问题应该是人民 [...] 的健康”。 daccess-ods.un.org | As one of the spiritual founders of the United Nations, [...] America’s Franklin Delano Roosevelt, once [...]put it, “the State’s paramount concern [...]should be the health of its people”. daccess-ods.un.org |
由于担心来自富兰克林·德拉诺·罗斯福(FDR)大道 进出口坡道上车辆的爆炸威胁，因此在解决安保问题 之前，暂停这些大楼的设计和翻新工作。 daccess-ods.un.org | Owing to [...] concerns about blast threats from vehicles on the off-ramp from Franklin Delano Roosevelt [...](FDR) Drive, design and [...]renovation work on those buildings had been suspended pending resolution of the security issue. daccess-ods.un.org |
其中，于 2006 年和 [...] 2008 年分别向波兰政府和新西兰政府颁发富兰 克林·德拉诺·罗斯福国际残疾奖。 daccess-ods.un.org | Among these wasthe Franklin D.Roosevelt International [...] Disability Award, presented to the Government of Poland in 2006 [...]and the Government of New Zealand in 2008. daccess-ods.un.org |
富兰克林·德拉诺·罗斯福总统认 为，促进各国的经济安全将为战后的国内和国际政治稳定奠定基础。 daccess-ods.un.org | President FranklinD. Roosevelt believed that promotion of the economic security of all would provide the foundation for post-war political stability, domestically and internationally. daccess-ods.un.org |
1941 年，富兰克林·德拉诺·罗斯福总统在其 1941 年发表的国 情咨文演说时，提出了安全应建筑在世界上每一个人 [...] 均享有的人的四项基本自由，即言论自由、信仰自由、 免于匮乏的自由和免于恐惧的自由基础之上的思想。 daccess-ods.un.org | President Franklin DelanoRoosevelt, in [...] his 1941 state of the union address, brought forth the idea that security is founded [...]upon every individual in the world being able to enjoy four essential human freedoms: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want and freedom from fear. daccess-ods.un.org |
品种，同时在该地区集中了西班牙主要的欧洲 鯷生产企业（有78.2%的欧洲鯷生产企业在此落 户）， 有61家集团公司在桑托尼亚，拉雷德， 克林德雷斯和卡斯特罗乌迪亚雷斯建厂。 gruposodercan.es | This anchovy production has a higher concentration in the region than in any other part of Spain (accounting for 78.2% of the companies), in one group of 61 firms located mainly around the towns of Santoña, Laredo, Colindres and Castro Urdiales. gruposodercan.es |
学校的春夏课程聚焦艺术机构，包括瓦利德•拉德（Walid Raad）和贾拉勒•陶菲克（Jalal Toufic）、陈保罗、玛丽亚•林德（Maria Lind）以及奥奎•恩维佐（Owkui Enwezor）的研讨会。 shanghaibiennale.org | During the spring and summer months, the focus of the program turned to artistic agency, and included seminars with Walid Raad & Jalal Toufic, Paul Chan, Maria Lind and Owkui Enwezor. shanghaibiennale.org |
目前，这一构想已经得到不少重要城市的相关合作机构的积极响应，如：阿姆斯特丹、奥克兰、巴勒莫、柏林、德黑兰、温哥华、苏黎世、伊斯坦布尔等。 shanghaibiennale.org | Currently, we have received positive feedbacks from cities such [...] as Amsterdam,Auckland, Berlin,Istanbul, Palermo,Tehran,Vancouver, [...]Zurich, and etc. shanghaibiennale.org |
作为VDMA（德国工程协会）的主席，托马斯• 林德纳博士的任务是与德国总理安吉拉•默克尔、中国总理温家宝和汉诺威市长史提芬•韦尔一起正式为2012汉诺威展会揭幕。 news.groz-beckert.com | Inhis capacity as President of theVDMA (GermanEngineering Association), Dr. Lindner's task was to officially open the HANOVER FAIR 2012 together with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, China's [...] Minister-President [...]Wen Jiabao and the Mayor of Hanover Stephan Weil. news.groz-beckert.com |
第一工作组由副主席英瓦尔德·克施文特尔(奥地利)和扎伊努尔·拉希 姆·扎因丁(马来西亚)担任共同主席，负责审议第九届会议的总主题，即“森林造福人民、改善民生和消除贫穷”(议程项目 5)、“2011 年国际森林年”(议程项 目 6)和“高级别部分”(议程项目 8)，并就一项部长级宣言草案进行讨论和谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 1 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ingwald Gschwandtl (Austria) and Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), and would consider the main theme of the ninth session,“Forestforpeople, livelihood and poverty eradication” (agenda item 5); “International Year of Forests, 2011” [...] (agenda item 6); and the [...]“High-level segment” (agenda item 8), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft ministerial declaration. daccess-ods.un.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国）、雀巢（瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、西门子（德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国 ）、默克（德国） 、赫佛（奥地利） 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), Bayer (Germany), Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) andDeutsche Telekom (Germany). wipo.int |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area inKiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number [...] of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extentof mangrove forestsinthe worldand provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and [...]other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
本组织通过组织和参加以下会议将活动重点放在增进两性平等和增强妇女权能 上：2006 年（哥伦比亚麦德林、利马、马德里、土耳其伊斯坦布尔和突尼斯）， 2007 年（澳大利亚、巴西、哥伦比亚、瑞士和大不列颠及北爱尔兰联合王国）， 2008 年（捷克共和 国、秘鲁和西班牙）和 2009 年（印度、意大利、日本、沙特 阿拉伯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国）。 daccess-ods.un.org | The organization’s activities focused on the promotion of gender equality and empowering women by organizing and [...] participating in [...] conferences in 2006 (Medellin, Colombia; Lima; Madrid; Istanbul, Turkey; and Tunis), 2007 (Australia, Brazil, Colombia, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),2008(Czech Republic, Peru and Spain) [...]and 2009 (India, Italy, [...]Japan, Saudi Arabia, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of)). daccess-ods.un.org |
布鲁克林道奇队— —20位曾一起在纽约的Costco工作的布鲁 克林道奇队的球迷将不再需要靠出售棒球卡换取现金了。 thelotter.com | The Brooklyn Dodgers - 20 Brooklyn Dodger fans who had worked together in Costco in New York won’t need to be trading baseball cards for cash anymore. thelotter.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地 亚、塞浦路斯、捷克共和 国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, theCzech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, [...]Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...]所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...] Barbados, CostaRica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并任命执行支助股主任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, bythe President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
一些城市例如麦德林的杀人率急剧上升、 针对特别是青年和人权维护者的恐吓及死亡威胁增加、准军事组织解散后出现的 非法武装团体扩大针对平民的暴力，这些都对过去几年得到改善的安全局势以及 2009 年该国整体下降的凶杀情况造成了影响。 daccess-ods.un.org | The security improvements of the past years and the overall reduction of homicides in 2009 at the national level were affected by a sharp increase in killing rates in some cities, such as Medellín, a rise in intimidation and the number of death threats against, inter alia, youth and human rights defenders, and the expansion of, and the violence against civilians from, illegal armed groups that emerged after the paramilitary demobilization. daccess-ods.un.org |
企鹅3D”的业界首映预订于2013年3月， 也就是巨幕电影协会（GSCA）2013年电影博览会期间 ，在穆迪花园加尔维斯顿（德克萨斯州）举办。 penguinsthefilm.com | The industry premiere of “Penguins 3D” will be hosted in March 2013 during the Giant Screen Cinema Association (GSCA) 2013 Film Expo, at Moody Gardens in Galveston (TX). penguinsthefilm.com |
在克林顿政 府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜· 林德欧洲-地中海文化间对 话基金会在欧洲和地中海区域开展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and, in the context of Europe and the Mediterranean, the AnnaLindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 [...] 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 [...] 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 [...]和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 [...]那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together [...] with the European Broadcasting Union, [...] COPEAM and theAnna LindhFoundation in [...]Alexandria, to set up an award for intercultural [...]and cross-border journalism, “Boundless” for multimedia and broadcast journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(i i)在 德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
教科文组织还协助许多合作伙伴 开展工作，如伊斯兰教科文组织（ISESCO）、法语国家组织（OIF）、欧洲理事会、欧洲地 中海安娜林德基金 会，以促进文化间对话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also supported many partners such as ISESCO, OIF, the Council of Europe and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures. unesdoc.unesco.org |
在最 强烈的突击搜捕中，7 000 多人被拘留在林德拉， 几千人被驱逐出境，尽管媒 体报导说，许多人在驱逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the raids, more than 7,000 persons were detained atLindela,and thousands were presumably deported, although the media report that many escaped from detention in the course of the expulsion process, according to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。