| 单词 | 克林姆酱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克林姆酱 —pastry creamcrème pâtissièreSee also:克林姆—(loanword) cream
|
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果酱产品 ，因此，在这些产品之间不可能产生混淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the standard [...] did not include jam-like products [...]that were traditionally produced in certain [...]countries and therefore there was no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
9 月 30 日，美国国务卿希拉里·罗德姆·克 林顿主 持通过了关于妇女与和平与安全的决议。 daccess-ods.un.org | The United States Secretary of [...] State, Hillary Rodham Clinton, presided over the [...]adoption of the resolution on women and [...]peace and security on 30 September. daccess-ods.un.org |
食典委同意作为方案修改从标准范围中删除涉及“ 果 酱 制 品 ”的内容，因为这类 产品没有在标准范围之内。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the reference to “fruit spread” from the scope of the Standard as an editorial amendment since this product was not covered by the Standard. codexalimentarius.org |
难道被剥夺 7 000 多种商品——包括巧克力、蛋黄酱和 其 他必需品—— 的儿童、妇女和老人不是平民吗？ daccess-ods.un.org | Are not the children, women and older persons [...] who are deprived of more than 7,000 basic [...] commodities, including chocolate, mayonnaise and other necessities, [...]civilians? daccess-ods.un.org |
国家历史和文化博物馆(收藏馆)是 1990 年被列为世界遗产的克林姆林宫及 红场的组成 部分。 unesdoc.unesco.org | The State Historical and Cultural [...] Museum-Reserve is part of the World [...] Heritage site of the Kremlin and Red Square in [...]Moscow, inscribed on the World Heritage List in 1990. unesdoc.unesco.org |
克里姆林宫一 直努力制造一种它扶植起来的被占地区政权享有合法性的假 [...] 象，并把种族清洗、对一个主权国家领土的军事占领和强行重划边界作为确立国 际关系的工具。 daccess-ods.un.org | The Kremlin is insistent in [...] its efforts to create an illusion of legitimacy for the occupying regime it has set up, as well [...]as to establish ethnic cleansing, the military occupation of a sovereign country’s territories and the forced re-drawing of borders as an instrument of international relations. daccess-ods.un.org |
总医院的帐篷里挤满了婴儿床和装满花 生 酱 的 硬 纸板箱。 unicef.org | The tents at General Hospital are crowded with cribs and cardboard boxes of fortified peanut paste. unicef.org |
这个事实明确表明，莫斯 [...] 科仍然坚持将人道主义问题政治化，尤其是要求已获准在格鲁吉亚开展活动的国 际组织向克里姆林宫控 制的茨欣瓦利傀儡政权申请进入被占领土的许可证。 daccess-ods.un.org | This fact indicates clearly that Moscow still adheres to its tendency of politicizing humanitarian issues, in particular by demanding that the [...] international organizations accredited in [...] Georgia appeal to the Kremlin-controlled Tskhinvali [...]proxy regime for permits to access the occupied territories. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我现在请美利坚合众国国务 卿尊敬的希拉里·罗德姆·克林顿阁 下发言。 daccess-ods.un.org | I now invite Her Excellency The Honourable [...] Hillary Rodham Clinton, Secretary of State [...]of the United States of America, to take the floor. daccess-ods.un.org |
乔治敦有 一家由政府经营的医院，拥有 124 张床位和急诊室，还有一家拥有 18 张床位的 私立医院——克里斯·汤姆林逊纪 念医院。 daccess-ods.un.org | There is one 124-bed Government-run hospital, which includes an emergency room, and the private 18-bed Chrissie Tomlinson Memorial Hospital, both in George Town. daccess-ods.un.org |
在2010 年《不扩散条约》审议大会上，国务卿希拉里·罗 德 姆 · 克林 顿女 士宣布，美国将向参议院提交为非洲和南太平洋建立的无核武器区议定书，以供 [...] 提出意见和同意批准。 daccess-ods.un.org | At the 2010 NPT Review Conference, the Secretary of State, Ms. [...] Hillary Rodham Clinton, announced that [...]the United States would submit to the Senate [...]for advice and consent to ratification protocols to the nuclear-weapon-free zones established for Africa and the South Pacific. daccess-ods.un.org |
而1998年克姆林获得 的ISO9002质量标准则肯定了公司在全球范围能提供标准的产品及服务的目标。 kremlinrexson-sames.com | This ISO 9002 certification received in 1998 confirms the will of all actors of the firm to provide the same worldwide quality for all his products and services. kremlinrexson-sames.com |
莫斯科克里姆林宮復活蛋」是沙皇尼古拉二世在1906年送給皇后的復活節禮物，為了紀念他們在1903年復活節造訪當時的舊都莫斯科而製作。 news.gov.hk | The “Moscow Kremlin” Easter Egg was [...] an Easter gift from Tsar Nicholas II to his wife in 1906, created in memory of their [...]visit to the old capital in 1903. news.gov.hk |
现在，我谈一下其他重要问题。在2010 [...] 年《不扩散条约》审议大会上，国 务卿希拉里·罗德姆·克林顿女 士重申了美国对批准《全面禁止核试验条约》的 [...]承诺。 daccess-ods.un.org | Turning now to other important matters, at the 2010 NPT [...] Review Conference, Secretary of State Ms. [...] Hillary Rodham Clinton reaffirmed the [...]United States commitment to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
Antonio Lai的伯爵马丁尼（伏特加、接骨木花糖浆、苹果汁、君度橙酒、柠檬 莱 姆 、 伯 爵鱼 子 酱 ， 港 币＄120）味道清爽、视觉华丽，是Lai在FINDS钻研到完美地步的个人特调，也是酒单上显示了他分子调酒功底的几个品种之一。 mehongkong.com | His Earl Grey Martini (vodka, elderflower syrup, apple juice, [...] Cointreau, lemon and lime, earl grey caviar, HK$120) – the [...]light, visually extravagant Lai [...]signature that he perfected at FINDS – is one of the few on the menu that hints at his molecular abilities. mehongkong.com |
46. 莫斯科克林姆林宫国 家历史和文化博物馆（收藏馆）建馆 200 周年 unesdoc.unesco.org | 46. 200th anniversary of the foundation of “The Moscow Kremlin” State Historical and Cultural Museum-Reserve unesdoc.unesco.org |
即使在最极端的情况，即一名体重 [...] 52 公斤偏好某品牌产品的中学生每天食用 30 克酱油及 15 克蚝油，他每天摄取氯丙二醇的估计分量，按每公斤体重计算计算为 [...] 0.158 微克，未及暂定每日最高可容忍摄入量的 8% 。 cfs.gov.hk | Even under the most extreme scenario, i.e., a 52-kg secondary school student who was loyal to a [...] particular brand of product and [...] consumed 30 g soya sauce and 15 g oyster sauce per day, [...]the resulting exposure to 3-MCPD was [...]estimated to be 0.158 m g/kg bw/day, which amounted to less than 8% of the PMTDI. cfs.gov.hk |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和 豆 酱 ， 家 庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: [...] Jusaui—making soy sauce and soybean paste, [...]domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice [...]cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
市內有多個景點，包括Kremlin克里姆林 宮 、 Lenin’s Mausoleum列寧墓、St Basil’s Cathedral聖華西里大教堂等，盡皆舉世知名，讓旅客別有一番經歷。 homeandaway.hsbc.com | Home to the world famous Kremlin, Lenin's mausoleum, St Basil's Cathedral and many more stunning sights. homeandaway.hsbc.com |
一些伟大的艺术家，如克林姆，布里，安迪·沃霍尔，恩里科BAJ，Jan Arp和杰克逊·波洛克的艺术表达都非常吸引我的注意，因为他们关注艺术表达，目标定在给予角色能量之上。 luxe-immo.com | Some great [...] artists such as Klimt, Burri, Andy Warhol, [...]Enrico Baj, Jan Arp and Jackson Pollock drew my attention to an artistic [...]expression that aims to give energy to the character. luxe-immo.com |
1924 :克姆林SKM公司在巴黎南部正式落成。 kremlinrexson-sames.com | 1924 : Creation of KREMLIN SKM in the South [...] of Paris. kremlinrexson-sames.com |
Teriyaki（烧烤）的素材是鱼或肉，首先将这些鱼和肉浸在一种 用 酱 油 和 米 林 调 制成 的 酱 汁 中 腌制。 jfc.eu | Teriyaki is a grilled fish or meat dish marinated [...] in a simple mixture of soy sauce and mirin, a sweet sake used [...]for cooking. jfc.eu |
頒贈典禮7月29日在八王子的創價大學舉行，邦阿西楠國立大學校長 維 克 多 里 亞諾‧艾斯提拉（Victoriano C. Estira）、副校長莉迪亞‧卡古依奧阿－布杜漢（Lydia Caguioa-Buduhan）、國際事務處長薩莉‧ 哈 林姆 （ Sa lly A. Jarinm）一行蒞臨主持，創價大學學生代表出席觀禮。 daisakuikeda.org | The conferral ceremony took place by proxy at Soka University in Hachioji, Tokyo, on July 29, 2011, with the attendance of PSU President Dr. Victoriano C. Estira, Vice President Dr. Lydia Caguioa-Buduhan, International Affairs Director Sally A. Jarinm and student representatives. daisakuikeda.org |
來自俄羅斯各地的賽車團隊，他們由相反的方向以4.6km的速度疾駛穿越莫斯科街頭，數以千計的莫斯科群眾列隊觀賞車隊沿著莫斯科河， 由 克 里 姆林 宮 前 呼嘯而過。 oris.ch | Thousands of Muscovites lined the streets to see the [...] teams whizz past the Kremlin and along the banks [...]of the Moscow River. oris.ch |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群 岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林， 提 供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number [...] of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and [...]other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在德国总理安格拉·默克尔女士（Angela Merkel）和普京总统（Wladimir [...] Putin）以及经济部长罗斯勒（Rösler）之外共有11名德国企业家以及11名俄罗斯企业家参加了这次 于 克林姆林 宫 亚 历山大大厅举行的座谈活动。 bauergroup.com | Besides the Federal Chancellor Merkel, President Vladimir Putin and Minister of Economic [...] Affairs Rösler, 11 German and 11 Russian entrepreneurs took part in the talks [...] held in the Alexander Hall of the Kremlin. bauergroup.com |
净价人民币88元的午餐套餐包括当日例汤或绿色沙拉，客人可选择的主菜包括各种亚洲和西方美食，如 肉 酱 意 粉 ，咖喱羊肉以及The COOK•厨餐厅的咖喱叻沙。 shangri-la.com | Priced at RMB 88 net, the lunch set comes with the soup of the day or a green salad and the guest’s choice of a main food dish, which [...] includes a large selection of Asian and Western cuisine such [...] as Spaghetti Bolognese, Lamb Curry and [...]The COOK Curry Laksa. shangri-la.com |
这四款新的烧烤酱“卡罗莱纳，德克 萨 斯 ，孟菲斯以及堪萨斯城”，是以美国中西部和南部的四个地区命名的，这四个地区往往代表着刚性和男性气概，这也是牛眼品牌最吸引目标消费者的特性。 labbrand.com | The four new sauces, Carolina, Texas, Memphis and Kansas [...] City, are named after areas in the American Midwest and South, [...]areas often associated with masculinity and ruggedness, characteristics thought to be attractive to the Bulls Eye target audience. labbrand.com |
俄罗斯联邦教科文组织全国委员会 2005 年1月11日致函总干事，要求教科文组织参 加 2006 年莫斯科克林姆林宫国 家历史和文化博物馆(收藏馆)建馆 200 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter of 11/01/2005, addressed to the Director-General, the Commission of the Russian Federation to [...] UNESCO requested that [...] UNESCO should be associated in 2006 with the 200th anniversary of the foundation of the “The Moscow Kremlin” State Historical [...]and Cultural Museum-Reserve. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。