▾
External sources (not reviewed)

(c) 告知投訴㆟有關我們所採取的行動，並表示假如再遇㆖問題，則應聯絡前述的筲箕灣警署分區指揮官，由他安排屬㆘的巡邏㆟員採取執法行動。 legco.gov.hk	(c) the complainant was informed of our actions and if further problems [...] were experienced they should contact the [...] named officer at Shau Kei Wan Police [...] Station who would arrange for enforcement [...] action to be taken by his patrolling officers. legco.gov.hk
黑带大师杰克的说法，他一定在想，“请不要叫医生持有人的生命 ” 箕如月也出现在火车上，她问医生说，'为什么没有情人“。 zh-cn.seekcartoon.com	The sayings of Master Black Jack that he must be thinking, “Please do not call the doctor holds the human life” Kei Kisaragi also appear on the train, she asked the doctor said, ‘Why do No lover “. seekcartoon.com
云裘系列的背心夹克由四块形状规则的毛皮版拼接。 luxe-immo.com	The Yun Qiu [...] collection of gilet jackets are formed from [...] four symmetrical fur panels. luxe-immo.com
Mango国际拓展部副总裁兼大中华区首席执行官David Sancho Grau先生，大中华区拓展总监刘素娟女士，集团拓展部高级总监刘禹彤女士，阳光新业集团副总裁吴尧先生，瑞景阳光商业管理公司总经理李睿先生、新业阳光商业管理公司总经理梁绍裘先生、瑞菱阳光商业管理公司总经理文斌先生，商业管理中心副总监华林女士，以及各商业公司和集团商业管理中心的专业团队出席了此次会议。 yangguangxinye.com	Those present in the exchange meeting include: Mr. David Sancho Grau, Vice-President and CEO (Greater China Region) of the International Development Department of Mango, Ms. Liu Sujuan, Chief Supervisor (Greater China Region) of the International Development Department, Ms. Liu Yutong, Senior Chief Supervisor of the Development Department of the Group, Mr. Wu Rao, Vice-President of YangGuang, Mr. Li Rui, General Manager of Ruijing YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Liang Shaoqiu, General Manager of Xinye YangGuang Retail Asset Management Company, Mr. Wen Bin, General Manager of Ruiling YangGuang Retail Asset Management Company, Ms. Hua Lin, Deputy Director of the Retail Asset Management Center, and professional Retail Asset management teams of YangGuang. yangguangxinye.com
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, [...] Belgium, Brazil, [...] Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...] Thailand, Trinidad [...] and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 公頃土㆞，供住宅和社區用途；在新界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元；動用 10 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為青衣東南部的 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工程費用為 27 億元；及投資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk	The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New Territories, a $1 billion project to upgrade Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate Tsing Yi South Bridge at $785 million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk
我在英國倫敦出生長大，曾在超過15個國家發行過暢銷歌曲，CD銷售超過50萬張，並且曾與許多音樂人和音樂團體同台演出，其中包括：布萊恩‧亞當斯，喬治‧麥可，賽門與葛芬柯，MC哈默，瓦尼拉‧艾斯，超級男孩，傑斯，新好男孩，裘汀 ‧史芭克絲，在「舞林群星會」(Dancing with the Stars)中獲得優勝的德瑞克‧霍夫，蜜西‧艾莉特，瑪麗‧布萊姬，陽光大衛，非凡人物合唱團等等。 mormon.org	I was born and raised in London, England,and has had hits in over 15 countries, selling over half a million Cd's and have performed alongside such groups as Bryan Adams, George Michael, Simon Garfunkel,MC Hammer, Vanilla Ice, N'SYNC, Jay-Z, The Backstreet Boys, Jordyn Sparks,Dancing with the stars winner Derek Huff Missy Elliott, Mary. mormon.org
花了大约508至公元彼得后书，2John，3Jo hn ，裘德和启示是包括在叙利亚文圣经版本，增加了早22，然后到佳能同意以同样的27个图书新约在西方。 mb-soft.com	It took until around 508 AD that [...] 2Peter, 2John, 3John, Jude and Revelation [...] were included in a version of the Syriac Bible, [...] adding to the earlier 22, to then agree with the same 27 Book New Testament Canon as in the West. mb-soft.com
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei [...] Darussalam, Burkina Faso, [...] Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...] Malawi, [...] Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
如專家小組的見解正確，便無須在筲箕灣與北角之間建造建議的深層隧道。 legco.gov.hk	If the IRP’s assessment is right, the proposed deep [...] tunnel between Shau Kei Wan and North [...] Point will not be necessary. legco.gov.hk
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 [...] 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org	This Agreement represents the [...] understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the [...] Federated States of [...] Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org
我舉出一個很簡單的例子，筲箕灣有一條轉入石澳、赤柱及火葬場的路，那裏先有一個路牌，表示往赤柱靠右，但這個提示路牌稍後便不會再見到。 legco.gov.hk	There is, first of all, a road sign which indicates that drivers heading for Stanley should stay on the right most lane, but this directional sign will no longer be seen later. legco.gov.hk
現時紅巴是不可以行 [...] 走快速公路的，但如果讓行走筲箕灣至西環之間的紅巴行 [...] 駛快速公路，時間上會是快很多，亦不會阻塞下面的電車路路面，可有助於改善塞車情況。 legco.gov.hk	At present, RMBs are prohibited from using the expressways, but if those [...] plying between Shau Kei Wan and Western [...] District are allowed to use the expressways, [...] a lot of time will be saved and that would also prevent congestion of the tramways, thus helping to alleviate traffic congestion. legco.gov.hk
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 [...] [...] 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 [...] 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, [...] Cambodia, Chad, Chile, [...] Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, [...] Mauritania, Mozambique, [...] Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在杰米里和裘德（Jude）访问期间，他给他们提供了很多重要的建议。 peaceoneday.org	He gave Jeremy and Jude important advice [...] during their visit. peaceoneday.org
在 2009 年 3 月 26 日第 43 次会议上，捷克共和国代表(代表欧洲联盟和日本)介绍了由捷克共和国和日本提出，由澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维 [...] 那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、 [...] 爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.27。 daccess-ods.un.org	At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Czech Republic (on behalf [...] of the European Union [...] and Japan) introduced draft resolution A/HRC/10/L.27, sponsored by Czech Republic [...] and Japan and co-sponsored [...] by Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. daccess-ods.un.org
下列国家代表在会上作了发言：斐济、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、巴布亚新几内亚、所罗门群岛和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following countries made statements: Fiji; Kiribati; Marshall Islands; Micronesia (Federated States of); Papua New Guinea; Solomon Islands; and Tuvalu. daccess-ods.un.org
18 个缔约国指定了一个协调实体，以加强援助受害者方面的活动：阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、波斯尼亚和黑塞哥维那、布隆迪、柬埔 [...] 寨、哥伦比亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、几内亚比绍、伊拉克、约旦、秘鲁、塞内加尔、苏丹、塔吉克斯坦、泰国和乌干达。 daccess-ods.un.org	In addition, there are now 18 States Parties have designated a focal entity to strengthen victim assistance-related activities: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, [...] Democratic Republic of the Congo, El [...] Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Peru, [...] Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org
(c) 專家小組在所有方案中均取消第三／四期污水收集隧道與筲箕灣之間的連接隧道( 按一九九九年的計劃所建議) 。 legco.gov.hk	(c) all the IRP options do away with a link between the stage III/IV [...] collection tunnels and Shau Kei Wan (as proposed [...] in the 1999 scheme). legco.gov.hk
現時港鐵沿線車站共有78部同類型電 [...] 動梯，分布於美孚、旺角、尖沙咀、筲箕灣、羅湖、落馬洲、上水、九龍塘、柯士甸及紅磡站內，都是人流非常繁忙的地方，而事故也令 [...] 市民憂慮電動梯安全問題。 legco.gov.hk	At present, a total of 78 escalators of the same model are [...] currently installed at Mei Foo, Mong Kok, [...] Tsim Sha Tsui, Shau Kei Wan, Lo Wu, [...] Lok Ma Chau, Sheung Shui, Kowloon Tong, Austin [...] and Hung Hom Stations, which are all MTR stations with high passenger flows, and the above incidents have aroused public concern about the safety of escalators. legco.gov.hk
其他興建㆗的設施，計有元朗和新圍的污水處理廠；廈村的污水泵站；筲箕灣的污水過濾廠及水底排污渠；至於為荃灣和葵涌而建的大型污水過濾廠，將會在㆒ [...] 九九㆕年完成。 legco.gov.hk	Other schemes now under construction are sewage treatment works at Yuen Long and San Wai; a sewage pumping station at Ha [...] Tsuen; a sewage screening plant and [...] submarine outfall at Shau Kei Wan; a large [...] sewage screening plant for Tsuen Wan and [...] Kwai Chung, which will be completed in 1994. legco.gov.hk
本學系成員獲得的外部獎項包括兩次英國皇家統計學會授予的「銀質蓋伊獎項」，一次國際數學地質協會授予的「克倫賓獎項」，2000年度在「中國國家自然科學獎一等獎」懸空的情況下成為（數學二等獎）唯一得獎項目，兩次「國家教育部自然科學獎（二等獎）」，兩次香港「裘槎基金會資深研究員獎」。 daao.hku.hk	The research awards won by its members include two Silver Guy Medals of the Royal Statistical Society, one Krumbein Award from the International Association for Mathematical Geology, one Chinese National Natural Science Awards (sole winner of Class II Award in mathematics) in 2000 when no Class I Award was given, two Chinese Education Ministry Natural Science Awards (Class II), two Croucher Foundation senior Research Fellow awards in Hong Kong, and at least one award in each of the five categories of HKU research award including the Distinguished Research Achievement Award. daao.hku.hk
葉國謙議員亦表示，有關住戶或須遷往租金 [...] 較低的市區邊緣(如西區或筲箕灣)的房間或床位公寓居住。 legco.gov.hk	Mr IP Kwok-him echoed that dwellers concerned might have to move to cubicles or [...] bedspace apartments at the fringe of urban districts such as the Western [...] District or Shaukeiwan because of [...] the lower rentals. legco.gov.hk
我們的商界真厲害，可說是無遠弗屆，生意遍及洪都拉斯、毛里裘斯、海地等這些在地圖上要很細心才可找到的地方。 legco.gov.hk	Our business sector is really remarkable, and they reach practically all corners of the world, even including places such as Honduras, Mauritius and Haiti, which can only be found on the map with great care. legco.gov.hk
在香港特別行政區創新科技委員會和裘槎基金會的資助下，香港大學和香港大學李嘉誠醫學院幹細胞及再生醫學研究組聯同Days of Molecular Medicine Global Foundation、美國科學促進聯會、瑞典卡羅林斯卡學院和Fondation IPSEN 合辦是次的「再生醫學的重組工程」會議。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk	The meeting, with sponsorships from the Innovative Technology Commission (ITC) of the HKSAR and the Croucher's Foundation, is hosted by SCRMC and the University of Hong Kong, jointly with Days of Molecular Medicine Global Foundation, American Association for the Advancement of Science (AAAS)/Science Translational Medicine, Karolinska Institutet and Fondation IPSEN. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk
我们认为，对索马里沿海海盗问题应当采取多层面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和司法/惩戒办法，包括在该区域设立域外特别法庭；秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org	We believe and strongly support a multidimensional response to the problem of piracy off the coast of Somalia that includes tackling the root causes of the problem, improving the current responses and embracing new economic, security and jurisdictional/correctional solutions, including an extra-territorial specialized court in the region, as proposed in the recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org
2009 年 5 月 7 日至 8 日，该处还在努库阿洛法为太平洋岛国举办了题为“通过刑法和国际法制定海上安全一体化办法” 的讲习班，来自澳大利亚、库克群岛、斐济、法属波利尼西亚、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新喀里多尼亚、新西兰、帕劳、巴布亚新几内亚、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图的与会者出席了讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch also organized a workshop for Pacific Island countries entitled “Developing an Integrated Approach to Maritime Security through Criminal and International Law”, held in Nuku’alofa on 7 and 8 May 2009 and attended by participants from Australia, the Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Caledonia, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu. daccess-ods.un.org
利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大 [...] 利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、挪威、 [...] 帕劳、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛 [...] 伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、联合王国、美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated [...] States of), Monaco, Montenegro, [...] Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America. daccess-ods.un.org
在同次会议上，暴力侵害妇女行为问题特别报告员做了介绍，答复了克罗地亚、土耳其、马来西亚、厄瓜多尔和美利坚合众国代表，以及瑞士、捷克共和国 (代表属于欧洲联盟的联合国会员国)和阿根廷观察员的评论和问题。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, the Special Rapporteur [...] on violence against [...] women made a presentation and responded to comments and questions posed by the representatives of Croatia, Turkey, [...] Malaysia, Ecuador and [...] the United States of America, as well as by the observers for Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Argentina. daccess-ods.un.org

克绍箕裘 ()—

follow in one's father's footsteps

▾
External sources (not reviewed)

克绍箕裘 ()—

follow in one's father's footsteps

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)