| 单词 | 克拉玛依市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 克拉玛依市 —Qaramay shehiri (Karamay city) or Kèlāmǎyī prefecture level |
中国（克拉玛依）国际石油天然气及石化技术装备展览会将于 9 月 12 日至 14 日在新疆克拉玛依市克拉玛依会 展中心举办。 emerson.com | China Xinjiang (Karamay) International Petroleum & Petrochemical Technology and Equipment Exhibition (CIPPE Xinjiang) will be held at Karamay Expo Center from September 12th - 14th, 2012 in Karamay, Xinjiang Uyghur Autonomous Region. emerson.com |
大型石油公司在全国建设有多个区域数据中心（包括北京、大庆、新 疆 克拉玛依 、 长庆等），每个区域数据中心是地理周边地区公司的网络汇集点和数据共享、应用服务的中心；区域数据中心通过高速网络与北京网络中心进行互联，同时根据单位大小和应用需要，以不同的带宽与周边地区公司相连；区域数据中心不仅担负着本地区网络正常运行的维护和故障排除，也对周边地区公司提供应用服务器和数据存储的共享服务；其中区域数据中心邮件系统是负责周边公司和北京总部信息交流的枢纽。 co-founding.com | The large-scale petroleum companies have established several [...] ADCs (Area Data Center) in China (including [...] Beijing, Daqing, Karamay (Xinjiang), and [...]Changqing etc.), every ADC is the network [...]junction of surrounding companies and the center of data sharing and application service; the ADC can be interconnected with Beijing network center through high speed network, meanwhile, it can be connected with the surrounding companies with different bandwidth according to the scale and applications; the ADC is not only responsible for the normal running maintenance and troubleshooting of local network, but also providing the sharing service of application server and data storage for surrounding companies; wherein, the ADC mail system is the hub for information communication between the surrounding companies and Beijing headquarter. co-founding.com |
在顶楼，占地所谓的总督府，他们在那里居住不仅加利西亚如胡安娜·德·维加和她的丈夫总米娜的数字，但也像人的祖先旧金山巴斯克斯将成为 该 市市 长 ， 回忆在一些 城 市 发 出舰队和随后的一次进攻，由德 雷 克 在 1589年，上尉，上尉胡安·巴 雷 拉玛 丽 亚·皮塔·特龙科索和许多拉科鲁尼亚和即将到来的位置邻居英勇干预，历史的里程碑;他遭受监禁，马拉斯皮纳，Macanaz或Porlier杰出的囚犯。 colexio-karbo.com | On the top floor, which occupies the so-called Governor’s House, where they resided not only Galician figures such as Juana de Vega and her husband General Mina, but also others like ancestors of Francisco [...] Vazquez would become [...] mayor of the city, recalls some milestones in the history of the city issuing the Armada and subsequent attack by Drake in 1589, with heroic intervention of Maria Pita, Captain Juan [...]Varela, Captain Troncoso [...]and many Coruña and neighbors of the upcoming locations; he suffered imprisonment in illustrious prisoners as Malaspina, Macanaz or Porlier. colexio-karbo.com |
全球股市在2008年9月跌至谷底，一顆36 . 5 6 克拉 的 彩 灰藍色VS2級Whittelsbach鑽石卻在3個月後創下2,430萬美元的紀錄，當時 股 市依 然 驚 魂未定。 ravenelart.com | Although the provenance of the diamond, which had been passed through the hands of Spanish and German royalty, certainly helped to achieve the astounding price, the large size of this rare color also explains why GRAFF was willing to pay such mind-boggling price and then recut into a 31.06 ct. ravenelart.com |
12 种： 主要在北美洲(美国， 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些 喜 玛拉 雅 山到日本(阿富汗， 孟加拉国， 不丹， 中国， 印度， 日本， 克什米 尔，老挝，缅甸，尼泊尔，巴基斯坦，泰国，越南)，在欧洲东南部有1种(阿尔巴尼亚，保加利亚，希腊，前南斯拉夫)；中国4 [...] 种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United States, Baja California in [...] Mexico) and Asia from [...] the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, [...]Vietnam), one species [...]in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) in China. flora.ac.cn |
另外，由于莫桑比克依赖南非供给 大量的制造业产品，市场已 经转向无消耗臭氧层物质的替代品，因为在南非生产的制冷设 备是不含氟氯化碳的。 multilateralfund.org | Furthermore, since Mozambique is dependent on South Africa for a large number of manufactured products, the market has moved to non-ODS [...] alternatives because [...]the refrigeration equipment manufactured in South Africa is CFC free. multilateralfund.org |
55 名高层教育决策者接受了培训，以便在他们国家的教育体系中实施富有创新精神的 “技术和职业教育与培训”（TVET）的政策改革，通过两个能力建设宣传研讨会，促进了教 科文组织--国际劳工组织关于技术与职业教育的建议的落实，研讨会一个为 阿 拉 伯 国 家举行 （萨那，也门，5 月 9-12 日），另一个为中亚国家举行（阿尔 玛 迪 ，哈 萨 克 斯 坦 ，6 月 1418 日）。 unesdoc.unesco.org | Fifty-five high-level education policy-makers were trained to implement innovative TVET policy reform in their national systems through two capacity-building advocacy seminars to promote the implementation of the UNESCO-ILO Recommendations concerning technical and vocational education, one for the Arab States (Sana’a, Yemen, 9-12 May) and one for the Central Asian Republics (Almaty, Kazakhstan, 14-18 June). unesdoc.unesco.org |
截至 2009 年 1 月 1 日，伊拉克依照美 国和伊拉克谈判的《撤出协定》，对此类承包商已有管辖权。 daccess-ods.un.org | As of 1 January 2009, Iraq now has jurisdiction over such contractors under the Withdrawal Agreement negotiated between the United States and Iraq. daccess-ods.un.org |
彭先生畢業於武漢江漢石油學院，取得土木工程系建 築專業資格，於油田及土木工程行業具豐富經驗，現時獲新疆友邦工程建設有限公司 及 克拉 瑪 依市 友 邦 房地 產開發有限責任公司委任為總經理。 equitynet.com.hk | Mr. Peng graduated from Jianghan Petroleum University major in architectural civil engineering. equitynet.com.hk |
纵观中国喷码机产业格局，从法国 依玛 士 （ IMAJE）公司1989年进入中 国 市 场 以 来，美国伟迪捷公司（VIDEOJET）、英国多米诺公司（DOMINO）、英国威利公司（WILLET）、英国领新公司（LINX）、WIEDENBACH、EBS、HITACHI等公司纷纷跟进，在中国，业务量不断攀升，有的建立了多个办事处，有的在中国设立了工厂组装设备，可以说，开放使这些公司迎来了高速发展。 cn.dongtaipack.com | Looking back over the inkjet printer [...] industry structure, from [...] France, Imaje (IMAJE) companies entering the Chinese market since 1989, the United [...]States Meredith [...]McNair (VIDEOJET), the British Domino (DOMINO), UK Wiley (WILLET), United Kingdom lead the new company (LINX), WIEDENBACH, EBS, HITACHI and other companies have followed suit, in China, the rising volume of business, either by creating a number of offices set up some factories in China, assembly equipment, we can say, open to These companies ushered in rapid development. dongtaipack.com |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 [...] 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收 費依 然高企，交通費佔了市民生 活開支一個甚大的比例，本會促請政 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 [...] 低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various [...] public transport services remain high, and transport expenses account for [...] a large proportion of the public's living expenses, this Council [...]urges [...]the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
科技市场研究机构IDC研究经理拉玛斯 (R amon Llamas)说，中兴的名气仍然相当小，但它正在进步。 zte.com.cn | ZTE's popularity is still rather [...] small," said Ramon Llamas, research manager at technology market researcher IDC, [...]"but it is making progress. wwwen.zte.com.cn |
那些喜欢甜食的人可以得到贝尔法斯特的桑德拉阿姨的糖果厂（Aunt Sandra’s Candy Factory），那里自从1953年起就开始制作糖果，还有不要忘记Yellow Man——一种尝起来像蜂蜜的糖果，而且只有在巴利卡斯尔（Ballycastle）的 欧 拉玛 斯 集 市 （ The Oul Lammas Fair）才买得到。 discoverireland.com | For those with a sweet tooth, Aunt Sandra’s Candy Factory in Belfast has been making candy by hand since 1953, and don’t forget Yellow Man, a sweet that tastes of honeycomb, only available at The Oul Lammas Fair in Ballycastle. discoverireland.com |
(a) 促进区域做法和权利下放，具体方法是在政治和行政官员间建立网络， 组织具体活动或者参加主要国际聚会，例如，2005 年 2 月在摩洛哥马拉喀什 以及 2007 年 2 月在巴马科举行的法语地区国际会议；2008 年 5 月在加拿大魁北克市 举行 的法语国家经济国际会议；2008 年 10 月在法国圣马洛举行的区域气候变化 世界首脑会议；以及 2010 年 10 月在里昂举行的第一次分权制法语国家议会会议。 daccess-ods.un.org | networking of political and administrative officials and organization of specific events or participation in major international gatherings (for example, the international meetings [...] of Francophone [...] regions held in Marrakech, Morocco, in February 2005 and in Bamako in February 2007; the international meeting of economic Francophonie held in May 2008 in Quebec City, Canada; the world [...]summit of regions on [...]climate change, held in October 2008 in Saint- Malo, France; and the first States-General of Decentralized Francophonie, held in October 2010 in Lyons. daccess-ods.un.org |
对沿海城市拉塔 基亚、巴尼亚斯和 Jablah；中部城市胡姆斯和哈马； 南部城市德拉和伊兹拉；东部城市 Dayr Al-Zawar； 大马士革郊区城镇杜玛和 Al-Moadamyeh；以及东北部 城市 Al-Hasakak 和卡米什利等地的抗议活动，都作 了详细的报道。 daccess-ods.un.org | There are documented reports of protests in the coastal cities of Latakia, Baniyas and Jablah and the central cities of Homs and Hamah, the southern cities of Dar’a and Izra, the eastern city of Dayr Al-Zawar, the suburban towns around Damascus of Duma and Al-Moadamyeh and in the north-east in the cities of Al-Hasakak and Al-Qamishli. daccess-ods.un.org |
工作组认定，虽然近年来涉及此类公司的事件有所减少， [...] 部分地是因为伊拉克当局对其活动加大了监管力度，而且美国也努力进一步监督 其当地承包商，但伊拉克依然面临着 2003 至 2009 年间侵犯人权行为所涉承包商 [...]有罪不罚的难题。 daccess-ods.un.org | The Working Group found that, despite a decrease in incidents involving such companies in recent years, due in part to stricter regulation of their activities by the Iraqi authorities and efforts by the [...] United States to better oversee its [...] in-country contractors, Iraq continues to grapple [...]with the problem of impunity for contractors [...]involved in human rights violations between 2003 and 2009. daccess-ods.un.org |
乌 兹 别 克斯坦询问沙特阿拉伯其 为 缔约国的各项国际文书，按其 国内法 具 有 什么样 的 地位， 并 询 问沙特阿拉伯是否 可在法庭 上 援引这些国际 文书，以 及 是 否 培训法 官 、 刑 事 调 查人员、检察官 和 律师依照沙特阿拉伯批 准的人权文书行 事。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan asked about the status under domestic legislation of the international instruments to which Saudi Arabia is a party and if these can be invoked before the Courts and if judges, criminal investigation officers, prosecutors and lawyers are trained to act in accordance with the human rights instruments ratified by Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
扫盲和培养生活技能（230 万美元，日本通过联合国发展集团信托基金给教科文 [...] 组织提供的专项资金）在巴格达成立了一个全国扫盲资料中心（NLRC），在巴 格达、达亚拉和萨玛瓦三个城市建立了社区学习中心（CLCs），对这些中心进行 [...]了粉刷，配备了家具和设备。 unesdoc.unesco.org | The Literacy and life skills development project ($2.3 million, earmarked funds to UNESCO from Japan through the UNDG Trust Fund). One national literacy resource centre (NLRC) in [...] Baghdad and three community [...] learning centres (CLCs) in the cities of Baghdad, Dyala and Samawa [...]have been established, including [...]refurbishment of the centres and provision of furniture and equipment. unesdoc.unesco.org |
虽然只有少数几个国家允许非正规医生实施主要产科手术，但 是 拉克 托 玛拉 拉博士强调必须对各国施加影响采用这种做法，制定扶持政策，并分配充足的资 源用于增加经过培训的非正规医生的人数。 daccess-ods.un.org | Dr. Rakotomalala stressed that while non-physician clinicians are allowed to perform major obstetric surgery in only a few countries, there was a need to influence countries to adopt the practice, design supportive policies, and allocate adequate resources for increasing the number of trained non-physician clinicians. daccess-ods.un.org |
斯派曼在瓦尔哈拉市（美国纽约）有一个面积为 30,000 平方英尺的工程和制造机构，它补充了我们位于纽约州哈 帕 克市 的 全 球总部以满足客户需求。 spellmanhv.cn | Spellman Valhalla (New York, USA) is a 30,000 sq. ft. engineering and manufacturing facility which complements our Hauppauge-New York based Global Head Quarters in [...] meeting our customer’s requirements. spellmanhv.com |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔 · 比 拉 勒 ·苏 菲先生、哈 利 玛 · 恩巴 雷克·瓦尔 扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
2009年8月6日—美国加利福尼亚州圣 克拉拉市 — NV IDIA®（英伟达™）公司于今日正式公布，在截至2009年7月26日为止的2010财年第二季度中，公司实现7.765亿美元的总收入，与去年同期的8.927亿美元相比下降13%，与今年上一季度相比增长17%。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA — AUG. 6, 2009 — NVIDIA Corporation today reported revenue of $776.5 million for the second quarter of fiscal 2010 ended July 26, 2009, down 13 percent from $892.7 million a year earlier, and up 17 percent from the previous quarter. nvidia.in |
自 2007 年以来，哈基姆基金会与下列组织建立友好关系：(a)圣伊玛姆阿里学校： 伊拉克三省 的多所小学；(b) 圣谢克图西大学；(c)穆斯林妇女组织；(d) 达圣希 克玛人道主义科学学校；(e) 伊拉克学生 伊斯兰集团；圣拉雅学生集团；(f)万人 坑受害者纪录片中心；(g) 旨在培训工作人员和领导人的曼迪哈金研究所；(h)圣 伊玛姆莫森哈基姆妇女问题研究所；(i) 圣拉菲丁儿童基金会。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Al-Hakim Foundation has extended its affiliation with the following organizations: (a) Al-Imam Ali schools: primary and elementary schools in three Iraqi provinces; (b) Al-Shaikh Al-Tusi University; (c) Muslim Women’s Organization; (d) Dar Al-Hikma School for Humanitarian Sciences; (e) Islamic Gathering for Iraqi Students; Al-Raya Students Gathering; (f) Documentary centre for victims buried in mass graves; (g) Mahdi Al-Hakim Institute for training staff and leaders; (h) Al-Imam Mohsen Al-Hakim Institute for Women; (i) Al-Rafidain Children’s Foundation. daccess-ods.un.org |
该战略确定了与上述目标有关的一系列能力建 [...] 设需求，包括：建设国家种群评估和分析能力；在区域、次区域和国家层面增进 种群状况和管理的了解；执行区域监测、控制和监督战略；提高国家行政部门的 技术能力；提高国内参与高度洄游鱼类种群渔业和其他捕捞机会的能力；增加渔 业收入和减少对传统准入协定的依赖 ；开 设 市 场 和 贸易问题能力建设方案，改善 市场准入；促进优化治理结构和私营部门的能力。 daccess-ods.un.org | A range of capacity-building needs was identified in connection with these objectives, including building capacity for national stock assessment and analysis; increasing the knowledge of status and management of stocks at regional, subregional and national levels; implementing the regional monitoring, control and surveillance strategy; enhancing technical capacity within national administrations; enhancing capacity for greater domestic participation in highly migratory fish stocks fisheries and other fishing opportunities; and increasing [...] revenue from fisheries [...] and reducing reliance on traditional access agreements; capacity-building programmes on market and trade issues to improve market access; and [...]promoting optimal governance [...]structures and private sector capacity. daccess-ods.un.org |
此外，关于要求澄清货务采购和服务的通胀增加额，尤其是文 件制作和设备方面，秘书处代表对此回答说，这是世 界 市 场 的实际价格上升（ 如 依 赖 于 股票 市场的纸张价格增长）所致。 unesdoc.unesco.org | In addition, clarifications were sought regarding the inflationary increases for the acquisition of goods and services, particularly document production and equipment, to which the representative of the Secretariat replied that [...] this was due to actual [...] increases in world market prices (e.g. increase in prices of paper that depend on the stock market). unesdoc.unesco.org |
4.29 閣下及授權使用者（如適用）承認有責任自行透過其慣常之買賣渠道，獨立決定買賣之市 價、利率及兌換率；並有責任在依賴 任 何 市 場 資 料及/或報告或據此行事前，自行予以核證。 [...] 同時，閣下及授權使用者（如適用）亦有責任就使用網路/電話銀行服務、市場資料及報告、 [...]本第 4 條條款及進行之任何買賣交易在所有適用法律下對閣下可能產生之影響，尋求法 律、財務、稅務及其他方面的獨立專業意見。 hncb.com.hk | 4.29 You and, where applicable, the Authorized User acknowledge that it is your responsibility to determine independently market prices, interest rates, exchange rates for trading purposes [...] through your usual trading channels, to [...] verify any of the Market Information and/or [...]the Reports before relying or acting [...]on it and to seek independent professional advice on legal, financial, tax and other issues in connection with the use of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and the Reports, the provisions of this Clause 4 and any transactions and dealings which may affect you under all applicable laws. hncb.com.hk |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 [...] 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的 门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment [...] had to meet a threshold of $250,000 [...] (based on generic fair market value) and that loss [...]or damage of major equipment resulting [...]from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。