| 单词 | 神智不清 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 神智不清 noun —intoxication nless common: delirium n See also:神智—consciousness 神智 n—mind n 神智 adj—wisdom adj 不清—unclear
|
(a) 他相信或有合理因由相信該人受到酒精或藥物的影響，或因 吸食或濫用藥物而導致神智不清 legco.gov.hk | (a) any person whom he believes or is given reasonable cause to believe is under the influence of alcohol or drugs or in a state of intoxication resulting from consuming or abusing medicine legco.gov.hk |
處於神智不清或處於不合適或不正常狀況的人，不得進入或留在鐵路處所的任何部分。 legco.gov.hk | No person in a state of intoxication or who is in an unfit or improper condition shall enter or remain upon any part of the railway premises. legco.gov.hk |
各位想避免因睡眠不足而神智不清嗎？ thisbigcity.net | Want to stave off the cognitive deficits caused by too little sleep? thisbigcity.net |
(a) 任 何他相信或有合理 因由令他相信是受 酒精或 藥 物影 響或因服用或濫用藥品而致神智不清 的人 legco.gov.hk | to believe is under the influence of alcohol or drugs or in a state of intoxication resulting from consuming or abusing medicine legco.gov.hk |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
急性及嚴重哮喘發作的症狀包括：膚色帶藍、因呼吸急促而感到疲乏、無法說話及精神狀態改變 或 神智不清。 hsbc.com.hk | Severe symptoms of acute attack: Bluish skin, [...] exhaustion with grunting respiration, inability to speak and mental changes or confusion hsbc.com.hk |
條例草 案 建 議 增 訂 的 罪行，包括妨 礙 機 組 成員履 行其職責；不遵 從機長 或 機 組 成員為確保 飛 機 [...] 的安全 而 發 出 的 指令；擾 亂 秩 序 的 行為；干 預 或 干 擾 飛 機 的儀器 、設備或 系 統 ；因酒 精、藥 物 [...] 或其他減低清 醒 程 度 的物質而致神 智 不清；及 在 禁 止 的 情況下 吸 煙 或 [...]操 作電子 器 材 。 legco.gov.hk | The Bill proposes to create new offences which includes offences relating to the obstruction of crew members in the performance of their duties; the failure to comply with instructions given by the commander of the aircraft or crew members for the purpose of protecting the safety of the [...] aircraft; disorderly behaviour; the [...] tampering or interfering with aircraft apparatus, equipment [...]or systems; intoxication by alcohol, [...]drugs or other intoxicating substances, and smoking and the operation of electronic devices when prohibited. legco.gov.hk |
此外，我們建議如果警務人員懷疑司機醉駕、毒駕或 藥駕，可要求醫生為司機抽取血液樣本作化驗，但如果該司機因為受 傷、醉酒或神智不清等情 況而無法同意提供樣本，警務人員可要求醫 生替該司機先抽取血液樣本，待該司機清醒後，警務人員會徵求他的 同意，在獲得他的同意後才對其血液進行化驗。 legco.gov.hk | Furthermore, we propose that when a police officer suspects that the driver is driving under the influence of drink or drugs, he may request for a medical practitioner to take blood from the driver for a laboratory test. Nevertheless, where the driver is unable to consent to providing specimens due to injury, intoxication by alcohol or unconsciousness, the police officer may request for the medical practitioner to take blood from the driver first, and when the driver regains consciousness, the police officer will require him or her to consent to have the blood tested. legco.gov.hk |
我在1980年代擔任一些 資助學校的校董時，也看過一些老師 神智不 大 清 醒 ， 甚至穿着 “人字拖” 來應徵副校長的職位。 legco.gov.hk | In the 1980s, when I served on the managing boards of some schools, I came across some [...] teachers who did not appear to be in their right minds. legco.gov.hk |
發放6,000元的準則、細節及領取款項的手續為何(包括以哪一天作分界決定有關市民是否符合"年滿18歲的香港永久性居民"的條件；符合條件的市民是否需要預先登記；如何避免市民因不能成功登記而不獲發放款項 ； 神智不清 、 行動不便及長期居於安老院的長者、在囚人士和住院精神病患者怎樣領取，以及離開香港後在內地或海外居住而符合條件的港人是否需要回港領取款項)；政府會否透過銀行發放款項；若會，政府是否需要向銀行支付手續費？ legco.gov.hk | of the criteria, details and procedures regarding the disbursement of $6,000 (including the cut-off date for determining whether a member of the public concerned meets the qualifying condition of "Hong Kong permanent resident who has reached the age of 18"; whether qualified members of the public will need to register in advance; how to avoid the situation where members of the public will not be disbursed the sum because they fail to register; how elderly persons in a confused state of mind, with mobility-handicapped and those living in residential care homes for the elderly on a long-term basis, prisoners and psychiatric inpatients may receive the sum, as well as whether those qualified Hong Kong people who left Hong Kong and are residing on the Mainland or overseas have to return to Hong Kong to receive the sum, etc.); whether the Government will disburse the sum through banks; if it will, whether it needs to pay handling fees to the banks? legco.gov.hk |
神智不清 任何 人如被公司的任何受僱人認為是處 於 神智不清 或 受藥物影響的情況，或同時處於此 二情況，以致不宜乘搭該公司船隻，該人即不得進入公司的任何碼頭或登上公司的任何 船隻；而公司的任何受僱人可藉給予任何上述理由而拒絕讓任何該等人士來到公司的任 [...] 何碼頭或船隻。 starferry.com.hk | No person who in the opinion of any servant of the Company is in such a state of intoxication, or under [...] the influence of drugs [...]or both, as to render him unfit to travel on the Company's vessels shall enter upon any pier or vessel belonging to the Company and it shall be lawful for any servant of the Company to refuse to allow any such person access to any of the Company's piers or vessels by giving any of the aforesaid reasons therefor. starferry.com.hk |
內分泌系 [...] 統疾病例如糖尿病，特別是有需要注射胰島腺素的糖尿病病人，他們的 血糖可能會因為注射或飲食不協調而產生過低的問題，引致出現暈眩及 神智不清等情況。 legco.gov.hk | As for endocrine diseases such as diabetes mellitus, in particular those who have to [...] inject insulin, they may have hypoglycemia because of [...] injection or eating disorder, leading to dizziness and unconsciousness. legco.gov.hk |
麥國風議員： 主席，由於安 [...] 老院舍內 部 分 老 人 不 良 於行， 有些神 智 不 清的老 人 更須受 束縛， 請問政 府 有 否 [...]應 變 措施， 尤 其在人 手 比 例 方 面 ， 在 發生例如 火 警等突 發 性 事 故 時 ， 確 [...]保 留宿者 的安全 呢 ？ legco.gov.hk | MR MICHAEL MAK (in Cantonese): Madam President, in view of the fact that some elderly persons residing in the RCHEs are unable to [...] move around freely, and that some [...] others who are not in their right minds have to be [...]tied up, does the Government have [...]any contingency measures in place, particularly with regard to manpower ratio, so that the safety of these inmates can be guaranteed in case of accidents such as fire? legco.gov.hk |
何鍾泰議員： 主席，據 報，不 少 的士司機為節 省 燃 料和避 免 吸 入 車 外 的 污 濁 空 氣 ， [...] 在服務期間 關 閉 空 調系統的 通 風 口 ， 導 致 車 廂 內積聚 過 量 二 氧 化 碳 ， 危 害 他 們本身及 乘 客 [...] 的健康；而 司 機更可能會 因 吸 入 過 量 二 氧 化 碳 而 神 智 不 清，釀 成 交 通 意 外 。 legco.gov.hk | DR RAYMOND HO (in Chinese): Madam President, it has been reported that, in order to save fuel and avoid drawing in the foul air outside, many taxi drivers choose to close the air vents of their vehicles while in service, resulting in excessive carbon dioxide build-up inside the vehicles, which not only poses a health hazard to the [...] drivers and the passengers, but [...] may also lead to traffic accidents if the drivers fall [...]unconscious after inhaling too much carbon dioxide. legco.gov.hk |
涂謹申議員認為，神智不清 本身不應被視為罪行，故乘客不應因處於不合適或不正常狀況而受到 懲罰；而且處於神智不清狀況的人能否控制其本身的行為，亦成疑問。 legco.gov.hk | Hon James TO takes the view that passengers in unfit or improper condition should not be penalized as intoxication itself should not be deemed to be an offence. legco.gov.hk |
其弟责问为何不尊父临终之愿，魏颗说：“人在病重的时候 ， 神智 是 昏 乱 不清 的 ， 我嫁此女，是依据父 亲 神智清 醒 时 的吩咐。 chinesestoryonline.com | His younger brothers [...] blamed him for disobeying their father's will, to which Wei Ke replied:" I think we are supposed [...]to obey what our [...]father had said when he was fully conscious. chinesestoryonline.com |
請緊記，受害的不單止 是駕車的 你，而是會禍及那些無辜的行㆟，或許還有你接載而且很可能 是 神智清 醒 的 那些乘客。 legco.gov.hk | Remember, the danger is not only to yourself ― the driver, but to the innocent pedestrians and the possibly sober passengers whom you may be carrying. legco.gov.hk |
在哺乳动物中，神经元在不存在神经退行性疾病的情况下可以持续终生，但是仍 然 不清 楚 神 经 元 是否具有类似于复制细胞那样的最长寿命。 chinese.eurekalert.org | In mammals, neurons can last an [...] entire lifespan in the absence of [...] neurodegenerative disease, but whether neurons have a maximum lifespan, similar to replicating cells, remains unclear. chinese.eurekalert.org |
美國憲法 的第一修正案秉持“no law”(無法)的精神，清楚訂明立法機 關 不 得制 訂任何法律妨礙新聞自由和宗教信仰自由。 legco.gov.hk | The spirit of "no law" is enshrined in the First Amendment to the United States Constitution, which specifies that the legislature shall make no law to infringe on press freedom and religious beliefs. legco.gov.hk |
小組委員會察悉，地鐵公司訂立的《香港鐵路(西北鐵路)附例》 第 23條及現行的《地鐵附例》第28F條規定，處 於 神智 不 清 或 處 於不合 適狀況的人，不得進入或留在鐵路處所。 legco.gov.hk | The Subcommittee notes that under section 23 of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw made by MTRCL and the existing by-law 28F under the MTR Bylaws, no person in a state of intoxication or in an unfit condition shall enter or remain upon the railway premises. legco.gov.hk |
其主要功能是确保人类的繁衍、年轻一代所需要 的 智 力 、 道德、 精 神 和 身 体的形 成和发展、传递成年人的经验和维持已获得的财富。 daccess-ods.un.org | Its main functions are to ensure the human [...] continuity, formation and development of the [...] intellectual, moral, spiritual and physical acquirements [...]of the young generation, carry [...]over the experience of the adults and maintenance of the obtained wealth. daccess-ods.un.org |
當病 人 在 神 智清醒 的 情況下 瞭 解 病 情及治 療 建 議 後 ， 使 用 他自己 的 決 定權利，以及考慮到 他自己 的 個 人 因 素，拒絕接受治 療 ；這些 治 療 可以包括有效或 無 效 的 治 療 。 legco.gov.hk | This refers to the situation in which a patient, in his sound mind, after learning the facts about his conditions and the proposed treatment, refuses to accept any treatment for his or her own reasons, regardless of whether the treatment is effective or futile. legco.gov.hk |
实质性适当程序禁止含糊不 清的法规，亦即智力平 常的人必须不得不猜其意义并且在适用方面会有不同的法 规。 daccess-ods.un.org | Substantive due process forbids vague statutes in [...] that persons of common intelligence must necessarily guess [...]at their meaning and differ as to their application. daccess-ods.un.org |
这种教育不可或 缺，能确保使用者具备行事并对内容做 出 清 醒 、明 智选择的知识和技能，这样他们就不 仅 在线下而且在线上都能成为合格、负 责的利益攸关方了。 unesdoc.unesco.org | This education is essential to ensure that users have the knowledge and skills to act and make informed and clear consent-based choices so that they can be full and responsible stakeholders not only offline [...] but also online. unesdoc.unesco.org |
因此，他崇高的胡馬自達（ “明智的上帝” ，往往不適當地翻譯“主的光” ） ，作為最高的神或精神，並 認為世界上作為一個agelong之間的鬥爭胡馬自達和安格拉Mainy （或Ahramanyus ， Ahriman “精神邪惡“ ） ，兩人開始存在獨立在遙遠的過去。 mb-soft.com | Accordingly, he exalted Ahura Mazda ("wise Lord," often [...] improperly translated "Lord of light") as supreme among the gods or spirits, and viewed the world as an agelong struggle between [...]Ahura Mazda and Angra Mainy (or Ahramanyus, Ahriman, "Spirit of evil"), both of whom came into existence independently in the distant past. mb-soft.com |
579 委员会同样不认为提到保存人的惯常做法 而 不 予 以 进一步 澄 清 是 明 智 的 ，580 因 为大多数委员认为，这可能巩固和鼓励这种惯常做法的使用，而这种惯常做法是 违背《维也纳公约》第 20 条第 4 款(c)项的文字和精神的。 daccess-ods.un.org | Unless the treaty provides otherwise or the well-established practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a daccess-ods.un.org |
这个新系统，称为神智学， 是为了拥抱内各种形式的宗教其折叠members，调和在pantheistic认为一切分歧的信条，所有神，高有低 ， 不 过 是 至高无上的，难以理解的现实，奉献短暂emanations到这是最高的宗教。 mb-soft.com | This new system, known as Theosophy, was to embrace within its fold members of every form of religion, reconciling all differences of creed in the pantheistic view that all deities, high and low, are but transitory emanations of the supreme, incomprehensible Reality, devotion to which was the highest religion. mb-soft.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能； 职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in [...] technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...]and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本 的伦理原则（包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that [...] significant work is needed on [...] the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, along [...]with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL [...] project, indicating that [...] most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the [...]XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。