| 单词 | 承转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承转 —transmit a document (up or down a chain of bureaucracy)转承 adjective —vicarious adj
|
对许多设计人员的职业生涯来说，此项展览发挥 着 承转 起 合 的作用，能够为他们开启通往英国设计市场的大门，并同时建立国际认知度。 norway.org.cn | This exhibition acts as a pivotal point in many designers’ careers, opening doors to the British design market, whilst simultaneously building awareness internationally. norway.cn |
单体罐由中央短轴固定，短轴绕两重型 轴 承转动 zs.weirminerals.com | The single module drum is cantilevered on a central [...] stub shaft, which rotates in two heavy-duty bearings weirminerals.com |
教科文组织 应借助世界幼儿保育和教育大会产生的前进势头，将政 治 承 诺 转 化 为 具体行动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should capitalize on the momentum created by the WCECCE to [...] translate political commitment into concrete [...]actions. unesdoc.unesco.org |
她呼吁各国作出承诺，将承诺转为行 动，并指出这将带来实际变化。 daccess-ods.un.org | She urged States to make pledges and to turn the pledges into actions and remarked that this would make a real difference. daccess-ods.un.org |
此外，明确的承载转移确保了 最高水平的安全性。 halfen.jp | Furthermore, [...] the defined load transfer ensures the highest [...]possible level of safety. halfen.es |
它还将确保将它的所有国际承诺转化 为 国家层面 的义务，从而制定国家立法以及具体的政策和建议。 daccess-ods.un.org | It would also ensure the translation of all its [...] international commitments into obligations [...]at the national level, thus leading to [...]national legislation and to the set-up of concrete policies and plans. daccess-ods.un.org |
妇女署的中心任务是在领导和协调联 [...] 合国系统的努力中发挥作用，确保把性别平等和性别平等主流化 的 承 诺 转 化 为国 家一级的具体行动。 daccess-ods.un.org | Central to the UN-Women mission is its role in leading and [...] coordinating United Nations system efforts to [...] ensure that commitments on gender equality [...]and gender mainstreaming translate [...]into concrete action at the country level. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚政府必须将逮捕逃犯的明确 承 诺 转 变 为 具体 行动和看得见的结果。 daccess-ods.un.org | The Government of Serbia must translate [...] its expressed commitment to arrest the [...]fugitives into concrete action and visible results. daccess-ods.un.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发展目标的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 [...] 的障碍、对于从人权角度处理贸易和债务问题的抵抗心理、“全球伙伴关系”理 念的含糊不清、对于从承诺转化为 实践缺乏政治连贯性和奖励措施，以及在发展 [...] 权方面的国家和国际责任之间求得平衡等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of “global partnership”, [...] the lack of policy coherence and incentives [...] to move from commitment to practice and [...]the necessary balance between national [...]and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府重申伊拉克承诺并尊重与裁军、军 [...] 备控制和不扩散有关的国际条约、公约和安排，并 且采取法律和行政措施，将其义务和 承 诺 转 化 为实 际行动。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq reaffirmed its commitment to and respect for international treaties, conventions and arrangements pertaining to disarmament, arms control and [...] non-proliferation, and it had taken legislative and executive measures to translate its [...] obligations and commitments into reality. daccess-ods.un.org |
随着项目执行的进展，有些“未清偿 承 付 款 ”即 转为“支出”，但记账时间并不总在同一日历年度。 unesdoc.unesco.org | As the projects progress, the [...] “unliquidated obligations” turn into “disbursements”, [...]but not always in the same calendar year. unesdoc.unesco.org |
业务费用” 项下的减少涉及此种资源向“订约承 办 事 务”项 的 转 移 ，以更好地反映所需服务的性质。 wipo.int | As regard the reduction under the “Operating [...] Expenses”, this relates to a transfer of such resources to the [...]“Contractual Services” category, [...]to better reflect the nature of the services required. wipo.int |
每隔 24 个月润滑一次轴承，具 体要视运转周期和环境条件而定。 graco.com | Grease the bearings every 24 months, depending on duty [...] cycle and ambient conditions. graco.com |
双方同意承运人毋须对任何非承运人雇用人员、或承运人所雇用员工在下班后或在其雇用期间或范围外进行的 故意或过失行为负转承责任。 starcruises.com | It is agreed that Carrier shall not be held vicariously liable for the intentional or negligent acts of any persons not employed by Carrier nor for [...] any intentional or negligent acts of [...] Carrier's employees committed while off duty or outside [...]the course and scope of their employment. starcruises.com |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 出的现有承诺，可转产工 厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 [...] 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来为丧失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the [...] accelerated phase-out agreement did not [...] change existing commitments entered into by [...]the countries, that swing plants were [...]not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing plants as eligible for HCFC production sector closure invalidated the original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
与非洲国家的联系也显著改善， 迪拜正成为一个重要转运点，承运约 10%的非洲出口和进口货物，尽管一些阿拉 [...] 伯公司正着力于在非洲开发深水港。 daccess-ods.un.org | Links with African States have also improved significantly, [...] with Dubai emerging as an important [...] trans-shipment point, handling some 10 per cent [...]of African exports and imports even as [...]Arab companies work to develop deepwater ports in Africa. daccess-ods.un.org |
在新的、解决最不发达国家问题的综合办法中， [...] 应该包括追加融资、扩大最不发达国家产品的市场 准入、确保债务负担长期可持续性的措施、以 可承 受的比例转让技术以及机构能力建设。 daccess-ods.un.org | A new, integrated approach to the problems of the least developed countries should include additional financing, enhanced market access for products from the least developed countries, measures to [...] ensure longterm sustainability of debt [...] burden, technology transfer at affordable rates [...]and institutional capacity-building. daccess-ods.un.org |
最后，虽然处理气候变化的政治承诺大幅增加，但这 些 承诺 尚未转化成 具体行动或成果；部分原因是尚未把气候变化作为一个综合的可持续 [...] 发展挑战加以对待。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] while political commitment to addressing climate [...]change has risen dramatically, it has not yet translated into [...]concrete actions and results; this is in part because climate change has not been approached as an integrated sustainable development challenge. daccess-ods.un.org |
FAG 的新 RS 高运转主轴轴承系列 组合了之前的高速 HS（高速）系列的速度特性和大型球轴承 [...] （B 系列主轴轴承）强劲有力的承载特点。 schaeffler.cn | FAG’s new RS [...] high-performance series of spindle bearings combines the speed [...]suitability of its previous high-speed series [...]HS (High Speed) with the robustness and load capacity of large ball bearings (B spindle bearings). schaeffler.cn |
德商伟创力公司 FRIWO 是诺基亚的转承包商 ，该公 司一万八千名劳工，在深圳街道上示威爭取更好的待遇。 eu-china.net | Eighteen thousand workers of the German-funded firm FRIWO, a subcontractor for Nokia, demonstrated in the streets of Shenzhen for better payment. eu-china.net |
如：如何就逆转承担责 任、保险、缓冲和/ 或入计量储备、低风险活动的例外待 [...] 遇，以及对所实现的总排减量实行一个折扣系数) 的模式和程序，以期就此事项 向作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议转交一项决定草案，供 其在第六届会议上通过 daccess-ods.un.org | Further requests the Subsidiary Body [...] for Scientific and Technological Advice to initiate a work programme to consider and, [...]as appropriate, develop and recommend modalities and procedures for alternative approaches to addressing the risk of non-permanence under the clean development mechanism (e.g. how to take responsibility for reversals, insurance, buffers and/or credit reserves, exceptions for low-risk activities, and applying a discount factor to the total emission reductions achieved), with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its sixth session daccess-ods.un.org |
这一进程不可逆转，承认巴勒斯 坦的国家最近增多就是例证。 daccess-ods.un.org | That process cannot be reversed, as evidenced [...] by the recent increase in the number of States that recognize Palestine. daccess-ods.un.org |
设施和基础设施资源类别所需资源减少(1 513 500 美元，或 6.9%)主要是因 为下列情况涉及的房地标准租金和办公用品：拟 议 转 移 目 前总 部 承 担 的一些职 能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设立；总部 [...] 信息技术约聘人员减少，这与以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发 [...]或部署)有关，而且 2012/13 年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities and infrastructure resource class ($1,513,500, or 6.9 per cent) is attributable primarily to the standard rental of premises [...] and office supplies [...] associated with: the transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which [...]it is proposed that [...]the related posts and general temporary assistance positions be established in the budget for UNLB for 2012/13; and the reduced level of information technology contractual personnel at Headquarters in connection with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
系列YRTC-新的高速转台轴承可降 低80%摩擦力 舍弗勒集团工业事业部把其广受欢迎的INA的YRT和RTC系列组合在一起形成了新的，更有力的 名为YRTC的高速转台轴承来满足更大尺寸，降摩擦和更高速度的要求。 schaeffler.cn | Series YRTC [...] – New high-speed rotary table bearings offer 80% reduced friction Schaeffler Group Industrial has combined its popular INA series YRT and RTC to form a new, more powerful high-speed rotary table bearing series called [...]YRTC to meet the requirements [...]for larger sizes, reduced friction and higher speeds. schaeffler.cn |
欧洲安全与合作 [...] 组织（欧安组织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武 器 转 让 原则 的 承 诺 ， 并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in [...] breach of the Bosnia [...] and Herzegovina commitments to the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in conflict with [...]the European Union [...]Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
这一倡议预计将强有力地推动全球教育运动，使现有的势 头 转 化 成具 体的承诺和行动，其目的是：(a) 提高政治的教育形象，并 [...] 广泛团结各类行为体； (b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、相关性和包 容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他伴随收益； [...] (c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | The initiative is expected to give a stronger impetus to the global [...] movement for education so that the [...] existing momentum turns into concrete commitment and action [...]in order to: (a) raise the political [...]profile of education and rally together a broad spectrum of actors; (b) spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
我首先要谈波恩会议根据国际社会同阿富汗政 府之间达成的战略性共识所采取的后续行动，即申明 我们对于到 2024 年为止的今后十年的过渡进程和转 变的共同承诺，这一切现在都需要进一步作出具体规 定。 daccess-ods.un.org | I would first like to refer to the follow-up to the Bonn Conference, in line with the strategic consensus reached between the international community and the Afghan Government to affirm our mutual commitments with regard to the transition process and the transformation in the following decade — until 2024 — all of which now requires further spelling out in concrete terms. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通； 並 承 諾 ，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ； 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。