| 单词 | 承运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承运 verb —carrier v承运 —accept the Mandate of Heaven • acknowledge one's calling to be emperor • provide transport Examples:承运人 n—carrier n 承运商 pl—carriers pl 无船承运人—non-vessel-owning common carrier (NVOCC) (transportation)
|
有关国际公路运输的双边协 定通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别 于 承运公 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international [...] road transport [...] normally require carriers to observe the domestic standards of host countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一 些承 运公司 企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because [...] some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
与非洲国家的联系也显著改善， 迪拜正成为一个重要转运点，承运约 1 0%的非洲出口和进口货物，尽管一些阿拉 [...] 伯公司正着力于在非洲开发深水港。 daccess-ods.un.org | Links with African States have also improved [...] significantly, with Dubai emerging as an [...] important trans-shipment point, handling some 10 per [...]cent of African exports and imports [...]even as Arab companies work to develop deepwater ports in Africa. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 [...] 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 [...] 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日 ，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 [...] 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 [...] 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air [...] transportation conferences ($28,800); organize [...] the annual air carrier day in UNLB in [...]cooperation with DFS to brief the industry [...]on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that [...] would deprive a person of its right to select [...]the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
我们进行货物和承运船舶 检验、货堆监控设备测试和商业分析。 sgsgroup.com.cn | We carry out cargo and carrying vessel inspection, stockpile monitoring equipment testing and commercial analysis. sgsgroup.com.cn |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航行合约适用 于 承运 人 或 承运 人 有 权享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事 的 承运人 的 每位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商） ， 承运 人 为 或须被视为为及代表不时作为（或可能成 为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of [...] whatsoever nature [...] applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be [...]deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit [...]of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏 ， 承运 人不 负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由 于 承运 人 未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致， 且 承运 人 已 知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant [...] proves that such [...] loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or [...]damage to the goods [...]would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
产品在运送期间发生的损坏将被视为 承运 商 的 责任，索赔应当直接向 该 承运 商 提 出。 jabra.cn | Damage occurred during shipment is deemed the [...] responsibility of the carrier, and any claim should be made directly to said carrier. jabra.com |
旅客认可且同意承运人及 ／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属 于 承运 人 ， 而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and [...] consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free [...]from any claim by the [...]Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
内河货物运输合同公约》管辖内河航道货物 运输合同当事人的合同责任，并规定 了 承运 人 的赔偿责任限额。 daccess-ods.un.org | The CMNI Convention governs the contractual liability of parties [...] to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the [...] limitation of the carrier’s liability. daccess-ods.un.org |
在拟订或更新国际公路运输的双边和多边协定或就协定的执行 情况进行磋商时，成员国可考虑采用有效期为一年、可多次入境和/ [...] 或适用于多条线路或公路网的运输许可证，并允许其主管部门向整个 承运公司而非具体车辆颁发许可证。 daccess-ods.un.org | When member countries formulate or renew their bilateral and multilateral agreements on international road transport or hold consultations on the implementation of the agreements, they may consider adopting transport permits valid for multiple entries with one year validity and/or on multiple routes or [...] road networks and allow their competent authorities to issue the [...] permits to their carriers instead of particular [...]vehicles. daccess-ods.un.org |
原子能机构还定期促进与沿岸国和 承运 国 进行非正式讨论，以便保持对话和磋 [...] 商，从而达到在放射性物质海上安全运输方面增进相互理解、建立信任和加强沟通的 目的。 daccess-ods.un.org | The IAEA also periodically has facilitated informal discussions with [...] coastal and shipping States with [...]a view to maintaining [...]dialogue and consultation aimed at improving mutual understanding, confidence building and communication in relation to the safe maritime transport of radioactive material. daccess-ods.un.org |
如果轴承运转不畅 , 或者温升异常 , 拆下轴承按照安装方法重新 安装一次。 schaeffler.com | If the bearing runs irregularly or roughly, [...] or the temperature in the bearing shows an unusual increase, dismount and check [...]the bearing and mount the bearing again in accordance with the fitting guidelines described. schaeffler.com |
委员会还强调需要在所有参与贸易的行动者之间开展更大程度的 协调，包括政府机构、银行、货物 承运 商 、 以及其他服务提供者，以 便进一步简化贸易程序和改进贸易便利化及物流绩效。 daccess-ods.un.org | The Committee also emphasized the need for greater coordination among all actors involved in trade, including government agencies, banks, freight forwarders, and other service providers, to further streamline trade procedures and improve trade facilitation and logistics performance. daccess-ods.un.org |
同电信公司、印刷设备制造商和承运 商 取 得联系，寻求建立伙伴关系，以在互联 网应用非常有限的国家出版和发行《信使》。 unesdoc.unesco.org | a cooperation project with United Nations radio to produce radio programmes on the basis of articles from the UNESCO Courier in national and local languages. unesdoc.unesco.org |
各美联航承运商都保留 (1) 拒绝承运任何是以违反美联航承运商 的 税则、规定或条例的方式或是以违反任何适用的国家、联邦、州或当地的法令、法规或政府条例的方式获得的电子机票的旅客；和 (2) 在通知或不通知已订票旅客的前提下调整或修改合同条件的权利。 united.com | Each United Carrier reserves the right to (1) refuse carriage to any person who has acquired a ticket in violation of any United Carriers’ tariffs, [...] rules or regulations, [...]or in violation of any applicable national, federal, state, or local law order, regulation or ordinance, and (2) change or modify any of its conditions of contract with or without notice to ticketed passengers. united.com |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和 运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
因此，毛坯钻石在抵达该办事处前，经常易手(从矿工 到承 运人)， 这使得并非加纳生产的钻石很容易混进来。 daccess-ods.un.org | Rough diamonds, therefore, often change hands, [...] from miners to carriers, before they [...]reach the Minerals Commission Office, which [...]makes it easy for them to become mixed with non-Ghanaian stones. daccess-ods.un.org |
专家 组还建议制裁委员会批准会员国向刚果民主共和国运送任何军事装备，而且批准 须以会员国按照规定提供用于确切识别经申报的装备供应或培训的所有必要信 息作为条件，这些信息即：最终用户、预定送交日期、运输路线、货 物 承运 人名 称(船只的名称或航班号或货运公司等)、集装箱数量、集装箱编号和标记。 daccess-ods.un.org | The Group also recommended that the Sanctions Committee approve the delivery of military equipment by Member States to the Democratic Republic of the Congo and that such approval be expressly conditioned to the provision by Member States of all information necessary for the positive identification of the equipment or training supplied, namely, end-user, proposed date of delivery, itinerary of shipments, identification of the cargo carrier (ship’s name or flight number or trucking company, etc.), number of containers and container numbers and markings. daccess-ods.un.org |
对于这些旅客，该条约（包括纳入适用关税的特殊货物运输合同）将监管并可能会 对 承运 商 在旅客人身伤亡、行李损坏、丢失或毁坏以及旅客和行李延误方面的责任加以限制。 united.com | For such passengers, the treaty, including special contracts of carriage embodied in [...] applicable tariffs, governs and may limit the [...] liability of the Carrier with respect [...]to death or injury to passengers, and for destruction [...]or loss of, or damage to, baggage, and for delay of passengers and baggage. united.com |
除此要求之外， 《偷运移民议定书》规定各国可自行裁量针 对 承运 人 的 立法措施或其他措施的 确切性质。 daccess-ods.un.org | Beyond this requirement, the Smuggling of Migrants Protocols leaves the precise nature of legislative or other measures vis-à-vis commercial carriers to the discretion of States themselves. daccess-ods.un.org |
7.3 如果我司选择了运输方式，装运路线 或 承运 人 ， 我司仅对 疏忽大意的选择行为承担责任。 egoproducts.com | 7.3 If we choose the type of shipment, route, or carrier we shall only be liable if we are grossly at fault in the selection. egoproducts.com |
对运往美国的集 [...] 装箱，我们将继续同东道国政府合作，建立确保东道国政府迅速解决问题的协议， 包括可能要求承运者不 能装载集装箱，直至完全解除风险。 daccess-ods.un.org | For containers bound for the United States, we will work with host Governments to establish protocols that ensure a swift [...] resolution by the host Government and may include [...] instructing carriers not to load [...]the container until the risk is fully resolved. daccess-ods.un.org |
贵方必须依照良好商业规范包装所有商品，在满足公 共 承运 人 的 装运要求的前提下，尽可能降低商品包装成本，但必须足以保证货物安全抵达目的地。 seagate.com | Packaging You must package all goods in accordance with good commercial practice and in a manner acceptable to common carriers for shipment at the lowest rate for the goods involved, and adequate to ensure safe arrival of the goods to their destination. seagate.com |
例如，根据《鹿特丹规 则》第 35 条，托运人可以有权从承运人处获得可转让的电子运输纪录，在这种 情况下，如果采用登记处系统，则 承运 人 有义务请求登记处运营人签发电子可 转让纪录。 cnudci.org | For instance, under article 35 of the Rotterdam [...] Rules, the shipper may be entitled to receive from the carrier a negotiable electronic transport record, in which case, if a registry-based system is adopted, the carrier would be obliged to request the release of that electronic negotiable transport record to [...]the registry operator. cnudci.org |
“想想Dell.com作为您的移动与增强的超级商店购物体验，使得它更容易比 较 承运 人 设 备和速率计划选项或选择从一系列锁定产品的数量，”迈克尔说戴德迈，副总裁和北美消费者销售戴尔，谁指出，中心已经吸引了在过去两个月内，光是以百万计的访问更有总经理。 technologeeko.com | Think of Dell.com as your mobile super [...] store, with an enhanced [...] shopping experience that makes it even easier to compare device- and rate-plan options by carrier or to select from [...]among a number of unlocked [...]products,” said Michael Tatelman, vice president and general manger of North American Consumer sales for Dell, who noted that the Hub had attracted more millions of visits in the last two months alone. technologeeko.com |
在大部分国际航线中 (包括国际航线中的内陆旅程部分)， 承运 者 的 法律责任或受华沙公约 (Warsaw Convention) 之规限：寄舱行李之最高赔偿额约为每公斤 17个特别提款权单位，而手提行李之最高赔偿额约为每名旅客332个特别提款权单位。 dragonair.com | For many international journeys (including domestic portions of international journeys), the Warsaw Convention may apply with liability limits of 17 Special Drawing Rights per kilo for checked baggage and 332 Special Drawing Rights per passenger for unchecked baggage. dragonair.com |
例如，虽然在接收到请求后可以立即开始价格计算，但是只有取 得 承运 人 信 息后才能把运输价格添加到发票上；这种依赖关系由“ship-to-invoice”链接来表示，该链接把第一次调 用 承运 人 （“requestShipping”）与把运输信息发送给计价服务（“sendShippingPrice”）连接起来。 huihoo.org | For example, while the price calculation can be started immediately after the request is received, shipping price can [...] only be added to the [...] invoice after the shipper information has been obtained; this dependency is represented by the link (named "ship-to-invoice") that connects the first call on the shipping provider ("requestShipping") [...]with [...]sending shipping information to the price calculation service ("sendShippingPrice"). huihoo.org |
该项目开始于 2005 [...] 年， 设立了包括六家全球最大货物承运人 、 世界海关组织（海关组织）和国际货运 [...] 代理人协会在内的行业行动小组，并与海关组织和联合国的全球电子海关举措 相互协调。 daccess-ods.un.org | The project began in 2005 as an industry action group including six top [...] global cargo carriers, the World Customs [...]Organization (WCO) and Freight Forward [...]International, and is aligned with the WCO’s and United Nations’ global e-customs initiatives. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。