| 单词 | 百事具废 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百事具废 —go to pot [idiom.]
|
在柏林，最先的设定是可以将 PC用于 无限制的免费打印，其结果就是每年打印大约 一 百 万 张 纸，而其 中的 20% 事实上都是废纸。 igel.com | In Berlin, things were originally set up so that the PCs could be used for [...] unlimited printing at no [...] charge, which resulted in about one million pages being printed each year, [...]20% of which was actually wasted paper. igel.com |
就目前情况来看，能源将对恢复阿富 汗 百废 待兴 的经济具有关键性影响。 daccess-ods.un.org | In the current circumstances, energy will be of key [...] importance in restoring Afghanistan’s ruined economy. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国 家废 除核武器在其军事理念 中的作用，或者接受一 项具 有法 律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it [...] did not oblige the [...] nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument [...]for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ 确定和制定具体合 作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的 有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 具有成本效益和可持续的高质量服务所必 须 具 备 的 有利条件；及㈥ 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物 的公 用 事 业 的 废 弃 物 管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste [...] management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate [...] solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially regarding quality service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
由于该生态园建于国家一级森林公园，且本身为休闲娱乐场所，所以要求污水 站 具 有 占地小、外形美观、无噪音和臭味污染、处理效率高等，设计处理能力500m3/d。 针对这些要求，在本污水站设计中采用了以下措施： 1整个污水站采用全地埋方式，仅有一间操作室在地面以上； 1采用SBR工艺，占地面积很小； 1气味有专门的排放口，并可加活性碳吸附设施， 1曝气采用日本百事德公 司生产的回转式风机，噪音很小，不会对周边地区产生噪音污染。 runmin.com.cn | As the eco-park built in the national forest park, leisure and entertainment in itself, it [...] requires the sewage station has an area of small, beautiful shape, no noise and odor pollution, deal with high efficiency, design capacity 500m3 / d. [...] In response to these requirements, the design of the sewage station adopted the following measures: 1 the sewage station buried with full mode, only one operating room above ground; 1 using SBR technology, small footprint; an odor with special discharge, may be added activated carbon adsorption facilities, an aeration of Japan Pepsi de produced rotary fan noise is very small, no noise pollution to surrounding areas. runmin.com.cn |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴 ，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as [...] aforesaid) where the other [...] company is a company in which the Director together with any of his associates [...]owns five (5) per cent [...]or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
审查现有的和已提议的有关言论自由和媒体自由的立法，确保其符 合国际标准，更为具 体的是 ， 废除 现有的民事诽谤罪条款，即所 谓 的 desacato法( 加拿大) ；根据美洲国家和国际标准，不将诽谤以罪论处，并在 [...] 这方面进行必要的修正(挪威) ；废除所有违背言论自由国际准则的法律条 款，特别是所有的侮辱法和所有将诽谤公共官员和机构以罪论处的准则 daccess-ods.un.org | Undertake a review of existing and proposed legislation relating to freedom of expression and media freedom to ensure its alignment with [...] international [...] standards, and more specifically, eliminate any existing criminal defamation provisions, also known as desacato [...]laws (Canada); Decriminalize defamation [...]and make the necessary amendments in this regard, in line with Inter-American and international standards (Norway); Repeal all legal provisions that contravene international norms on freedom of expression, especially all insult laws and all norms that criminalize defamation of public officials and institutions (Latvia); Align criminal legislation on insult and defamation with international standards governing freedom of expression. daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
还考虑到 2002 年由教科文组织、意大利政府和（由加洛、蒙塔尼耶和科利奇教授领导的） 三个研究所联合发起的预防母婴传播艾滋病毒的“非洲家庭第一”行动，值得关注和支 持； 注意到，尽管意大利首先拨付的二百 万 美 元已 使 具 体 的研究在三个非洲国家得以启动，但 要全面实现本项目的既定目标，更多的资金必须到位； 请总干事进一 步促进本项目，尤其是发起一项运动（或采取其他适当行动）鼓励更多的捐 赠国加入，为本项目的继续进行奠定可靠和可持续的财政基础。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to further foster the initiative, in particular by launching a campaign (or by other appropriate actions) to encourage more donor countries to join it, in order to ensure a sound and sustainable financial basis for the project’s continuation. unesdoc.unesco.org |
参加大选和其他选举或全民投票的选民必须年满 18 岁，在百慕大出生或具 有百慕大 人身份，或者为英联邦公民并自 1979 年以来每年登记投票的非百慕大 人的长期居民。 daccess-ods.un.org | Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and have registered to vote annually since 1979. daccess-ods.un.org |
換言之，倘某項權益出現了跨越一個百分率水平的變動時，大股東只需比較現時的 百分率數字與最後一次具報的百分率 數字，藉以確定是否仍在 0.5%的幅度內，從 而釐定豁免是否適用。 legco.gov.hk | This would mean that where an interest has changed across a percentage level, the substantial shareholder would simply compare his present percentage figure with the last notified percentage figure to see whether he is within 0.5% in order to determine whether the exception applies. legco.gov.hk |
此外，委员会决定，在引用经合组织关于公司从实质控制股份中获得的股息 的第 49 段时，将 [...] 5%的阈值改为省略号([…… ])，以防止误解，因为《联合国示 范公约》没有具体规定百分比。 daccess-ods.un.org | Further, in quoting OECD paragraph 49, on dividends from substantial holdings by a company, it was decided to replace the threshold of 5 [...] per cent with an ellipsis ([…]) to prevent confusion, since the United Nations [...] Model Convention did not specify a rate. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 [...] 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化 和废 水系统、防御工事器材 和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 [...]况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical [...] equipment, prefabricated [...] structures, water purification and waste water systems, field defence [...]stores and construction services; [...]and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何 董 事 有 利 益的合约 或安排，也无须废止， 立约的或有利益的 董 事 也 无 须因为该 董 事 持 有 该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
莫桑比克订有渔具标志规定，协助识 别 废 弃 的 渔 具 ， 并 处罚业主， 但这方面还需开展更多的工作。 daccess-ods.un.org | Mozambique had gearmarking regulations that facilitated the identification of abandoned gear and sanctioning of the owner, but more work was needed. daccess-ods.un.org |
(3) 未经有关认股权证持有人或类别认股权证持有人藉特别决议案批准， [...] 本细则有关设立及维持认购权储备之条文，不得以任何方式修改或增订以致将会更 改或废除或具有效力更改或废除本 细则下与任何认股权证持有人或类别认股权证持 有人的利益有关的条文。 aactechnologies.com | (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the [...] provisions for the benefit of [...] any warrantholder or class of warrantholders under this Article [...]without the sanction of a special [...]resolution of such warrantholders or class of warrantholders. aactechnologies.com |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 [...] [...] 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起 把 废 物 倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian [...] population, resulting in [...] numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 [...] 利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) [...] holds five (5) per cent or more of any class [...]of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 [...] 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件， 以及数 以 百 计 的 其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 [...] 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on [...] the leader of the Cuban Revolution, [...] Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, [...]many of which were mentioned in [...]the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千 疮 百 孔 的 废 墟 和 沙地， 数 百 顶 白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with [...] Egypt, the sound of [...] generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
(ii) 2004 年将是取消禁止使用拉丁字母出版的 一 百 周 年 ，从 其 具 有 分地区影响的文化 特性和文化发展来看，拉丁字母在立陶宛的历史上，占有重要的位置。 unesdoc.unesco.org | (ii) The [...] year 2004 will mark the 100th anniversary of the abolition [...]of the ban on publishing in the Latin alphabet which [...]holds an important place in the history of Lithuania in terms of its cultural identity and cultural development with subregional implication. unesdoc.unesco.org |
不过， 身份认定工作已停止，委员会认为，在使用 DNA 之前进行的身份鉴定依然是目前 [...] 亟待认真解决的问题，这是因为在使用 DNA 之前，在科索沃鉴定的数百具尸骨遗 骸身份可能有误。 daccess-ods.un.org | The process has come to a standstill, however, and the Commission believes that identifications made prior to the use of DNA constitute an issue [...] that needs to be seriously addressed, [...] since potentially hundreds of mortal remains [...]may have been misidentified in Kosovo, prior to its use. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily [...] accessible form; and the creative [...] community, which sees in matters vital to the Organization’s [...]agenda the chance to reach [...]its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的总体目标和具体目标包括：加强现有的组织结构，必要时建 立新的结构，以促进非洲各国的可持续消费和生产(例如支持制定可持续消费 [...] 和生产国家行动计划)；开发和支持各种实行可持续消费和生产方式的项目， [...] 包括发起制定非洲产品生态标签制度；在选定的行动领域支持开发网络和以知 识为基础的信息工具，例如废物管理及回收、生物燃料和饮用水；支持非洲学 校和大学将环境教育一体化和主流化；以及与马拉喀什工作队合作举办关于可 [...] 持续公共采购的培训课程和提高认识活动，以促进政府组织实行可持续的公共 采购。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of this partnership include: strengthening existing organizational structures and establishing new ones when necessary to promote sustainable consumption and production in all African countries (for example, supporting the development of national action plans on sustainable consumption and production); developing and supporting projects for implementing sustainable consumption and production methods, including initiating the development of an eco-labelling mechanism for African products; supporting the development of [...] networks and [...] knowledge-based information tools in selected fields of action, such as waste management [...]and recycling, biofuels [...]and drinking water; supporting the integration and mainstreaming of environmental education in African schools and universities; and promoting sustainable procurement by governmental organizations through training courses and awareness-raising in cooperation with the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement. daccess-ods.un.org |
b) 加强废弃物管理 采取行动，识别、减少和负责任地处 置 废 弃 物 ，包 括 具有 的废弃物 和电子垃圾，例如通过使用废弃物作为原材料，以及能源和资源 回收，从而员工、社区和生态系统健康将 greenindustryplatform.org | b) Strengthen Waste Management – Employee, community and ecosystem health will benefit from actions to identify, reduce and dispose of waste responsibly, including hazardous waste, and e-waste, such as by using waste as a raw material, and by energy and resource recovery. greenindustryplatform.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承 办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物； 家 具 和 设 备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设 备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel as much [...] as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting [...]reduced requirements [...]for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑到很多担任管理层职务的人也投入了相当多的时间 从 事具 体 工作这一事实也是 如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and [...] costly, even taking into [...] account the fact that many of those in managerial positions devote considerable time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。