| 单词 | 秩序美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秩序美—order (as an aesthetic quality)See also:秩序—social order order (orderly) order (sequence) the state (of society) 秩n—ordern 秩—orderliness (classifier) ten years
|
只有按法律规定的条件和为了“尊重其他人的生命、自由和需要维护公共秩序和美德”才可能对它们加以限制。 daccess-ods.un.org | The above freedoms may be restricted only under the conditions established by law and where necessary for the [...] sake of “respect for the life, freedoms and rights of others and the imperative [...] to safeguard publicorder andmorality”. daccess-ods.un.org |
有关全球优先 议题和欧洲及北美地区的优先议题的排序极为相似；因此，本报告将不对欧洲及北美地区的排序列表单独列示。 unesdoc.unesco.org | The ranking in the lists of the global priorities and of the [...] priorities [...] for the Europe and North America Region were very similar so the list of priorities in the EuropeNorth America Regionwill not be dealt [...]with separately in this report. unesdoc.unesco.org |
因此，需要建立一种新的国际经济秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new [...] internationaleconomic order thatwould put stability [...]and development at the top of the [...]agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, [...] presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national or religious hatred or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and organizations or jeopardizethe public orderin some other way, [...]as well as the production, [...]copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. [...]第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of [...] others and of meeting the just requirements of [...] morality, public orderand the general welfare” [...](140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
在某些情况下，沿海 [...] 国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including when the consequences of the crime [...] extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the [...] country or the goodorder of itsterritorial sea. daccess-ods.un.org |
拟编列 68800美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data andapplications;and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
The investiture是一种美德排序圣餐中的青年是摆脱负罪感从他的父母，并成为承包的DVI [...] - ja的，两次出生的权利，学习的神圣吠陀文本，并采取了牺牲。 mb-soft.com | The investiturewas asort of sacramentin virtue of which [...] the youth was freed from guilt contracted from his parents and [...]became Dvi-ja, twice-born, with the right to learn the sacred Vedic texts and to take part in the sacrifices. mb-soft.com |
国际社会作出了新的承诺，支持 2008--2010 年“巴勒斯坦改革与发展计划” [...] （PRDP），这是一个三年期改革议程，重点在于巴勒斯坦权力机构各机构在善政、法律和秩序以及在整个巴勒斯坦领土上提供基本公共服务方面的能力培养。 unesdoc.unesco.org | New pledges by the international community aim at supporting the “Palestinian Reform and Development Plan” (PRDP) for 2008-2010, a three-year reform agenda focusing on capacity development of [...] PA institutions in the areas of good [...] governance, law and orderandthedelivery [...]of basic public services throughout the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
仅需下载 BeoLink 应用程序，就可以完美收纳家中所有的电子产品。 bang-olufsen.com | Simply download the BeoLink app and all of your home electronics will be right in your pocket. bang-olufsen.com |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...]和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...]以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called [...] for, first, the immediate restoration [...] of constitutional orderand the release of [...]all detainees; second, the end of the [...]persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安全储备的有效性，确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又不扰乱市场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 [...] 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of [...] others, but also regarding the honour of the [...] person,public order, nationalsecurity, [...]the public peace, protection against [...]the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
据指出， 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不是唯一的理由，制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 [...] 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds [...] relatingto public orderand nationalsecurity [...]were certainly the most important, [...]they were not the sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive list of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
下表 27.5 所示总体 增加数反映下列因素所产生的滞后影响：2010-2011 年新设一个员额(1 个 P-4)(153 000 美元)， 经常预算下新设两个员额(在次级方案 3 下增设 1 个 D-1 以及在次级方案 2 下增设一个 P-5)以 加强国际减少灾害战略秘书处以及联合呼吁程序(497 400美元)，但因非员额资源所需数额减 少而部分抵消(309 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The overall increase shown in table 27.5 below reflects the delayed impact of one new post (1 P-4) established in 2010-2011 ($153,000), the establishment under the regular budget of two new posts (1 D-1 in subprogramme 3 and 1 P-5 in subprogramme 2) to strengthen the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the consolidated appeals process ($497,400),offset inpart by reduced requirements in non-post resources ($309,200). daccess-ods.un.org |
拼写检查程序带有美式英语、加拿大英语和英式英语词典，以及巴西葡萄牙语、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、意大利语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语和瑞典语词典，内置在操作面板中，并可以使用。 providesupport.cn | Spell checker with US, Canadian and British English dictionaries, and with dictionaries for Brazilian Portuguese, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, is built into the Operator Console and ready to use. providesupport.com |
它提供了逻辑与外在内容的分离，简单的讲，目的就是要使用PHP程序员同美工分离,使用的程序员改变程序的逻辑内容不会影响到美工的页面设计，美工重新修改页面不会影响到程序的程序逻辑，这在多人合作的项目中显的尤为重要。 javakaiyuan.com | It provides a logical separation of content and external , simple , the aim is to use PHP programmers with the separation of art , using the logic of the programmer to change the program content does not affect the art of page design , art will not re-edit the page affect the program 'sProgram logic , which was more than co-operation projects is particularly important . javakaiyuan.com |
今天我很高兴地宣布对美国签证程序的一项重要改革的更多细节，其将使成千上万中国签证申请者受益。 embassyusa.cn | Today I am happy to announce additional details in an important [...] change to U.S.visa procedures that will benefit [...]many thousands of Chinese visa applicants. eng.embassyusa.cn |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪， [...] 行为违反本国移民法或对国家安全或公共秩序构成威胁，或者为保护本国国民的 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions had violated its [...] immigration laws or threatened its national [...] securityor publicorder,orif expulsion [...]was necessary for the protection of the [...]life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United [...] Nations solemnly [...] proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New InternationalEconomic Orderbased on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective [...]of their economic [...]and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
古巴代表团指出，牙买加、马来西亚、缅甸和 赞比亚也加入了决议草案的共同提案国行列，呼吁 [...] 所有代表团投票支持该决议草案，以表现他们对促 进一个民主和公平的国际秩序的重视。 daccess-ods.un.org | The Cuban delegation pointed out that Jamaica, Malaysia, Myanmar and Zambia had also joined the sponsors of the draft resolution, and called on all delegations to [...] demonstrate their commitment to a democratic and [...] equitable international orderby votingin favour [...]of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 [...] 使不得加以限制，除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in [...] the interests of national security or [...] public safety, public order, theprotection of [...]public health or morals or the protection [...]of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、 [...] 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are [...] derivedfrom orrelated topublic orderorpublicsecurity, [...]whether the connection is indicated [...]clearly, as in the case of conviction for serious offences, or incidentally or even implicitly, as in the case of begging, vagrancy, debauchery and disorderliness. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 [...]济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid [...] recovery as a result of external factors [...] (a new economicorder,enhanced international [...]development aid, recovery of economic [...]demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 来，杀人和叛乱案件不断上升，如不加以有效遏制，会使法制崩溃”，国家有义 [...] 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady increase of cases of homicide and treasonable offences which, if not effectively checked, may degenerate into a breakdown of law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life [...] and liberty of its citizenry thereby [...] maintaininglaw andorder andensuring greater [...]respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
拟编列 5 394 200 美元，用于提供以下非标准资源：购置信息技术专用设 备(48 900 美元)；购置专用软件(42 000 美元)；初始软件许可费和其他费用(421 700 美元)；持续支持承办服务(4 797 600 美元)；为满足维和业务需求开发应用程序(84 000美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $5,394,200 is proposed to provide for non-standard resources for the acquisition of specialized information technology equipment ($48,900); acquisition of specialized software ($42,000); initial software licences and fees ($421,700); contractual services for ongoing support ($4,797,600); and for the development of applications ($84,000) to meet peacekeeping business needs, as indicated in the table and paragraphs below. daccess-ods.un.org |
这家软件工具厂商表示，在Adobe启动了多方复审程序后，美国专利商标局（USPTO）重新确认了其专利的有效性（美国专利号6,687,745，专利名为“通过窄带连接为远程应用提供图形用户界面的系统和方法”）。 tipschina.gov.cn | The software tool provider noted that the U.S. Patent and Trademark Office reaffirmed the validity of its patent, U.S. Patent Number 6,687,745 titled "System and method for delivering a graphical user interface of remote applications over a thin bandwidth connection," following an inter-partes re-examination process initiated by Adobe. tipschina.gov.cn |
在所提议的有些网上解决规则中，要求申请人在支付货款 6 个月内提起网上解决程序（美利坚合众国向美洲国家组织国际私法问题第七次 泛美专门会议提交的《关于提供消费者争议解决和消费者救济办法的泛美法律 立法指南》附件 A 第 4 条（“美洲组织/网上解决建议”））。 daccess-ods.un.org | In some proposed ODR rules, the [...] claimant is required to [...] initiate ODRproceedings within six months of paying for the purchase (Article 4 of Annex A to Legislative Guidelines forInter-AmericanLaw onAvailability [...]of Consumer Dispute [...]Resolution and Redress for Consumers submitted by the United States of America for Organization of American States (OAS) Seventh Inter-American Specialized Conference on Private International Law (“OAS/ODR Proposal”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。