| 单词 | 积压 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积压 —overstockless common: arrears of work • accumulation of neglected work Examples:积压的事情 n—backlog n
|
委员会应在规定期限内努力处理其 积压工 作，并应继续改进其工作方法。 daccess-ods.un.org | The Committee should strive to [...] dispose of its backlog within the specified [...]period and should continue to improve its working methods. daccess-ods.un.org |
预计在下届执行局会 议之前，所积压的待 办事项即将清理完毕。 unesdoc.unesco.org | It is expected [...] that the accumulated backlog will be cleared [...]before the next session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
管理层说，它 [...] 正紧迫地致力于解决一些系统难题，只有在解决这些问题之后，才能 清理余下的积压。 unesdoc.unesco.org | Management said it is giving urgent priority to addressing some system difficulties that must be overcome before [...] the remaining backlog can be cleared. unesdoc.unesco.org |
减少的原因是其他工作人员费用和非工作人员报酬项下所 需资源减少(分别减少 599 900 美元和 741 800 [...] 美元)，因为不再需要为争议法庭 清理前内部司法系统结转的积压案件 而临时任命任期一年的三名审案法官所需 [...]的一次性资源。 daccess-ods.un.org | The decrease is attributable to lower requirements under other staff costs ($599,900) and non-staff compensation ($741,800) because the one-time requirement for the temporary appointment of three ad litem judges for a period [...] of one year to enable the Dispute Tribunal [...] to clear the backlog of cases carried [...]over from the previous system of administration [...]of justice is no longer needed. daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾大会第 64/269 号决议第二节第 4 [...] 段，其中，大会表示深 为关注在死亡和伤残索赔的理赔方面出现拖延，请秘书长采取紧急措施，结清目 前已积压三个 月以上的死亡和伤残索赔案，并向大会第六十五届会议续会第二期 会议报告所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 4 of section II of General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly expressed deep concern about the delays in the settlement of claims in respect of death and disability and requested the Secretary-General to take urgent [...] measures to eliminate [...] the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months [...]and to report on the [...]progress made to the Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
根据决议草案 E/2012/L.24 执行部分第 1 段的提法，经济及社会理事会将决 定在不损害大会关于加强和增进人权条约机构体系有效运作的政府间进程的情 [...] 况下，作为一项临时措施，核准将委员会 2013 年第二次年会延长一周，将 2014 [...] 年第一次年会延长一周，共增加两周开会时间，用于审议缔约国的报告，以期减 少积压，并核准至多 10 名委员会成员参加 2013 [...]年的两次会前工作组会议，以便 为审议更多报告做好准备。 daccess-ods.un.org | Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution E/2012/L.24, the Economic and Social Council would decide to approve as a temporary measure, and without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the extension of the second annual session of 2013 of the Committee by one week and the first annual session of 2014 by one week, for a total of two extra weeks of meeting time, to be used for the consideration of [...] reports of the States parties with a view [...] to reducing the backlog, and approve the [...]participation of up to 10 members of the [...]Committee in both pre-sessional working group meetings in 2013, in order to prepare for the consideration of extra reports. daccess-ods.un.org |
去 年，法 院 提 高了解 决了案件积 压 问题的效率， 随 着 这 一方法 的采用 ， 这 一 明显的 趋 势 [...] 将 继续 下 去。 daccess-ods.un.org | Last year the courts increased [...] their efficiency in solving the issue of backlog of cases and [...]the clear trend was to continue with such an approach. daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法庭审理的案 [...] 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案件审理出 现 积压 并 严 重推 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at [...] least remaining relatively constant, this [...] may result in a backlog and significant [...]delays in the handling of cases which in [...]turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
在中央一级顺利消除目前 积压的工 作和在单位一级充分加强工作人员能力前，也无法实行权力下放。 daccess-ods.un.org | It also precludes a decentralized approach until [...] existing work backlogs have been satisfactorily [...]addressed centrally, and staff [...]capacities at the unit level sufficiently strengthened. daccess-ods.un.org |
这些问题包括有必要：加强诉诸司法的机会，尤其是在农村地区和针对特 [...] 定的人群，例如妇女、流离失所者、土著人和非洲裔哥伦比亚人；解 决 积压 的案 例，并从速处理当前的司法程序，确保在全国各地都安置训练有素的法官和检察 [...] 官并确保他们的安全；对循私舞弊的律师和法官实行适当的制裁；并且在检察官 [...] 办公室内制订策略并提供充分的资源，以便有系统地调查侵犯人权的事件。 daccess-ods.un.org | These issues include the needs: to improve access to justice, especially in rural areas and for specific groups, such as women, displaced [...] persons, indigenous and Afro-Colombians; [...] to resolve the backlog and expedite [...]existing processes; to ensure the presence, [...]and security, of well-trained judges and prosecutors throughout the country; to adopt appropriate sanctions for corrupt lawyers and judges; and to design strategies and provide sufficient resources in the Attorney General’s Office to systematically investigate human rights violations. daccess-ods.un.org |
回顾大会第 63/243 号决议决定核准委员会作为一项临时措施，从 2009 年 8 月起至 2011 [...] 年每届会议时间增加一个星期，并注意到增加的会议时间使委员会 能够减少积压的待审报告 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 63/243, in which the General Assembly decided to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011, and [...] noting that the additional meeting time has allowed the [...] Committee to reduce the backlog of reports pending [...]consideration daccess-ods.un.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 于运费高涨，估计有大量积压旧船 仍在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 [...] 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global [...] phase-out of single-hull oil tankers; the [...] large estimated backlog of old vessels [...]still operating because of high freight rates; [...]and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
难民署向委内瑞拉玻利瓦尔共和国难民部提供支助，处 理 积压 的 申 诉。 daccess-ods.un.org | In the Bolivarian Republic of Venezuela, UNHCR provided support to the Refugee Department to [...] deal with the backlog of claims. daccess-ods.un.org |
(v) 关于监狱系统人满为患和司法系统中 的 积压 问 题，应采取其他措施，特 别是立法措施，以改进工作和提高司法系统的效率，并使各方较容易诉诸法律， [...] 特别是使各省份各方较容易诉诸法律 daccess-ods.un.org | (v) In regard to the overpopulation of the prison [...] system and the backlog in the justice [...]system, take other measures, particularly [...]legislative ones, to improve the working and efficiency of the justice system and to make access to the law easier, especially in the provinces daccess-ods.un.org |
例如，在马达加斯加，未获满足的计划生育需求为 24%， [...] 人口基金通过培训、软件和供货，成功支助公共卫生用品发放系统克服了各卫生 设施中缺货或积压的情况。 daccess-ods.un.org | For instance in Madagascar, where the unmet need for family planning is 24 per cent, UNFPA has successfully supported the public health [...] distribution system through training, software and supplies to overcome [...] stock-outs or overstocking in health facilities. daccess-ods.un.org |
敦促有关于执行机构和双边机构使项目完成情况报 [...] 告在盘点清单中上报的数据与年度报告中的数据完全一致，并清 理 积压 的 项目 完成情况报告（第53/6号决定）。 multilateralfund.org | The implementing and bilateral agencies concerned were urged to establish full consistency of data [...] reports in the PCRs, in the inventory and in the annual progress reports, [...] and to clear the backlog of PCRs (decision 53/6). multilateralfund.org |
鉴于委员会每年举行两届会议，总共只有六个星期，因此委员会感 到，减少这一积压状况 ，及时或不过分拖延地审议缔约国定期报告的努力，受到 [...] 极大制约。 daccess-ods.un.org | Given that the Committee meets twice a year for only six weeks in total, it has [...] felt severely constrained in its efforts [...] to reduce that backlog and to consider [...]the periodic reports of State parties in [...]a timely manner and without undue delay. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应提供必要的人力和资金资源，专门用 于处理大量积压的庇护决定上诉案件。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party should dedicate [...] the necessary human and financial resources to address [...] the considerable backlog of cases of appeal [...]of decisions on asylum. daccess-ods.un.org |
而且由于没有积压工作 被创建出来，因此系统性能非常出色。 infoq.com | The performance is [...] excellent with no backlog being created. infoq.com |
我们支持秘书长及其特别 [...] 代表作出努力，促进以协调一致的方式对待司法领域 改革，并强调迫切需要减少积压案件，建立一套全面 的法律制度，以便将犯罪者绳之以法。 daccess-ods.un.org | We support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to promote a coordinated approach to justice [...] sector reform, and stress the critical need [...] to reduce the backlog of cases and [...]to establish a comprehensive legal system to hold criminals responsible. daccess-ods.un.org |
专利申请数量的激增导致专利局积压 的 专利申请数量越来越多，而获得专利批准的时间也 越来越长。 iprcommission.org | Failure of those negotiations was, however, followed closely by agreement on the text of the TRIPS Agreement that went a considerable distance in harmonising substantive patent law around the world. iprcommission.org |
达尔富尔混合行动和维持和平行动部继续努力部署更多具备当地语言技能的 [...] 人员，与此同时，我呼吁苏丹政府立即处 理 积压 的 签 证，以便特派团能够履行其 任务规定。 daccess-ods.un.org | While UNAMID and the Department of Peacekeeping Operations continue to work on deploying additional personnel with local language [...] skills, I call upon the Government to [...] immediately process the backlog of visas so that [...]the mission is able to carry out its mandated tasks. daccess-ods.un.org |
我们客户的目标是避免因备用件库存 而 积压 资 金 ，对此，我们制定了智能化的方案。 voith.com | For this reason, Voith offers a coordinated system of rolls, consisting of rolling bodies, cover, service and engineering under one roof. voith.com |
规划组赞赏地注意到，大会第65/26 [...] 号决议确认秘书长已设立信托基金接受自愿捐款，以解决《国际法委员会年鉴》 工作积压问题 ，并请各方为此目的提供自愿捐款。 daccess-ods.un.org | The Planning Group noted with appreciation that the General Assembly in its resolution 65/26, acknowledged the establishment by the Secretary-General of a trust [...] fund to accept voluntary contributions so as [...] to address the backlog relating to the [...]Yearbook of the International Law Commission [...]and invited voluntary contributions to that end. daccess-ods.un.org |
剔除汇率带来的影响，本季度的基本订单增长了17%，但仍有较多 的 积压 存 货 ，这为接下来几个季度里过程管理业绩的提升，创造了有利的条件。 emerson.com | Underlying orders, which exclude currency [...] translation, grew 17 percent in the quarter, [...] resulting in backlog remaining at [...]a high level, and supporting a favorable outlook [...]in Process Management for the next several quarters. emerson.com |
其他制度存在各种缺陷：决策质量低；相对于难民个人特点类似而上诉成 功率高的其他国家，难民确认率过低；经常缺乏正当保障使用加急程序；自动适 [...] 用与加急程序有关的拘留；无暂停效应的上诉；缺乏获得法律咨询的机会；大量 案件积压。 daccess-ods.un.org | Other systems were marred by poor quality decision making; disproportionately low recognition rates vis-à-vis other countries with similarly profiled individuals and high success rates on appeal; routine use of accelerated procedures without proper safeguards; the automatic application of [...] detention in connection with accelerated procedures; nonsuspensive appeals; lack of access to legal [...] advice; and large backlogs. daccess-ods.un.org |
过程管理业务领先销售额的增长（公布的销售额增长 18%，基本销售额增长 [...] 21%），这主要归功于强劲的能源相关终端市场及因泰国洪灾造成的库 存 积压 的 持 续逆转。 emerson.com | Process Management led the sales growth (reported up 18 percent, underlying up 21 percent), [...] benefiting from strong energy-related end markets and continued [...] conversion of backlog related to the [...]Thailand flooding. emerson.com |
仲裁帮助减轻 了因近百万起积压诉讼 案件而不堪重负的司法系统的负担，并为当地和国际争 [...] 议方提供了可以接受且具有成本效益的解决旷日持久和耗费资源的诉讼的方 法。 daccess-ods.un.org | It has helped ease up a judicial system [...] clogged with a backlog of almost a million [...]court cases and providing both local [...]and international disputants with an acceptable and cost-effective solution to protracted and resource-consuming litigation. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为这种情况令人遗 [...] 憾，建议缔约国采取必要步骤，确保为离职的法官指派继任者，在此之前利用 其他手段减轻刑事庭的案件积压现象 ，例如临时指派上诉庭法官暂时供职于刑 [...]事庭。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee finds this situation to be regrettable and recommends that the State party take the necessary steps to ensure that a replacement for the outgoing judge is designated and that, until then, [...] it use other means to reduce the Criminal [...] Chamber’s case backlog, such as provisionally [...]designating appeals court judges to [...]serve in the Criminal Chamber on a temporary basis. daccess-ods.un.org |
(c) 供给采购和库房管理：对 4 个办事处提出的 6 项建议涉及供给和方案部 门之间沟通不充分，造成供给规划不力；分配单不准确，导致库房的供给长期大 量积压；与 第三方关于办事处库房管理的协议不明确，以及库房的供给承保范围 不适当 daccess-ods.un.org | (c) Supply procurement and warehouse management: Six recommendations in four offices were related to inadequate communication between supply and programme sections, resulting in poor supply planning, lack of inaccurate distribution lists leading to high levels of long-standing supplies in the warehouse, unclear agreements with third parties for the management of office warehouses and inadequate insurance coverage for warehouse supplies daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。