| 单词 | 病人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病人noun—patientsplhospitaln病人—patient(almost always used)less common: sick person invalid Examples:危重病人—critically ill patient 人类乳突病毒—human papillomavirus (HPV) 治病救人—criticize a person in order to help him treat the disease to save the patient 人类免疫缺陷病毒—human immunodeficiency virus (HIV)
|
最新标准的首要目标是提高医疗服务的质量、确保 病人和医务人员的安全、提高 医疗机构的运行效率(见图 10)。 daccess-ods.un.org | The new standards have as primary aim to [...] increase the quality of medical services, [...] the security of patients and themedical [...]personnel and to increase functional efficiency [...]of the medical institution (Figure 10). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...]合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I;patients are followed up at their homes after discharge fromlevel III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 [...] 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 [...] 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 [...]的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to [...] registration as unemployed was [...] under in-patienttreatment, cared fora sickperson,aperson [...]who is permanently incapacitated [...]for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
公共卫生 局将负责昆虫学方面的研究以及对城市沿海地区 病人的治疗。 daccess-ods.un.org | The Bureau of Public Health will be responsible for the entomological research and for [...] the treatment of patients intheurban coastal areas. daccess-ods.un.org |
一家管理性的护理公司通常会根据病人护理的 标准，在他们入院时指定一个留医期，并监察 [...] 他们是否有超过该期限。 familyvoicesofca.org | A managed care firm will often assign a length of stay based on [...] standards of care to patientswhen theyenter [...]a hospital and will monitor them to see that they don't exceed it. familyvoicesofca.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助 病人的搬动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist [...] with lifting and [...] positioningof patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation ofpatients to facilities [...]that provide a higher [...]level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人的歧视，为此与增进和保护白化病人权利的社团建立紧密合作，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打击危害白化 病人福祉的迷信思想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination [...] against persons with albinism which takes place in the State party, and to this end, to establish close cooperation with and [...] financially support the work of the associations promoting and protecting the rights of peoplewithalbinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their [...]well-being. daccess-ods.un.org |
一般的医院有各种不同的专科部门，每天都要处理大量的 病人、医疗人员(如医生、护士) 等资料。 javakaiyuan.com | General hospitals have a variety of [...] specialties , every day dealing with large [...] numbersof patients, medical personnel ( doctors, nurses ) and other information. javakaiyuan.com |
普遍的看法一致认为，巴西采取 [...] 的战略以如下三项主要原则为依据：从总统开始，实行最高一层的政治领导；让民间组织和社区组织积极参与 [...] 有关活动，因为这些组织是接近穷人并帮助他们掌握复杂药理的主要力量；通过国家生产药品并与国际药品公 司进行有效的谈判，使治疗病人的药品更加廉价。 unesdoc.unesco.org | It is generally agreed that the Brazilian strategy relies on three key principles: political leadership from the top starting with the President; heavy involvement of civic and community organizations which are essential for reaching the poor and helping them take the [...] complicated regimen of drugs; cheap [...] medicine to treat the patients as a result of [...]national production and effective negotiation [...]with international drug companies. unesdoc.unesco.org |
这套系统希望建立单一的工作平台，让不同角色的工作人员快速寻找(如 病人)资料、进行采购、排班服务等。 javakaiyuan.com | The system hopes to create a single working [...] platform for the different roles of staff quickly find [...] ( such asthepatient ) data, procurement [...], scheduling services. javakaiyuan.com |
需要专家诊疗的病人，首先将病情稳定，然后送往联合王 国或智利治疗，或在紧急情况下送往蒙得维的亚治疗。 daccess-ods.un.org | Patients requiring specialist attention [...] are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or Chile or, in emergencies, to Montevideo. daccess-ods.un.org |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对 病人进行 教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication [...] abilities, able to use [...] techniques to effect behavioural change and toeducate patients, and whohave counselling skills are needed the world [...]over to provide [...]care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
设立精神病上诉委员会的主要动机是改善 病人的权利，确保申 诉得到更加迅速而灵活的处理。 daccess-ods.un.org | The primary motivation for establishing the [...] psychiatric board of appeals has been to improve [...] the rights of patients and to ensure [...]a more speedy and flexible treatment of complaints. daccess-ods.un.org |
从这些记录中可以生成两类信息：(a) 从保健设施报告生成的信 息，例如，药物使用情况、用品、病床、平均住院天数等；(b) 从诊断、病人特征、治疗措施和存活情况等个人记录生成的信息。 daccess-ods.un.org | Two types of information can be generated from these records: (a) information generated through the reports of health facilities, such as use of medicines, supplies, patient beds, average length of stay; and (b) information that is generated from individual records such as diagnoses, patient characteristics, procedures provided and survival. daccess-ods.un.org |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股 东，或由任何对於保护或管理 [...] 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的命令所指人士的股 东，不论是在举手或按股数投票表决中，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐 人，或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人士作出表 [...]决，此等接管人、受托监管人、财产保佐人或其他人士均可在按股数投票表决中，由 代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member whois a patientforany purpose [...] relating to mental health or in respect of whom an order has been made by [...]any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
牙医的病人是指曾在任何时候接受该牙医、其执业上的合夥 人、或所接替执业的牙医诊治，而在执业记錄上载有其姓名的 [...] 人士。 dchk.org.hk | Apatient of a dentist means [...] someone who has, at any time, consulted that dentist, a partner in his dental practice, or [...]a dentist in a practice which that dentist has taken over, and whose name appears in the records of the practice. dchk.org.hk |
第 4 条：在医学预防、诊断和治疗中，研究对 病人的直 接益处，对参与研究的人或其它 受影响的个人的直接或间接益处应当最大化；对 病人或研究参与者可能产生的损害应当最小 化。 unesdoc.unesco.org | Article 4: In medical prevention, diagnosis or [...] treatment, the direct [...] benefit tothe patient, in research; the direct or indirect benefits to research participants or other affected individuals should be maximized: Any possible harm, to the patientor research [...]participants should be minimized. unesdoc.unesco.org |
但病人通常 心底 已知道自己并不是不会有事，因而需要留给病人自己 独自面对自己的疑虑、恐惧和困扰 的问题。 thewpca.org | But the patientusually knows in his heart that he will not be fine and is left to cope with his doubts, [...] fears and questions on his own. thewpca.org |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所以应该成为您在紧急情况下的最佳之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的 病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai United Family Hospital (SHU) if you are living in Shanghai) should be your destination in such a situation is that it has the advanced radiology – round-the-clock CT and ultrasound – necessary to make emergency diagnoses, and24 hour specialty services required to act on most seriousdiagnoses,immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
减少在 [...] IT 上花费的时间意味着有更多的时间可以护理 病人。igel.com | Time savings on IT management increases the [...] available time for patient care. igel.com |
统一通信和出席技术正在促进有效的通信和快速的响应时间，而这些正好是提升 病人护理质量的要素。 jabra.cn | Unified Communications and presence [...] technology are facilitating effective communication and quick response times, factors that [...] improve the quality ofpatient care. jabra.com |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在 病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care [...] hospital in recent years, although both [...] intensive care unit (ICU) use and the rate [...]of health care transitions increased during [...]the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
我在此仅举一个例子说明，阿拉伯国家、欧洲国家和美利坚合众国实施的非 正义制裁，导致海外进口的医疗物资和用品以及所有治疗必需品短缺，影响了医 院和其他医疗机构可以向病人提供的人道主义服务的质量和数量，并使卫生部关 于现代化更新和发展该部门及改进其卫生服务质量的计划受到影响。 daccess-ods.un.org | Here, I should like to note that the unjust sanctions that have been imposed by Arab and European countries and the United States of America have led, to give only one example, to a shortage of medical material and supplies and of all [...] therapeutic necessities that are [...] imported from abroad, which has affected the quality and volume of the humanitarian services that can be providedto patientsin hospitals and [...]other health institutions, [...]as well as impacting Ministry of Health plans for modernizing and developing the sector and improving the quality of the health services it provides. daccess-ods.un.org |
不论 是向国际市场运送制造业产品、向农村和城市社区运送农产品和粮食、把工 [...] 人送往其就业地点，还是把儿童少年送往学校或把 病人送往医院，交通运输 都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org | Whether to carry manufactured and agricultural products to international markets, food to [...] rural and urban communities, workers to their jobs, the young to [...] schools or the sick tohospitals, [...]transport is essential. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
为 使所有人都能接受治疗，以色列根据 病人的性别、 年龄、文化和宗教背景提供很大的选择余地，并确 保治疗后有集中的社会融入工作。 daccess-ods.un.org | To provide universal care to its citizens, Israel offered a wide array of options tailored to the gender, age and cultural and religious background of patients and ensured that treatment was followed by intensive social rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。