| 单词 | 踏步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踏步—strideless common: mark time at a standstill step (on the spot) Examples:步斗踏罡—worship the astral deities (idiom, refers to Daoist astrology) 步罡踏斗—worship the astral deities (idiom, refers to Daoist astrology) 大踏步—(fig.) in giant steps in big strides See also:踏—tread step on investigate on the spot press a pedal
|
我记得，我国代表团在 2008 年哀叹我们在安理 会改革问题上原地踏步。 daccess-ods.un.org | I recall my delegation lamenting in 2008 that we were dancing around the same spot on Council reform. daccess-ods.un.org |
为了尊重已经 完成的工作，不能原地踏步或倒退。 daccess-ods.un.org | Out of respect for the work already [...] accomplished, standing still or moving backwards [...]is not an option. daccess-ods.un.org |
因此，这些国家需要生产和出口更先 进的新产品，而不是原地踏步，墨守成规。 daccess-ods.un.org | Rather than doing more of the same, therefore these countries need to produce and trade new and more sophisticated products. daccess-ods.un.org |
教科文组织朝着性别平等的方向大踏步前进，因为我们深信性别平等 就是“明智的经济学、明智的管理和明智的伙伴关系”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has moved forward in this direction because we are convinced that gender equality is “smart economics, smart management, and smart partnership”. unesdoc.unesco.org |
这些侧裙板与登车踏步的正面造型和线条协调一致。 scania.com.cn | They harmonise with the frontal styling [...] and lines from the boardingsteps. en.scania.az |
其中包括踏步机、脚踏车、梯度机、杠铃、跑步机等，并能为客人提 供个性化的训练方案。 oneandonlyresorts.com | These includesteppers,exercise bikes, gradient [...] machines, free weights, running machines and more, all available with personalised training. oneandonlyresorts.com |
大踏步地推进经济、社会和文化权利 daccess-ods.un.org | Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights daccess-ods.un.org |
如果公共或私人机构和组 [...] 织，采纳大多数祖父母和父母心中的智慧和自我牺牲的承诺，我们将大踏步前进， 在思维和行动中互助互爱。 daccess-ods.un.org | If institutions and organizations, whether public or private, can incorporate the wisdom and genuine sacrificial commitment to others that exist in the hearts of the most loving and [...] embracing grandparents and parents, we will have [...] takenahuge stride towardsthinking [...]and acting in ways that leave no person behind. daccess-ods.un.org |
至於立法会应否通过政改方案，有48%市民认为应该通过方案，以免政制原地踏步，而认为应该否决方案，因为方案并无交代普选路线图及功能组别存废问题的则占33%。 hkupop.hku.hk | Regarding the passing or veto of the Government's proposal, 48% of the respondents think that the Legco should pass the proposal while 33% think the Legco should veto it. hkupop.hku.hk |
这种状况造成的最令人不安的后果就是，政局陷 [...] 入不稳定状态，而此时此刻，安全局势眼看就要取得 突破，施政工作也正在大踏步地切实向前迈进。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of this situation is the descent into political instability at precisely [...] the time when the security situation is on the verge of a breakthrough and governance is [...] making effective strides forward. daccess-ods.un.org |
菲律宾认为，除非某些代表团所关切的问题得到 处理，否则裁军谈判会议就仍会是原地踏步。 daccess-ods.un.org | The Philippines believes that unless the concerns of some delegations are addressed, the Conference on Disarmament will continue to remain this way. daccess-ods.un.org |
一方面，巿民普遍要求尽早实现普选，希望政府在政改方案中加入普选时间表，但另一方面又不希望否决政府提出的方案，以致原地踏步。 hkupop.hku.hk | On one hand, the majority of the Hong Kong people want an early universal suffrage, they hope that the government would incorporate a timetable for universal suffrage into the constitutional reform proposal. hkupop.hku.hk |
Roborover机器人是可以说话的踏步行走机器人，他具有很强的好奇心。 tipschina.gov.cn | The Roborover robot [...] is a talking, tread-based, roving [...]explorer with an inquisitive personality that grows to become more [...]confident as users navigate and play with him. tipschina.gov.cn |
无论您有任何目标，都需要一个 周详的投资计划来让您踏出第一步。 aia.com.hk | Whatever your objective may be, you need a well-designed investment plan on the starting line. aia.com.hk |
然而，这是本公司朝向未来踏出令人振奋的一步，我们将会向各位股东报告有关进展。 asiasat.com | However, this is anexciting stepfor theCompany and we shall [...] keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大着名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructurefor further targeted survey. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守 的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识 和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权的 行为，使他们能够为营造和增强普遍讲人权的氛围作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing to, inter alia, the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...]费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...] measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media;further efforts toencourage [...]participation of persons of African [...]descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the follow-up toand implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy forthe Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, [...] nonetheless, be furtherstrengthened and [...]refined with a view to achieving a better [...]balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。