| 单词 | 踏查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踏查 —investigate on the spotSee also:踏—tread • step on • investigate on the spot • press a pedal
|
LSD 全名为“失落社会档案室”，为一临时性组织，是由姚瑞中带领的一个摄影工作坊，发动大学生回故乡进行拍 摄 踏查。 shanghaibiennale.org | As a temporary organization, Lost Society Document (LSD) is a photography workshop led by Yao Jui-chung. shanghaibiennale.org |
参与本次计划的成员约有五十名，皆为姚瑞中“当代影像美学”、“行为与观念艺术”课堂的选修学生，他们试图透过田 野 踏查 方 式 ，勾勒出经常被人垢病的“蚊子馆”的大致轮廓，实践以艺术手段洞察社会的可能。 shanghaibiennale.org | Through the way of field survey, they attempt to draw the outline of “mosquito houses” which have been criticized a lot, and practise the possibility of observing the society by means of art. shanghaibiennale.org |
联利支助团尤其将继续为利比亚对口部门提供咨询 支持，合并司法部对被拘留者的管辖权力，通过公平透明的法律程序 审 查 案 件， 防止践踏人权。 daccess-ods.un.org | It will, in particular, continue to provide advisory support to Libyan counterparts on the consolidation of the [...] authority of the Ministry of Justice [...] over detainees, the review of their cases by means [...]of a fair and transparent legal [...]process and the prevention of human rights violations. daccess-ods.un.org |
该决议本身也注意到人权高 [...] 专办赴该国人权评估团的报告，并着重指出必须全面、独立和中立地调 查关于践踏人权的指控。 daccess-ods.un.org | The Security Council could systematically [...] consider the reports of the [...] commissions/missions where investigations have been carried [...]out with respect to countries on its agenda. daccess-ods.un.org |
然而，這是本公司朝向未來踏出 令人振奮的一步，我們將會向各位股東報告有關進展。 asiasat.com | However, this is an exciting step for the Company and we shall keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
让您的味蕾踏上令 人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
我相信立法會作為一個涵 蓋 社 會 不 同階層 和行業的民 [...] 意代表機構， 就 4 宗公營 房屋醜 聞 一 併 進行調查， 應 能較政 府和房 委 會 由 不 同 小 組 調查不同 個 案 ， 從較宏 觀 及 較 踏 實 的 角 度查究 問 題 。 legco.gov.hk | Given that the Legislative Council is composed of representatives of public opinion from all walks of life and different strata of society, I believe a combined inquiry conducted by this Council into the four public [...] housing scandals should be able to examine the problems from a macro and more [...] practical perspective than the separate investigations conducted by different panels appointed [...]by the Government and the HA. legco.gov.hk |
過去政 府 利 用“踏 三 腳 ” 來檢查 車 輛 是 否 噴 出過量 黑煙， 車 輛 如 果 有 任 何 毛病也 無 法 得知，只知道 黑煙排 放 過 量，這 更 給 予 少 數 害 之 馬 有機會 “做 手 腳 ” ， 即 田議員剛 才 所提及的 “ 鎖泵”、“放泵” 等 行為。 legco.gov.hk | What is more, as mentioned by Mr James TIEN earlier, some unscrupulous vehicle owners could do some tricks by "tightening" and "loosening" the screw of the fuel injector and get their vehicles passed the emission test easily. legco.gov.hk |
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步 调 查 建 立 必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
在联东综合团的支持 下，人权和司法监察员办公室对拘留设施进行了监测；增加了人权调查次数，同 时确定了调查践踏人权案件的规范化程序；并制订了其 2011-2020 年战略计划。 daccess-ods.un.org | The Office of the Provedor for Human Rights and Justice monitored detention facilities, with support from UNMIT; increased its human rights investigations while finalizing standardized procedures for the investigation of human rights abuses; and developed its strategic plan for 2011-2020. daccess-ods.un.org |
我們幾位同事昨日明查暗訪，足跡遍 踏 幾 個 部門，包括漁農處、政務 總署、衛生福利科以至社會福利署，幾經艱苦才獲得關於救濟金的資料及正確的名稱。 legco.gov.hk | Yesterday a number of our colleagues [...] conducted a thorough investigation and visited several [...]departments, including the Agriculture [...]and Fisheries Department, City and New Territories Administration, Health and Welfare Branch and even the Social Welfare Department. legco.gov.hk |
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期，但失 業 率依然 高企，工資亦未 [...] 有 明 顯 回 升 ，而社會貧富懸殊的 情況更趨嚴重，本會促請政府設立一 個政府的跨部門扶貧委員會，全面 研究本港 的貧富懸殊問題，以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 [...]及 更 有效地 分 配 社會資源 ，以幫 助最 需要受 幫 助的人，以及保障基層市民的 基 本生活 需要；同時，政 府應協調各部門的工作，制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施，以 縮 窄 貧 富懸殊的 差距，減少 社會矛盾，並促進社會和 諧 發 展 。 legco.gov.hk | That, as the Hong [...] Kong economy has entered an inflation [...]period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing [...]an evident rebound and the disparity between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between the rich and the poor in Hong Kong, so as to enhance the self-help capability of the socially disadvantaged groups and enable a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most in need and safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments in formulating corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, reducing social conflicts and promoting harmonious social development. legco.gov.hk |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守 的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识 和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和 践 踏 人 权 的 行为，使他们能够为营造和增强普遍讲人权的氛围作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing to, inter alia, the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合 国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development [...] of Small Island Developing States (A/66/278) [...] and on the review of United Nations [...]system support to small island developing [...]States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的 审查 和修 订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, [...]particularly the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责 审 查 申 请 ，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构 ，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates [...]in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新 调 查 所 有 已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
主席認為，作為提高透明度而踏出的 一 步，醫管局應向出席會議的病人團體提供詳細而科 學化的成本效益分析，顯示他們所關注的藥物未有 納入藥物名冊的理由。 legco.gov.hk | The Chairman considered that as a step to enhance transparency, HA should provide the patient groups attending the meeting with detailed scientific cost-effectiveness analyses showing reasons why the drugs of their concern were not included in the Formulary. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。