| 单词 | 踏实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踏实 adjective —steady adj踏实 —have peace of mind • free from anxiety • firmly based 踏踏实实 adjective —steady adj踏踏实实 —steadfastExamples:脚踏实地—steady and serious character See also:踏—tread • step on • investigate on the spot • press a pedal
|
它们为实现全民教育提 供了脚踏实地、 稳当可靠和价廉实用的模式。 unesdoc.unesco.org | They provide onthe-ground, professionally sound, practical and costeffective models of how [...] education for all can be achieved. unesdoc.unesco.org |
尽管他取得了极大的成功，但他仍然 脚 踏实 地、实事求 是并不忘使命——将他毕生的成就传 递给未来的一代。 ebner.cc | Despite all his success, he [...] remained down-toearth, practical and mindful of his responsibility to pass on his life's achievement to future [...]generations. ebner.cc |
面对“神马都是浮云”的年代，凌锋 踏踏实实 的 做事——静心才能诚心，才会用心。 beijing.ufh.com.cn | In these times where people consider many things meaningless, Dr. Ling continues doing her work with integrity, with heart. beijing.ufh.com.cn |
尽管他的想象力天马行空，但在处理问题时，却 脚 踏实 地 ， 他能够巧妙地平衡“概念化”的意向与日常事务的现实情境，两者皆为必需。 12manage.com | The ability to look at a problem (or an organization) from a conceptualizing perspective means that one must think beyond day-to-day realities. 12manage.com |
Touray 先生（塞拉利昂）表示，他期盼着履行 特别委员会副主席的职责，并且将勤 奋 踏实 地 履职 尽责。 daccess-ods.un.org | (Sierra Leone) said that he looked forward to serving as Vice-Chair of the Special Committee, and that he would carry out his duties diligently. daccess-ods.un.org |
但是， 审议大会召开一年后，我们必须脚 踏实 地 ，将我们的 注意力准确地集中到执行该会议《最后文件》 [...] (NPT/CONF.2010/50(Vol.I))所载行动计划上。 daccess-ods.un.org | But, one year after that [...] Conference, we must be pragmatic and focus our [...]attention sharply on the steady implementation of [...]the action plan in the Final Document of the Conference (NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
第二项是，里约大会应当以跨部门的方式涵纳 21 世 纪议程的核心理念之一，即，我们应当放眼全球，脚 踏实地。 daccess-ods.un.org | The second is that the Rio Conference should integrate in a transectoral manner one of the core ideas of Agenda 21, namely that we should think globally and act locally. daccess-ods.un.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚 踏实 地 的第一 步，日本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 [...] 安全保证或持有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first practical step towards a [...] world without nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas [...]as enhancing the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
在传统文化中，牛是忠诚、勤恳、信任 、 踏实 的 象征，也是人类最早的耕田帮手。 chinese.sccci.org.sg | According to Chinese belief, the ox is honest, hardworking, dependable, and pragmatic. english.sccci.org.sg |
需要建立独立于项目的专门核心政策咨询能力；“ 脚 踏实 地 ”举措为在本 组织内建立关于气候变化和贫穷-环境关系问题的核心政策专长提供了一个绝佳 机会。 daccess-ods.un.org | There is a need to have a dedicated core policy advisory capability independent of projects; and the “boots-on-the-ground” initiative provides a great opportunity to build a core of policy expertise within the organization on climate change and the poverty-environment nexus. daccess-ods.un.org |
有了他们脚踏实地的 稳健基础，才能支持我天马行空的梦幻创意。 audemarspiguet.com | They have their feet on the ground so I can keep my head in the clouds. audemarspiguet.com |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平 淡 踏实 ， 充 满细节，拥挤而繁密的私人经历的市井生活，更有妙在无目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
气候变化和小岛屿发展中国家跨部门平台协同可持续发展教育跨部门平台，共同举办 了关于气候变化教育促进小岛屿发展中国家可持续发展的讨论会，讨论中提出了多个领域的 行动建议，包括脚踏实地的国家计划和小岛屿发展中国家之间的网络。 unesdoc.unesco.org | The Indaba created a platform for dialogue and discussion on culture policy and strategies and how they can contribute effectively to national processes such as the constitutional reform process in a coordinated manner. Issues raised and discussed at the Indaba included: national policy on arts and culture, National Arts Council of Zimbabwe Act, festivals, Culture Fund models, intellectual property, cultural industries in the development agenda, and the 2005 Convention on the Promotion and Diversity of Cultural expressions and how it can be implemented in Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
你仿佛身处辽阔的大海之上，却又分明 脚 踏实 地。 visitfinland.com | As if you were out on the open sea, yet [...] with your feet still firmly on dry land. visitfinland.com |
大卫·汤普森因为脚踏实地而 受到人民爱戴。 daccess-ods.un.org | David Thompson endeared himself to the people because he was firmly grounded. daccess-ods.un.org |
我们喜欢在大胆设想的同时以脚踏实 地 的 方式求取更大的进步与突破。 systematic.edu.my | We like to think big while also charting the terrain forward with small steps and larger strides. systematic.edu.my |
比如，他们在提出雄心勃勃的销售目标同时，并不妨碍其做出更为 脚 踏实 地 的 预测。 mckinseychina.com | For example, they can present ambitious sales targets without compromising the integrity of their forecasts. mckinseychina.com |
答：如果你勇于接受挑战，踏实坚毅 ，积极学习和敢于创新，你将发现快速变革和发展的 Emerson 公司是一个充满机遇的平台。 emerson.com | A: The dynamic and developing Emerson is offering many opportunities to those employees who are willing to take up challenges, uphold perseverance, actively acquire new knowledge and make innovations. emerson.com |
公司于ROHS推行前就一直研发替代普通光敏电阻的环保型光敏器件，近几年来，产品从开发到大量生产，我们走过一个 个 踏实 的 脚 印，而高端的品质也使公司的产品成功的销往英国、法国、日本、台湾、香港等多个国家。 xycgd.com | The company has been pushing in ROHS before the development of alternative ordinary photoconductive resistance environmental photodetector, in recent years, the products from a development to mass production, we passed a solid step, while high-end quality also make the products of the company are sold to the success of Britain, France, Japan, Taiwan, Hong Kong and other DuoGe countries. xycgd.com |
学校更要善用各方面资源，例如政府所安排的教师再培训课程，使推行母语教育能按部就班 、 踏实 进 行。 catholic.org.hk | Schools should use to advantage available [...] resources, such as Government retraining programmes, and [...] thus gradually implement the policy of [...]Mother-tongue Education. catholic.org.hk |
就“与西方接触“，人民解放军内部分支持和反对两 派，但按一位中国学者的话说，人民解放军受整体上受 “保守的民族主义”所支配，它的重要宗旨包括，保护 领土完整，国家团结，内部稳定，以“ 脚 踏实 地 ， 勤奋 务实，不舍近求远，不好高骛远”为关注重点的保守、 防御型军事定位。 crisisgroup.org | Within the PLA are both pro- and anti- “engagement with the West” factions, but the PLA is generally dominated by what one Chinese academic calls “conservative nationalism”, the key tenets of which are preserving territorial integrity, national unity, internal stability, and a conservative and defensive military posture focused on “consolidating what it has under its control rather than acquiring what it has claimed”. crisisgroup.org |
但是创新又是建立在对行业、公司、产品深刻理解的基础上的，若非如此你所做的创新就可能是闭门造车，所以我希望你首先是全身心投入、 脚 踏实 地 的 做好你的本职工作，直至熟能生巧、参与我们的创新。 emerson.org.cn | But innovation is based on the profound understanding of the industry、company、products, if not your innovation may be work behind closed doors, so I hope you are [...] engaged in at first and do your job down-to-earth, then you can participate in our [...] innovation until practice makes perfect. emerson.org.cn |
经过一年以来的调整和发展，国内最困难的时期已经度过，作为PCB企业来说，与其花费大量精力去讨论和预测，还不如 脚 踏实 地 ， 抓好产品质量和服务，提升自己的竞争力，这才是企业真正的发展之道。 zhengyee.com | After a year of adjustment and development since, the most difficult time has been spent, as the PCB enterprises, instead of spending a lot of energy to discuss [...] and predict, not as down to earth, good [...] grasp of product quality and service, [...]enhance their competitiveness, This is the [...]road to real development business. zhengyee.com |
通过向银行、担保公司交纳层层担保金，以及必须附带购买很多理财产品才能够贷到款，很多钢贸商的融资成本超过15%，以前房地产市场好的时候这部分成本还好消化，可现在钢材卖不掉了，房子也脱不了手，反而是以前贷不到钱，买不到地 ， 踏踏实实 做 钢 贸的现在比较安全。 hxdtg.com | Pay layers of guarantees to banks, guarantee companies, and must be accompanied by the purchase of a lot of financial products to be able to loan to the article, many steel trading business of financing costs more than 15%, before the real estate market in good times, this part of the cost Fortunately digestion steel not sell now, the house can not avoid the hand, but the previous loan money can not buy sense to do the steel trade is now relatively safe. hxdtg.com |
然而，這是本公司朝向未來踏出 令人振奮的一步，我們將會向各位股東報告有關進展。 asiasat.com | However, this is an exciting step for the Company and we shall keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
让您的味蕾踏上令 人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期，但失 業 率依然 高企，工資亦未 [...] 有 明 顯 回 升 ，而社會貧富懸殊的 情況更趨嚴重，本會促請政府設立一 個政府的跨部門扶貧委員會，全面 研究本港 的貧富懸殊問題，以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 [...]及 更 有效地 分 配 社會資源 ，以幫 助最 需要受 幫 助的人，以及保障基層市民的 基 本生活 需要；同時，政 府應協調各部門的工作，制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施，以 縮 窄 貧 富懸殊的 差距，減少 社會矛盾，並促進社會和 諧 發 展 。 legco.gov.hk | That, as the Hong [...] Kong economy has entered an inflation [...]period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing [...]an evident rebound and the disparity between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between the rich and the poor in Hong Kong, so as to enhance the self-help capability of the socially disadvantaged groups and enable a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most in need and safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments in formulating corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, reducing social conflicts and promoting harmonious social development. legco.gov.hk |
人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守 的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识 和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和 践 踏 人 权 的 行为，使他们能够为营造和增强普遍讲人权的氛围作出贡献。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training comprises all educational, training, information, awareness-raising and learning activities aimed at promoting universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms and thus contributing to, inter alia, the prevention of human rights violations and abuses by providing persons with knowledge, skills and understanding and developing their attitudes and behaviours, to empower them to contribute to the building and promotion of a universal culture of human rights. daccess-ods.un.org |
主席認為，作為提高透明度而踏出的 一 步，醫管局應向出席會議的病人團體提供詳細而科 學化的成本效益分析，顯示他們所關注的藥物未有 納入藥物名冊的理由。 legco.gov.hk | The Chairman considered that as a step to enhance transparency, HA should provide the patient groups attending the meeting with detailed scientific cost-effectiveness analyses showing reasons why the drugs of their concern were not included in the Formulary. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区 的 实 习 记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。