单词 | 疫病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 疫病—plagueless common: a blight Examples:自体免疫疾病—autoimmune disease 人类免疫缺陷病毒—human immunodeficiency virus (HIV) See also:疫n—epidemicn 疫—plague
|
瓦克备有流感药物和口罩、手套和消毒剂等辅助器具,可在疫病流行情况下将其分发给员工。 reports.wacker.com | WACKER has a supply of influenza drugs [...] and special equipment (such as face masks, gloves and disinfectants) to hand out to [...] employees in the eventof a pandemic. reports.wacker.com |
当遇到疫病隔离或自然灾害时,您可借助应急准备策略和 VMware View 来满足在家办公的要求。 prw.net | In theeventof a quarantineor natural disaster, [...] you can meet work-from-home mandates with an emergency preparedness policy and VMware View. prw.net |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因,导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品,任何一方均不承担任何责任,但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方,告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因,并应竭尽全力避免发生进一步的延误;如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务,则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
在原材料和动物来源产品卫生防疫和动物疫病防治系统升级的背景下,关 于卫生防疫-动物疫病防治活动的第 221-XVI 号法律(2007 年 10 月 19 日生效)符 合相关欧洲标准,同时规定在农业和食品工业部下设卫生防疫-动物疫病防治与 食品安全司,负责强化和实施动物来源食品安全方面的政策和战略。 daccess-ods.un.org | In the context of upgrading the system of [...] sanitaryand veterinary control of the raw material and animal originproducts, the Law No.221-XVI from 19.10.2007 on sanitaryveterinary activity was adopted which is harmonised to the EU Directives in the field and which provides for the creation of the Sanitary-Veterinary andFood Security [...]Agency, created [...]within the Ministry of Agriculture and Food Industry, which will be responsible for the promotion of policies and implementation of strategies in the field of animal origin food security. daccess-ods.un.org |
这幅水彩画描绘的是 17 世纪治疗鼠疫病人的医师所穿的服装。 wdl.org | This watercolor painting depicts the costume worn by [...] physicians attending plaguepatients in the17th [...]century. wdl.org |
定和执行工作的对性别问题有敏感认识的国家战略及公共卫生政策和方案等方 式,完善妇女和女孩保健系统;在这一方面,我们认识到非传染病日渐增多及其 对妇女的影响,强调必须做出跨部门反应,集中采取具有成本效益的干预措施, 与这些疫病做斗争 daccess-ods.un.org | (n) Improve access to health systems for women and girls, including through gender-sensitive national strategies and public-health policies and programmes that are comprehensive, affordable and better geared to meeting their needs and that encourage women’s active participation in their design and implementation. daccess-ods.un.org |
1. 敦促秘书处对已计划的行动给予更多关注,充分考虑粮农组织的比较优势, 建议特别注重下列工作领域:i) [...] 可持续作物集约化和多样化,以提高产量;ii) 跨界 动/植物疫病和自然灾害应急行动;iii) 遗传资源;iv) 气候变化适应和减缓;v) [...]食 品安全和营养;vi) 农业多样化,同时注重畜牧生产力、水产养殖和可持续森林管理。 fao.org | 1 urged the Secretariat to give more focus to the planned actions, giving full consideration to FAO’s comparative advantages, and suggested that special emphasis be placed on the following areas of work: i) sustainable crop intensification and diversification [...] to improve productivity; ii) [...] transboundary animal/plant diseases and emergency response [...]to natural disasters; iii) genetic [...]resources; ; iv) climate change adaptation and mitigation; v) food safety and nutrition; and vi) agriculture diversification with emphasis on livestock productivity, aquaculture, and sustainable forest management. fao.org |
由欧盟资助的关于亚洲高致病性新发或再发动物疫病区域合作项 目,在亚洲将疫苗银行从禽流感疫苗扩展到其他传染病,如口蹄疫、狂犬病和其他高致病性新发或再发跨区域疾病的疫苗。 daccess-ods.un.org | The EU funded Regional Cooperation Programme [...] on Highly Pathogenic Emerging and Re-emerging animal diseases (HPED) in Asia will see the expansion - in Asia - of this vaccinebank to other diseases other than avian influenza, such as: foot and mouth disease, rabies and possibly other pathogenic emerging andre-emerging transboundary diseases. daccess-ods.un.org |
除了金融业务方面的疫病(这方面对发展中国 家的影响与这些国家在危机中的暴露程度及其自我 保护能力成比例)之外,在基础设施服务方面的国 内外投资也可能受到制约。 daccess-ods.un.org | Apart from the contagion with regard to financial services, where the impact on developing countries was proportionate to their degree of exposure to the crisis’ epicentre and to their level of protection, domestic and foreign investment in infrastructure services was likely to be constrained. daccess-ods.un.org |
从使用国家财政预算得出来之研究与发展结果之工艺 [...] 的工艺持有者对达应经济社会发展, 保证国防, 安宁, 防治疫病或社会的其他迫切要求负有使用义务和工艺 [...]转让的责任。 nistpass.gov.vn | Owners of technologies created from state budgetfunded research and development are obliged to use and transfer those technologies to meet the requirements of [...] socio-economic development, defense and [...] security maintenance, diseaseprevention and [...]treatment, or other urgent demands of the society. nistpass.gov.vn |
(h) 还认识到艾滋病毒/艾滋病情况的严重性,以及需要采取必要行动,防止疫病流行,包括通过在缅甸有效实施联合国艾滋病毒/艾滋病联合行动计划以 及同所有有关政治和族裔群体合作 unscburma.org | ( h ) To recognize further the gravity of the situation regarding HIV/AIDS and the need to take the necessary action to combat the epidemic, including the effective implementation in Myanmar of the United Nations joint action plan on HIV/AIDS, in cooperation with all relevant political and ethnic groups unscburma.org |
2011年,世界各国纪念艾滋病疫情和艾滋病防治工作30周年。 un.org | In 2011 the world commemorated 30 years of AIDS and the AIDS response. un.org |
最常见的疫苗过敏原是鸡蛋白,它存在于流感疫苗和黄热病疫苗中。 shanghai.ufh.com.cn | The most common allergen in vaccines is egg protein, which is found in both [...] influenza and yellow fever vaccines. shanghai.ufh.com.cn |
约有三分之一(31.7%)12 至 23 个月的幼 儿全面接种了 6 种儿童疾病疫苗(结核病、白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症 和麻疹)。 daccess-ods.un.org | Almost one third (31.7 per cent) of children aged [...] between 12 and 23 months [...] are fully vaccinatedagainst the six childhood diseases(tuberculosis, [...]diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis and measles). daccess-ods.un.org |
还 应注意在扩大免疫计划中综合使用抗黄热病疫苗与抗肝炎疫苗。 daccess-ods.un.org | Also worthy of note is the addition of yellow fever and hepatitis vaccines to the expandedimmunization programme. daccess-ods.un.org |
此外,还有根据您计划前往的区域选择性接种的特定旅行疫苗,比如黄热病疫苗、伤寒症疫苗或狂犬病疫苗(如果您是容易遭受动伤咬伤的高危人群)。 shanghai.ufh.com.cn | Moreover, there are also the travel specific vaccines depending on the area you are going such as for yellow fever, typhoid, or rabies (if you are at risk of animal bites). shanghai.ufh.com.cn |
读卖新闻》以"艾滋病预防疫苗国产首例临 床实验 明年开始在美国实施"为题,就有关使用了本 公司仙台病毒载体技术的艾滋病疫苗,将由"国际艾滋病疫苗组织"(IAVI)主导从2012 年开始在美国实施临床 实验 作了报道。 dnavec.co.jp | YOMIURI SHIMBUN published an article titled [...] "Clinical trial of [...] Japan's first AIDS prophylacticvaccine in theUS in 2012," reporting that IAVI (International AIDS Vaccine Initiative) plans to initiate a clinical trial of an AIDS vaccine using DNAVEC's Sendai virus vaccine technology [...]in the United States in 2012. dnavec.co.jp |
一个代表团询问是否有处理东欧和中亚地区艾滋病疫情显着扩大的计划。 daccess-ods.un.org | One delegation asked whether there were plans to address the significant [...] increase in the AIDS epidemic in Eastern [...]Europe and Central Asia. daccess-ods.un.org |
力 作 出 贡献;加 拿大的《艾滋病毒/艾滋病疫苗倡议》是为研 发 安全、有效 、 廉价 和可普遍提供的疫苗 而 建立的 公私两种部门伙伴关 系;一 个 由全国利益相关方主 导的举措, 称 为 “ (2005-2010 年 ) 携手开创:加 拿 大对艾滋病毒/ 艾滋病采取行 动 ” ,这一举措概要 地 提出了一些具 体的行动,旨 在提高人们 的认识,解决促 成 这一流行病的社会因素 ,加强预防,在全球的应对行动中起 到 领头作用,加强诊 断 、护理、治疗和帮助,并且 在加拿 大和在国外都加强各项前沿 努力。 daccess-ods.un.org | Canada’s domestic response to HIV includesthe Federal Initiative to Address HIV/AIDS which focuses on HIV prevention, improved quality of life, reducing the social and economic impact of HIV/AIDS and contributing towards the global effort to reduce the spread and mitigate the impact of HIV; the Canadian HIV/AIDS Vaccine Initiative - a public-private sector partnership for the development of safe, effective, affordable and accessible vaccines; and a national stakeholder-led initiative entitled “Leading together: Canada takes action on HIV/AIDS (2005-2010)” which outlines concrete actions to increase awareness, address social factors driving the epidemic, increase prevention, provide leadership in the global response, strengthen diagnosis, care, treatment and support, and enhance front-line efforts both in Canada and abroad. daccess-ods.un.org |
该决定是在对杜阿拉的妓女非法进行 TENOFOVIR 试验之后做出的,该试 验是在研究预防艾滋病疫苗的框架下进行的。 daccess-ods.un.org | This procedure was decided shortly after the TENOFOVIR [...] tests, conducted in a disorderly manner on prostitutes in Douala as part [...] of experimental immunizationagainstHIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
因此应当增 [...] 加资源,以便使筛查检测更加普及,同时也开展研究, 以查明和量化艾滋病疫情在不同人群中的影响,从而 更好地了解我们这些国家的疫情,并且更有能力通过 [...]和执行适当的防治措施。 daccess-ods.un.org | Resources should therefore be increased in order to make detection tests more accessible and, at the same time, [...] develop studies to identify and quantify the [...] impactof theepidemic amongdifferent [...]population groups in order to better understand [...]the epidemic in our countries and be in a better position to adopt and implement appropriate responses. daccess-ods.un.org |
在联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署 (UNAIDS)的艾滋病毒/艾滋病教育问题全球倡议(EDUCAIDS)编制的核心政策文件和培 训资料中,强调了注重性别平等问题和转变性别现状的教育部门应对艾滋病疫情的行动的重 要性。 unesdoc.unesco.org | The importance of gender-responsive and gender-transformative education sector responses to the AIDS epidemic is emphasized in core policy documents and technical materials developed by the UNAIDS GlobalInitiative on HIV/AIDS and Education (EDUCAIDS). unesdoc.unesco.org |
(1) 继续加强消渴丸、华佗再造丸等本集团支柱产品的市场细分和管理工作,提高这些 产品的市场占有率;做好昆仙胶囊(原名「风湿 平胶囊」)、青蒿素、灵芝孢子油、狂犬病疫苗等本集团新产品的产业化与市场策划及宣传推广工作,努力培育开发新的 二、三线产品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
作为反应,联合国 [...] 儿童基金会(儿基会)、世界卫生组织(世卫组织)和欧洲联盟都支持该国非政府组 织加强对流行病的监测,以便在流行病疫情出现时及时识别和应对。 daccess-ods.un.org | In response, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the European Union are supporting [...] national non-governmental organizations [...] to strengthenepidemiological surveillance with a view [...]to promptly identifying and responding to cases as they arise. daccess-ods.un.org |
涉及非洲和平与安全的其他问题也日益要求两 组织开展合作,例如跨国有组织犯罪、艾滋病毒/艾滋病疫情和气候变化等。 daccess-ods.un.org | Other issues relevant to peace and security in Africa have become increasingly pertinent for inter-organizational cooperation, such as transnational organized crime, the HIV/AIDSpandemic and climate change. daccess-ods.un.org |
非洲大陆不仅从贸易和经济增长的 角度,而且从卫生服务(即,处理艾滋病毒 /艾滋病疫情和母婴死亡率高)、教育、青 年就业机会和妇女增权不足或不够的角 度,都处于被边缘化和弱势状态,为应对这 一局面,非洲发展新伙伴关系应运而生。 regionalcommissions.org | As a response to the marginalization and vulnerability of the African continent, not only in terms of trade and economic growth, but also in terms of insufficient or inadequate health services (e.g., to address the HIV/AIDs epidemic and high rates of maternal and infant mortality), education, employment opportunities for youth and women’s empowerment, NEPAD was born. regionalcommissions.org |
教科文组织教育部门在艾滋病病毒/艾滋病方面的工作包括:护理受艾滋病病毒/艾滋 病感染的人;预防艾滋病疫情蔓延;保护最易被感染者。 unesdoc.unesco.org | In its HIV/AIDS work (caring for the infected and affected, preventing the spread of the epidemic and protecting the most vulnerable), the Education Sector is joining efforts with the Youth and Gender Units and is participating as well in the promotion of “cultural sensitive” approaches for projects in education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。