| 单词 | 消去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消去 verb —eliminate v
|
特别法院取消去年选 出且先前得 到独立选举委员会确认的议员的资格，致使议会与法 院之间关系紧张，从而可能严重影响阿富汗的稳定与 重建。 daccess-ods.un.org | The disqualification by the Special Court of parliamentarians elected last year, and previously [...] confirmed by the Independent [...]Election Commission, has resulted in tensions between Parliament and the Court that may seriously affect the stability and reconstruction of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
根据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告的 2008 年和 2009 [...] 年氟氯烃消费总量（产量和进口量减 去消 费 量再减去出口量） 见表 1 所示。 multilateralfund.org | The total HCFC consumption (production [...] and imports minus consumption and minus [...]exports) reported under Article 7 of the Montreal [...]Protocol for 2008 and 2009 is shown in Table 1. multilateralfund.org |
(d) 马拉维报告说，自 2005 年甲基溴消费为零，但显然发现维持淘汰很难（过 去消费是在烟草行业 multilateralfund.org | (d) Malawi, reporting zero consumption since 2005 but apparently finding it difficult to sustain [...] the phase-out (past consumption was in the tobacco sector) multilateralfund.org |
叙利亚国内和整个地区的数百万儿童正在见证他们的 过 去 和 未 来 消 失 在 这场长期冲突带来的废墟和毁灭之中。 unicef.org | Millions of children inside Syria [...] and across the region are [...] witnessing their past and their futures disappear amidst the rubble [...]and destruction of this prolonged conflict. unicef.org |
但有㆒點可以肯定的：就是政 府的建議絕對無，我重申，絕對無措 施 去消 除 年齡或種族歧視。 legco.gov.hk | But it is certain that there will be no, and I repeat absolutely no, measures in the [...] government proposal to eliminate age or racial [...]discrimination. legco.gov.hk |
设备营运商有责任采取合适的措施 去消 除 出 现的故障。 vega.be | The operator of the system is responsible for taking suitable measures to rectify faults. vega.be |
表格中所列为相对前一年的名义变动 减 去消 费 者价格指数变动。 daccess-ods.un.org | Nominal change on the [...] previous year specified in the table after deduction of change in the Consumer Price Index. daccess-ods.un.org |
明年，我们 应该各自宣布我们准备采取哪些措施 ， 去消 除 妇 女和 女童所面临的经济和政治障碍。 daccess-ods.un.org | Next year, we should each announce the steps we are taking to break down the economic and political barriers that stand in the way of women and girls. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统再次承诺开展多边外交及其实现无 大规模毁灭性武器世界的愿景，这有助 于 消 除 过去 几年 中对于不扩散制度的不信任，鉴于俄罗斯总统 已做出积极回应，因而有理由对大会取得成功的前 景表示乐观。 daccess-ods.un.org | President Obama’s renewed commitment to multilateral diplomacy and his vision of a world free of weapons [...] of mass destruction [...] had helped to dispel the mistrust surrounding the non-proliferation regime in past years, and, in view [...]of the positive response [...]of his Russian counterpart, there was cause for optimism about the Conference’s prospects for success. daccess-ods.un.org |
过去消费性 包装品企业对包装拥有唯一决定权。 graphics.kodak.com | There was a time [...] when companies of consumer packaged goods [...](CPG) were the exclusive packaging decision makers. graphics.kodak.com |
表明你是願意協助控制 問題，但是業主有法律責 任，去消滅在物業和您居 所內的害蟲。 spcpweb.org | Acknowledge that you are willing to [...] help control the problem but the landlord has the legal [...] responsibility to eliminate pests in the building [...]and your home. spcpweb.org |
在他们的不安 情绪（还有待我们去消除） 的驱使下，我们马上要求行政部门在该部门继续开展改革之前， 采取必要的措施，避免再产生这样的影响，保证妥当过渡并从所亲临的痛苦经历中吸取种种 教训。 unesdoc.unesco.org | pressure of their concerns, which we still need to dissipate, we immediately asked the Administration to take, before continuing the reform of the Sector, the requisite measures to prevent such consequences, to guarantee an acceptable transition and learn all the lessons from the painful experience thus endured. unesdoc.unesco.org |
这个成语用来比喻用错误的方法去消 除 灾 祸，结果使灾祸反而扩大。 chinesestoryonline.com | The idiom of Use Firewood To Put Out A Fire--Bao Xi Jiu Huo is used to describe the case in which someone does something to make the situation even worse. chinesestoryonline.com |
如果在聖喬治購物中心加裝常設性照明裝置藝術，或許每晚都能吸引人們 前 去消 費 ， 進而鼓勵企業家在附近開設餐廳或酒吧，運用這些相對低成本的照明裝置，若能重新點燃開普敦街道的生氣，也將有助恢復這座城市的生機。 thisbigcity.net | Perhaps a permanent light installation in St George’s Mall could attract people every night, providing a reason for an entrepreneur to start a restaurant or bar nearby. thisbigcity.net |
過去消費或 商用市場以無邊框設計搭配全平面觸控產品營造出時尚、典雅等不同風格，成功吸引消費者的目光；近來一些工業及醫療應用也開始導入全平面觸控面板，讓產品造型優雅簡潔。 amtouch.com.tw | In the past, when using no-front [...] bezel design to match up with true flat touch products for different style purposes as [...]fashion and elegance in either consumer or commercial markets, the attentions of the consumers are successfully drawn; recently, for some of the industrial and medical applications, they also start to make introduction of true flat touch panel, to produce the products with elegant and neat styles. amtouch.com.tw |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further efforts [...]to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its [...] isolationist past, the Organization [...]needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业 的 消 耗 臭 氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption [...]of its small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《 消 除 对 妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the [...] Convention on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against Women and had in [...]place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to [...] any Director or past Director of any [...]sum by way of compensation for loss of office or as consideration for [...]or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。