| 单词 | 巴颂管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巴颂管 —bassoon (loanword)See also:巴—long for • close to • next to • stick to • cling to • abbr. for east Sichuan or Chongqing • surname Ba • spread open • bar (unit of pressure) • abbr. for Pakistan • Ba state during Zhou dynasty (in east of modern Sichuan) • abbr. for Palestine or Palestinian • sth. that sticks 颂—ode • eulogy • praise in writing • wish (in letters)
|
古 巴 赞扬巴巴多 斯政府 作出了努 力，尽 管 巴巴 多 斯作为 发展中国家 ， 由 于各种物 [...] 质 和 财 力上的制约 ， 面 临着各种挑战。 daccess-ods.un.org | Cuba commended the efforts made by the Government [...] of Barbados, notwithstanding the challenges [...]it faces, as a developing country, due [...]to material and financial constraints. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或 西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任 何 巴 士 或 西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an [...] official shall remove [...] from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
请允许我在这里重申，尽管两法 庭和联合国法律 事务厅的工作人员做了值得称颂的工作，但仍然存在 一些严重的未决余留问题，余留事项处理机制的规约 或相应的过渡安排都没有涉及到这些问题。 daccess-ods.un.org | Allow me here to repeat once again that, notwithstanding the commendable job that the staff of the Tribunals [...] and the United Nations Office of [...]Legal Affairs have done, there remain some critical, unresolved residual issues that are not addressed by the statute for the Residual Mechanism or by the accompanying transitional arrangements. daccess-ods.un.org |
物流专员正如人道主义救援中未被歌 颂 的 英 雄，他们在幕后与项目人员并肩工作，为灾区提供重要支援。 unicef.org | As unsung heroes of humanitarian relief, logistics specialists work behind the scenes, side-by-side with programme staff, to deliver critical aid. unicef.org |
他们占据了曼谷的商业中心拉差巴颂 （ Ra chaprasong）路口，并猛攻议会，最终致使泰国在4月7日宣布首都曼谷及其周边进入紧急状态，责令禁止示威，关闭媒体，无须起诉即可逮捕嫌疑人。 crisisgroup.org | Their occupation of Rachaprasong intersection [...] in Bangkok’s business heart and storming of the parliament ultimately saw [...]a state of emergency declared in the capital and its vicinities on 7 April, allowing authorities to ban demonstrations, shut down media, and detain suspects without charge. crisisgroup.org |
尽管巴勒斯 坦权力机构一再重申决心走和平道 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 [...] 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 [...]以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has [...] repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all [...]measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the legal and religious freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
颂猜及被 解散党派的 108 名执行委员在五年内禁止参政。 crisisgroup.org | Prime Minister Somchai, along with 108 executive members of the dissolved parties, was banned from politics for five years. crisisgroup.org |
在 1999 年至 2003 年期间，外国直接投资额减少了 [...] 47%，但减少主要集 中在两个国家中(阿根廷和巴西)；这一次的减少分布在整个区域， 尽 管巴 西 的减 少额在减少总额中占了很大一部分。 daccess-ods.un.org | Between 1999 and 2003, FDI flows fell by about 47 per cent, but then the drop was concentrated in only [...] two countries (Argentina and Brazil), while this time around, the downturn was spread across the [...] region, although diminished flows to Brazil accounted for [...]a significant proportion of the total decline. daccess-ods.un.org |
巴西当局对该中心的支持得到了对外关系部文化处 主 管 、 巴 西 合作署署长、文化部国 际关系主任以及国家历史和艺术遗产司（IPHAN）司长的确认。 unesdoc.unesco.org | Support for the Centre from the Brazilian authorities was confirmed by the Head of the Cultural Department of [...] the Ministry of External Relations, the [...] President of the Brazilian Cooperation Agency, [...]the Director for International Relations [...]from the Ministry of Culture and the President of the National Historic and Artistic Heritage Institute (IPHAN). unesdoc.unesco.org |
然而，尽管巴勒斯 坦 人民遭受了巨大的痛苦和损失，但是他们仍将继续 为实现自决和建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴 勒斯坦国而奋斗。 daccess-ods.un.org | However, despite the overwhelming pain and loss that the Palestinian people had [...] endured, they would continue to strive for [...]selfdetermination and the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
尽管巴西在过去30年里的某些时期经历了社会经济失衡和政治不稳定，但BIOTRONIK一直在坚定持续地发展。 tipschina.gov.cn | Despite the social and economic unbalance and political instabilities Brazil has experienced [...] during some periods over the [...]last 30 years, BIOTRONIK has maintained a strong and continuous presence. tipschina.gov.cn |
尽管巴林王 国的艾滋病毒/艾滋病感染率很低，但 我们在三个不同层次——初级、次级和三级预防—— 作出努力，以达到“三无”目标：通过初级预防方案， 包括作出早日诊断，预防该病的并发症，做到无新感 [...] 染、无艾滋病导致的死亡以及无歧视。 daccess-ods.un.org | Despite the low prevalence of HIV/AIDS in the Kingdom of Bahrain, we are undertaking [...] efforts at three different levels — [...]primary, secondary and thirdlevel prevention — in order to meet the “three zeros” objectives: zero new infections through prevention programmes at the primary level, including early diagnoses to prevent complications of the disease; zero AIDS-related deaths; and zero discrimination. daccess-ods.un.org |
尽管巴黎和 伯尔尼公约认识到了这一点和人们互惠的愿望， [...] 但还是允许各国在建立知识产权制度时有相当多的自由。 iprcommission.org | The Paris and Berne Conventions [...] recognised this dimension, and the desirability of reciprocity, but allowed considerable [...]flexibility in the design of IP regimes. iprcommission.org |
尽管巴切莱 特女士适当地强调了会员国和联合 国在推进第 1325(2000)号决议议程方面取得的一定 [...] 进展，但我们必须听到她的警告，即我们距离充分、 有系统地让妇女参与进预防冲突和建设和平进程的 目标还非常遥远。 daccess-ods.un.org | Although Ms. Bachelet aptly highlighted [...] the modest progress made by Member States and the United Nations in advancing the [...]agenda of resolution 1325 (2000), we must heed her warning that we are very far from sufficiently and systematically integrating women into the process of conflict prevention and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
全球首个 Eunice Kennedy Shriver 日在 100 多个国家/地区设立，目的是颂扬特 奥会创始人的伟大愿景。 specialolympics.org | The first global Eunice Kennedy Shriver Day is held in more than 100 countries to celebrate the vision of the founder of Special Olympics. specialolympics.org |
这是为了赞颂我们 的父辈和祖辈做出的英勇牺牲和取得的胜利， 赞 颂 他 们为 我们创造的和平生活。 daccess-ods.un.org | This is a tribute to our fathers and grandfathers for their self-sacrificing fight, for their victory and for our peaceful life thanks to them. daccess-ods.un.org |
我们以往的型号 VL-553(车削规格)和 VL-553MC(铣削规格)，一直接获各种行业的多个订单，如航空业、工 程机械及农业机械；其重切削能力在行业内广受 赞 颂。 moriseiki.com | We have received many orders for our previous models of the VL-553 (turning specifications) and VL-553MC (milling specifications) from various industries such as aircraft, construction machinery and agricultural machinery. moriseiki.com |
它颂扬了 该地区及其人民的美德，其内容还包括一份关于该国家及其历史的简要介绍，并且还配有详细的地图和著名景点的照片。 wdl.org | It extols the virtues of [...] the region and its people, and includes a brief history and description of the country, followed [...]by detailed maps and photographs of famous sites. wdl.org |
(a) 在新專營權增訂條款，賦權運輸署署長(下稱「署長」)可規 定巴士公司在巴士上，提供改善服務和加強安全的設施或設 計；及 (b) [...] 修訂並更新現有專營權的相關條款，以加強署長對 規 管巴士 公 司向乘客提供資訊的種類、形式和方法的權力。 legco.gov.hk | (a) to include a new clause in the franchise to empower the Commissioner for Transport (“the Commissioner”) [...] to require the bus companies to provide service and safety enhancement facilities or [...] design features on their buses; and legco.gov.hk |
包含三节 bayts（诗句），赞颂上帝和描述人类在领会上帝的力量上的无能：“ 赞 颂 造 物 主，对造物主的描述应该是宏伟而大气的，/他责备尘埃没有先知的智慧。 wdl.org | It includes three bayts (verses) praising God and describing humans' inability to comprehend His power: "Praise be to the Creator, whose description is of Greatness, / Who dropped on the dust of inability the wisdom of the Prophets. wdl.org |
虽然一些理论家喜欢赞颂他们 所谓的在国际法 方面取得的巨大成绩和发展，在武装冲突中的平民以 [...] 及那些生活在外国占领下和安置点中的人，依然遭受 着各种形式的暴力和被迫流离失所，以及被蓄意剥夺 人道主义援助，更有甚者被没收土地。 daccess-ods.un.org | Although some theorists [...] like to commend what they call the [...]great developments in and evolution of international law, civilians [...]in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and forced displacement; as well as the intentional deprivation of humanitarian aid, not to mention the confiscation of land. daccess-ods.un.org |
关于提供服务的项目的内容的重新审定正在进行中， 尽 管巴 西 方 面遇到了困难，但是 该问题不符合联合国教科文组织介入调查任务的内容。 unesdoc.unesco.org | The reorientation of the content of service-provision projects, which do not correspond to the kind of mission in which UNESCO should be involved, is in progress, despite difficulties encountered with the Brazilian authorities. unesdoc.unesco.org |
在此之前，Dziurzynski 先生先后担任 DKB Financial Products 的高级副总裁及市场风险管理主管、 巴 克 莱 集团（美国）全球市场风险管理总监以及 Greenwich Capital Markets 公司主管交易/研究的副总裁。 china.blackstone.com | Prior to that, Mr. Dziurzynski served as Senior Vice [...] President and Head of [...] Market Risk Management at DKB Financial Products, Director in Global Market Risk Management at Barclays Group (USA), [...]and Vice President in [...]trading/research at Greenwich Capital Markets. blackstone.com |
还有，尽管巴基斯 坦当局作出努力，拉什卡-塔伊巴组织(QE.L.118.05)仍继续以 [...] 各种形式发展壮大，其他与 Hakimullah Mehsud(QI.M.286.10)或 Sirajuddin Haqqani(TI.H.144.07)相关的团体也是如此，而这两人都与基地组织关系密切。 daccess-ods.un.org | Also Lashkar-e-Tayyiba (QE.L.118.05) continues to thrive in its [...] various forms, despite the efforts [...]of the Pakistan authorities, as do other groups [...]associated with Hakimullah Mehsud (QI.M.286.10) or Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07), both of whom are close to Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒 斯 坦人民的自决权每年都获得大会的重申并被国际 法院确认为普遍适用的权利；尽管巴 勒 斯 坦人民独立 和建国的权利不断获得重新确认；尽 管巴 勒 斯 坦领导 层和区域及国际所有相关方作了认真努力，以使该权 利得到落实，并努力根据联合国有关决议、包括土地 换和平原则在内的马德里原则、《阿拉伯和平倡议》 和《四方路线图》达成公正的和平解决办法，但上述 现实状况并没有改变。 daccess-ods.un.org | This is in spite of the fact that their right to self-determination has been reaffirmed annually by the General Assembly and recognized by the International Court of Justice as a right erga omnes; in spite of the reaffirmations of their right to independence and statehood; and in spite of serious [...] efforts by the Palestinian [...]leadership and all concerned regional and international parties aimed at the realization of that right and a just peace settlement based on relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。